Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цзяцин императорының інісі (1787–1860)
Consort of the Jiaqing Emperor (1787–1860)
Маньчжу Bordered Yellow Banner Niohuru кланының Ынқылабты Ұлы ханшайымы (恭順皇貴妃) Цзяцин императорының інісі болды. Ол одан 27 жас кіші еді.
Imperial Noble Consort Gongshun (恭順皇貴妃) of the Manchu Bordered Yellow Banner Niohuru clan (鈕祜祿氏) was a consort of the Jiaqing Emperor. She was 27 years his junior.
Цянлонг дәуірі
Болашақ Императорлық асыл зайып Гоншун, Цзяньлон императорының билігінің 52-ші жылының төртінші айының 12-сі күні дүниеге келді, бұл Григориан күнтізбесі бойынша 1787 жылдың 28 мамырымен сәйкес келеді.
The future Imperial Noble Consort Gongshun was born on the 12th day of the fourth lunar month in the 52nd year of the reign of the Qianlong Emperor, which translates to 28 May 1787 in the Gregorian calendar.
Цзяцин дәуірі
1801 жылы Ниохуру ханым Тыйым салынған қалаға кірді және Цзяцин императоры оған "Асыл ханым Ру" атағын берді. 1805 жылдың 8 наурызында ол оның сегізінші қызын дүниеге әкелді, ол 1805 жылдың желтоқсанында немесе 1806 жылдың қаңтарында ерте қайтыс болды. Ниохуру ханым 1805 жылдың мамырында немесе маусымында "Ру қарындасы" дәрежесіне көтерілді, ал 1810 жылдың 18 қазанында "Ру ішкі әйел" атағын алды. 1811 жылдың 18 ақпанында императордың тоғызыншы қызы, бірінші дәрежелі Хуймин ханшайымы дүниеге келді, ол 1815 жылдың маусымында немесе шілдесінде ерте қайтыс болды, ал 1814 жылдың 8 наурызында оның бесінші ұлы Мианью дүниеге келді.
In 1801, Lady Niohuru entered the Forbidden City and was granted the title "Noble Lady Ru" by the Jiaqing Emperor. On 8 March 1805, she gave birth to his eighth daughter, who would die prematurely in December 1805 or January 1806. Lady Niohuru was elevated in May or June 1805 to "Concubine Ru", and on 18 October 1810 to "Consort Ru". She gave birth on 18 February 1811 to the emperor's ninth daughter, Princess Huimin of the First Rank, who would die prematurely in June or July 1815, and on 8 March 1814 to his fifth son, Mianyu.
Даогуан дәуірі
1820 жылы 2 қыркүйекте Цзяцин императоры қайтыс болды және оның орнына екінші ұлы Миньинг таққа отырып, Даогуан императоры атанды. 1821 жылдың қаңтар немесе ақпан айында Даогуан императоры Ниохуру ханымды "Ру асыл ханым" мәртебесіне көтерді және оған Шоуань сарайында (壽安宮) тұруға рұқсат берді. 1846 жылы ол "Ру императорлық асыл ханым" атағына көтерілді.
The Jiaqing Emperor died on 2 September 1820 and was succeeded by his second son Minning, who was enthroned as the Daoguang Emperor. In January or February 1821, the Daoguang Emperor elevated Lady Niohuru to "Dowager Noble Consort Ru" and let her reside in Shou'an Palace (壽安宮). In 1846, she was elevated to "Dowager Imperial Noble Consort Ru".
Сянфэн дәуірі
Даогуан императоры 1850 жылдың 26 ақпанында қайтыс болды, оның орнына төртінші ұлы Ичжу таққа отырды және Сяньфэн императоры атанды. Ниохуру ханымы "Ру императорлық шешен қызы" дәрежесін алды. 1860 жылдың 23 сәуірінде қайтыс болған ол өлімінен кейін "Гуншун императорлық асыл зайыбы" атағымен марапатталды. Ол Батыс Цин қабірлеріндегі Чан мавзолейіне жерленді.
The Daoguang Emperor died on 26 February 1850 and was succeeded by his fourth son Yizhu, who was enthroned as the Xianfeng Emperor. Lady Niohuru became "Grand Dowager Imperial Noble Consort Ru". She died on 23 April 1860 and was granted the posthumous title "Imperial Noble Consort Gongshun". She was interred in the Chang Mausoleum of the Western Qing tombs.