Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Most na Soči (бұрынғы Sveta Lucija немесе Sveta Lucija na Mostu, Санкт-Лузия)
Most na Soči (; formerly Sveta Lucija or Sveta Lucija na Mostu, Sankt Luzia
Атауы
Most na Soči алғаш рет жергілікті шіркеуге сілтеме жасай отырып, In Ponte Sancti Mauri (сөзбе-сөз, 'Сент Маурус көпірінде') деп тіркелген. 17 ғасырда ad Pontem 'көпірде' деген атау жазылған, ал 1584 және 1612 жылдар аралығында салынған шіркеу Sveta Lucija (na Mostu) 'Қасиетті Люсия (көпірде)' деген атаудың бастауы болды. Италия басқаруы кезінде елді мекен Санта-Люсия (ди Толмино) 'Қасиетті Люсия (Толмин)' деп белгілі болды, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін словен тілінде Sveta Lucija ob Soči 'Соча өзеніндегі Қасиетті Люсия' деген атау орнықты.
Most na Soči was first attested as In Ponte Sancti Mauri (literally, 'at Saint Maurus' bridge') in reference to the local church. In the 17th century, the name ad Pontem 'at the bridge' was recorded, and a church built between 1584 and 1612 was the source of the name Sveta Lucija (na Mostu) 'Saint Lucy (on the bridge)'. Under Italian administration, the settlement was known as Santa Lucia (di Tolmino) 'Saint Lucy (of Tolmin)', and after the Second World War the Slovene name Sveta Lucija ob Soči 'Saint Lucy on the Soča River' was established.
Тарих
Ерекше археологиялық жаңалықтар – қазірге дейін табылған 7000-нан астам қабір – осы орнының Еуропадағы ең маңызды тарихқа дейінгі елді мекендердің қатарында тұруын қамтамасыз етеді. Көркем жаңалықтар кешірек қола дәуірінен рим дәуіріне дейінгі кезеңге дейін созылады. Олардың көпшілігі Темір дәуірінде өмір сүрген және Света Луция мәдениеті деп аталатын қауымға жатады. Жаңалықтар көптеген мұражайларда көрсетілуде, мысалы Вена, Триест және Толмин қалаларында. Толмин мұражайының археологтары әлі де таңғажайып жаңалықтарды тауып жатыр.
Exceptional archaeological finds – more than 7,000 grave sites discovered so far – rank this location among the most important prehistoric settlements in Europe. Rich finds date back in the period from the late Bronze Age to Roman period. Most of them originate from an Iron Age community which was named the Sveta Lucija Culture. The finds are on display at many museums, i. e. in Vienna, Trieste, and Tolmin. Archeologists from the Tolmin Museum are still discovering stunning finds.
Мәдени мұра
Сочидегі Мост қаласында римдік үйдің қалпына келтірілген және қорғалған қалдықтары орналасқан. Елді мекендегі приход шіркеуі Киелі Люсияға арналған және Копер епархиясына қарасты. Приходтағы екінші шіркеу Киелі Маврға арналған. Шіркеу туралы алғашқы жазба 1192 жылға дейін сақталып қалған. Тағы бір қызықты орын – Постаядағы Бірінші дүниежүзілік соғысының әскерлеріне арналған ескерткіш. Жазушы Чирил Космачтың туған жері Genius Loci еуропалық бағдарламасының құрамына кіреді, ол белгілі суретшілердің туған орындарын байланыстырады: Джиотто, Гоя, Лорка, Новалис және Космач.
The restored and protected remains of a Roman house are located in Most na Soči. The parish church in the settlement is dedicated to Saint Lucy and belongs to the Diocese of Koper. A second church in the parish is dedicated to Saint Maurus The first written record of the church dates from 1192. Another interesting site is a monument to soldiers from World War I at Postaja. The birthplace of the writer Ciril Kosmač is part of the Genius Loci European program, which connects birthplaces of famous artists: Giotto, Goya, Lorca, Novalis, and Kosmač.
Табиғи мұра
Мост на Сочидің басты табиғи ерекшелігі – оның көлі. Жасанды болғанымен, оның түсі Соча өзенінің бірегей түсімен саяды. Бұл көл елді мекенге тыныштық пен көңілді атмосфера сыйлайды және демалысқа көптеген мүмкіндіктер ұсынады. Под Ключемдегі тегіс әктас қабаттары геологиялық тұрғыдан қызығушылық тудыратын құбылыс болып табылады.
The principal natural feature of Most na Soči is its lake. Although artificial, it is the same unique color as the Soča. It gives the settlement an atmosphere of tranquility and softness and offers many opportunities for recreation. Flat limestone layers at Pod Ključem are a feature of geological interest.