Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Богемиялық князь және дін қызметкері
Bohemian prince and clergyman
Страхквас (Кристиан) (28 қыркүйек 929 немесе 935, Прага – 996, Прага) – Богемия князі, Болеслав I-нің ұлы және Болеслав II-нің бауыры, барлығы Премислидтер әулетінің мүшелері. Діни қызметкер Страхквас Прага епископы болуға тиіс болған, бірақ тағайындалу рәсімі кезінде қайтыс болды.
Strachkvas (Kristián) (28 September 929 or 935, Prague – 996, Prague) was a prince of Bohemia, son of Boleslav I and brother of Boleslav II, all members of the Přemyslid dynasty. A clergyman, Strachkvas was finally to become Bishop of Prague but died during his consecration.
Өмір
Ол Болеслав I-нің ұлы екені белгілі болса да, анасының кім екені нақты белгісіз, бірақ бір мүмкін үміткер – Болеславтың әйелі саналатын Биагота. Страхквас әкесінің өзінің бауыры немесе жарты бауыры Веньцеславты өлтіріп, оның орнына Богемия герцогы болған мереке күнінде дүниеге келді. Өкініш сезімімен Болеслав жаңа туған ұлына «Страхквас» деген есім берді, яғни «қорқынышты мереке» деген мағынаны білдіреді. Болеслав ұлын дінге арнап, дін қызметкері ретінде тәрбиелеуге уәде берді және осы уәдесін орындады. Страхквас Регенсбургтегі Сент-Эммерам аббаттығына жіберілді. Прагалық Косманың «Богемия тарихы» бойынша, 994 жылы Прагалық Әулие Адальберт Страхквасқа епископтық орнын ұсынды, Страхквастың Пржемысл әулетінен шыққанын және оның адамдарды өз ықпалына салуы оңай болатынын түсіндірді; бірақ Страхквас епископтыққа бас тартты. Бірақ келесі жылы Адальберттің отбасы қырғынға ұшырап, ол Прагадан кеткен соң, Страхквас оның орнына тағайындалды. Алайда, Страхквас епископтыққа кіріспес бұрын, тағайындау рәсімі кезінде күтпеген жерден қайтыс болды. Оның өлімінің мән-жайлары әлі де анық емес. Тағы бір нұсқада Страхквас «шайтанмен иеленіп, жойылған» делінеді.
While its known that he was the son of Boleslav I the identity of his mother is not known for certain but one candidate is Biagota, the presumed wife of Boleslav. Strachkvas was born on a feast day on which his father killed his own brother or half brother, Wenceslaus, in order to replace Wenceslaus as Duke of the Bohemians. Feeling remorse, Boleslav gave his newborn son the strange name of "Strachkvas", "a dreadful feast". Boleslav promised to devote his son to religion and to educate him as a clergyman, and he kept his word. Strachkvas was sent to Saint Emmeram's Abbey in Regensburg. According to Chronica Boemorum of Cosmas of Prague, Saint Adalbert of Prague in 994 offered his episcopal see to Strachkvas, explaining that Strachkvas came from the Přemyslids, and it would be easy for him to bend people to his will; but Strachkvas refused the episcopacy. When Adalbert's family was massacred the next year and he left Prague, however, Strachkvas was appointed to succeed him. Then, just as Strachkvas was about to assume the episcopate, he died without warning during the installation ceremony itself. The circumstances of his death still are unclear. Another version has Strachkvas "possessed and destroyed by demons".