Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруга императора Цзяцин (1787–1860)
Consort of the Jiaqing Emperor (1787–1860)
Императорская благородная супруга Гуншунь (恭順皇貴妃) из маньчжурского пограничного желтого знамени клана Нюхуру (鈕祜祿氏) была одной из супруг императора Цзяцин. Она была моложе его на 27 лет.
Imperial Noble Consort Gongshun (恭順皇貴妃) of the Manchu Bordered Yellow Banner Niohuru clan (鈕祜祿氏) was a consort of the Jiaqing Emperor. She was 27 years his junior.
Эпоха Цянлонга
Будущая Императорская благородная супруга Гуншунь родилась 12-го дня четвертого лунного месяца 52-го года правления императора Цяньлуна, что соответствует 28 мая 1787 года по григорианскому календарю.
The future Imperial Noble Consort Gongshun was born on the 12th day of the fourth lunar month in the 52nd year of the reign of the Qianlong Emperor, which translates to 28 May 1787 in the Gregorian calendar.
Эпоха Цзяцин
В 1801 году леди Ниохуру вошла в Запретный город и получила титул "благородной госпожи Ру" от императора Цзяцин. 8 марта 1805 года она родила его восьмую дочь, которая умерла в декабре 1805 или январе 1806 года. Леди Ниохуру была возведена в мае или июне 1805 года в "наложницу Ру", а 18 октября 1810 года – в "благородную наложницу Ру". 18 февраля 1811 года она родила девятую дочь императора, принцессу Хуйминь Первого ранга, которая умерла преждевременно в июне или июле 1815 года, а 8 марта 1814 года – пятого сына, Мианью.
In 1801, Lady Niohuru entered the Forbidden City and was granted the title "Noble Lady Ru" by the Jiaqing Emperor. On 8 March 1805, she gave birth to his eighth daughter, who would die prematurely in December 1805 or January 1806. Lady Niohuru was elevated in May or June 1805 to "Concubine Ru", and on 18 October 1810 to "Consort Ru". She gave birth on 18 February 1811 to the emperor's ninth daughter, Princess Huimin of the First Rank, who would die prematurely in June or July 1815, and on 8 March 1814 to his fifth son, Mianyu.
Эпоха Даогуан
Император Цзяцин умер 2 сентября 1820 года, и ему наследовал его второй сын Миньнин, взошедший на престол как император Даогуан. В январе или феврале 1821 года император Даогуан возвысил леди Ниохуру до звания "Вдовствующей благородной супруги Руй" и позволил ей проживать во дворце Шуаньань (壽安宮). В 1846 году она была возведена в звание "Вдовствующей императорской благородной супруги Руй".
The Jiaqing Emperor died on 2 September 1820 and was succeeded by his second son Minning, who was enthroned as the Daoguang Emperor. In January or February 1821, the Daoguang Emperor elevated Lady Niohuru to "Dowager Noble Consort Ru" and let her reside in Shou'an Palace (壽安宮). In 1846, she was elevated to "Dowager Imperial Noble Consort Ru".
Эпоха Сяньфэнь
Император Даогуан умер 26 февраля 1850 года, и ему наследовал его четвёртый сын Ичжу, взошедший на престол под именем император Сяньфэнь. Леди Ниохуру получила титул "Великая императорская вдовствующая супруга Ру". Она умерла 23 апреля 1860 года и была посмертно удостоена титула "Императорская благородная супруга Гуншунь". Она была похоронена в мавзолее Чан западных гробниц династии Цин.
The Daoguang Emperor died on 26 February 1850 and was succeeded by his fourth son Yizhu, who was enthroned as the Xianfeng Emperor. Lady Niohuru became "Grand Dowager Imperial Noble Consort Ru". She died on 23 April 1860 and was granted the posthumous title "Imperial Noble Consort Gongshun". She was interred in the Chang Mausoleum of the Western Qing tombs.