Катхина мерекесі: Буддалық дәстүр мен сыйлық беру рәсімі
Kathina
Катхина – буддистский фестиваль окончания сезона дождей в Таиланде, Шри-Ланке и др. Подарки монахам, новые одежды и дары мирян – проявление благодарности.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тхеравада буддалық фестивалі
Theravāda Buddhist festival
Катина – Бангладеш (Катина Сибар Дань деп аталады), Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Шри-Ланка, Үндістан, Таиланд және Вьетнам елдеріндегі Тхеравада буддасының үш айлық жаңбырлы маусымдық уақыттың соңында тойланатын буддалық фестиваль. Монастырь Катинаны өткізе алатын мерзім бір айға созылады және Ай күнтізбесінің он бірінші айының толуынан кейін басталады (әдетте қазан айы). Бұл – діншілердің бхикшуларға (буддалық монахтарға) алғыс айту уақыты. Діншілер ғибадатханаларға сыйлықтар әкеледі, әсіресе монахтарға арналған жаңа киімдер. Сегіз қажеттілік (Атта Парикара немесе Шри-Ланкада Атапирикара) сыйлығы да құрбандықтардың бір бөлігі болып табылады. Аңыз бойынша, отыз бхикшу Будда Гаутамамен бірге Вассаны өткізу ниетімен саяхатқа шыққан. Будданың Вассаға қатысты нұсқауларына сәйкес, саяхатшы монахтар жаңбырлы маусымда жол жүрмеуі керек, себебі олар сапар барысында егінге және/немесе жәндіктерге зиян келтіруі мүмкін. Сондықтан монахтар тоқтауға мәжбүр болды. Васса қытай ай күнтізбесінің алтыншы айының он бесінші күнінен бастап сақталады. Катина мерекесінің күні, сондай-ақ әрбір ғибадатханада Васса сақтаудың аяқталу күні ай күнтізбесінің тоғызыншы айының бірінші күнінен бастап он бірінші айының он бесінші күніне дейін өзгеруі мүмкін.
Kathina is a Buddhist festival which comes at the end of Vassa, the three month rainy season retreat for Theravada Buddhists in Bangladesh (known as Kaṭhina Cībar Dān), Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, India, Thailand, and Vietnam. The season during which a monastery may hold Kathina is one month long, beginning after the full moon of the eleventh month in the Lunar calendar (usually October). It is a time of giving, for the laity to express gratitude to bhikkhus (Buddhist monks). Lay Buddhists bring donations to temples, especially new robes for the monks. The gift of the Eight Requisites (Attha Parikara, or Atapirikara in Sri Lanka) is also part of the offerings. As the legend goes, thirty bhikkhus were journeying with the intention of spending Vassa with Gautama Buddha. According to Buddha's guidelines for Vassa, mendicant monks shouldn't travel during the rainy season as they may unintentionally harm crops and/or insects during their journey. As such, the monks had to stop. Vassa is observed starting on the fifteenth day of the sixth month of the Chinese lunar calendar, and the choice of the date of the Kathina celebration, as well as the end of Vassa observance for each respective temple, can range from the first day of the ninth lunar month to the fifteenth day of the tenth lunar month.
Мьянма
Катеин (пали тілінен ကထိန) – буддалық сангхаға Мато тинган (မသိုးသင်္ကန်း) деп аталатын сары шапанды ұсыну рәсімі. Бұл рәсім Тадингюттің (သီတင်းကျွတ်, шамамен қазан айы) бірінші кеміп бара жатқан күні мен Тазангмонның (တန်ဆောင်မုန်း, шамамен қараша айы) толық айы аралығында өтеді. Осы кезеңде монахтар үшін Виная ережелерінің кейбіреулері жеңілдетіледі. Қахтейн ағаштарын он мыңнан жүз мыңға дейінгі кят ақшасын қолданып, қалауынша бейнелеуге болады.
Kathein (, from Pali ကထိန) refers to the ceremony during which yellow robes called matho thingan (မသိုးသင်္ကန်း) are offered to the sangha between the first waning day of Thadingyut (သီတင်းကျွတ်, approximately October) and the full moon day of Tazaungmon (တန်ဆောင်မုန်း, approximately November) in the Burmese calendar. During this period, certain rules of the Vinaya are relaxed for monks. Kahtein trees can also be portrayed by using Kyat money between ten and hundred thousand as desired.
Таиланд және Лаос
Таиландта катин (กฐิน) – монахтардың киімдерінің атауы. Катхина рәсімі Тод Катхин (ทอดกฐิน) деп аталады. Тайландтың ай күнтізбесі бойынша, бұл рәсім он бірінші айдың кеміп бара жатқан айының бірінші күнінен басталуы мүмкін. Таиланд королінің өкілінің катин ұсынуы Корольдік катин рәсімі деп аталады және көбінесе Таиландтың Корольдік баржа шерулерінің біріне айналады. Катин фестивалі – Исан және Лаос елдеріндегі ауыл тұрғындарының тойлайтын дәстүрлі буддалық мереке. Жергілікті храмдарда монахтардың демалыс кезеңі аяқталғанда түрлі-түсті шерулер мен құрбандық шалу рәсімдері өткізіледі. Оқпанса күні ауыл және қала тұрғындары жергілікті храмға барып, құдайға дұға етеді және қасиеттіге құрмет көрсетеді. Оқпанса – 30 күндік ізгілік жасау кезеңінің басталуы, ол Буддаға дұға етуге және дінді сақтағандары үшін монахтарға сыйлықтар ұсынуға ерекше мүмкіндік береді. Бұл 30 күндік ізгілік жасау және діни сыйлық беру кезеңі Тод Катхин деп аталады. Тод Катин өз атауын монахтарға жаңа шапандарды "төсеуден" алған. Монахтарға жаңа, сафран түсті шапандар ұсыну өте ізгілік және маңызды іс. Монахтарға арналған басқа да сыйлықтарға қарапайым ыдыстар, тұрмыстық заттар, жазу құралдары және тағамдар кіруі мүмкін. Сыйлық беру – монахтарға деген алғыс пен құрметтің белгісі. Оны жеке адамдар немесе қоғамдық топтар (мысалы, ауыл) орындай алады. Көптеген ауыл тұрғындары жергілікті храмды күтіп ұстау үшін ақшалай көмек жинау арқылы күш біріктіреді. Мұндай сыйлықтар "жапырақтар" ретінде банкноттармен безендірілген, түрлі-түсті Рождество шыршасына ұқсайтын "ақша ағашына" әдемі түрде орналастырылады. Ақша ағашы салтанатты түрде домбырашылар мен музыканттар тобының бастауымен храмға әкелінеді, ал ауыл тұрғындары өздерінің жеке сыйлықтарын артынан алып келеді. Осылайша, Тод Катинде Таиландтың қарапайым халқы өз сенімдерін қайта растайды және қуанышпен Буддаға және оның қызметшілеріне сыйлықтар сыйлайды.
Kathin (กฐิน) in Thailand is the name for the robes of an ordained monk. The ceremony of kathina is called Thot Kathin (ทอดกฐิน). Under the Thai lunar calendar, the ceremony can begin from the first day of the waning moon of the eleventh month. The presentation of kathin by the King of Thailand's representative is called Royal Kathin Ceremony and often has been an occasion for one of Thailand's Royal Barge Processions. The Kathin Festival is a traditional Buddhist festival celebrated by villagers in Isan and Laos. Colourful parades and offering ceremonies at the end of monks' retreat at local temples. On Ok Phansa day of the full moon, villagers and city dwellers will go to their local temple for prayers and paying respect to the sacred. Ok Phansa is also the beginning of a 30 day period of merit making which affords a special opportunity for prayers to Buddha and for the presentation of gifts to the monks for preserving the faith. This 30 day span of merit making and religious gift giving is referred to as Thot Kathin. Thot Kathin takes its name from the "laying down" of new robes to the monks. The offering of new, saffron robes to the monks is particularly meritorious and important. Other gifts to the monks may include basic utensils, toiletries, writing materials, and food. Gift giving is an act of appreciation and gratitude to the monks. Individuals or community groups (such as a village) may perform them. Many villagers combine efforts by collecting cash donations for the maintenance of their local temple. Such donations are vividly arranged on a "money tree" which looks rather like a colourful Christmas tree bedecked with banknotes as the "foliage". The money tree is ceremoniously paraded to the temple, led by a team of drummers and musicians, with the villagers carrying their own individual gifts on trays bringing up the rear. In this way at Thot Kathin, the lay people of Thailand reaffirm their faith and, in a joyous fashion, bring gifts to Buddha and his servants.