Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост на Сочи (; ранее Света Луция или Света Луция на Мосту, Sankt Luzia)
Most na Soči (; formerly Sveta Lucija or Sveta Lucija na Mostu, Sankt Luzia
Имя
Мост на Сочи впервые упоминается как In Ponte Sancti Mauri (буквально «у моста Святого Мавра») в связи с местной церковью. В XVII веке зафиксировано название ad Pontem – «у моста», а церковь, построенная между 1584 и 1612 годами, дала название Sveta Lucija (na Mostu) – «Святая Люция (на мосту)». В период итальянского управления поселение было известно как Santa Lucia (di Tolmino) – «Святая Люция (Толминская)», а после Второй мировой войны окончательно закрепилось словенское название Sveta Lucija ob Soči – «Святая Люция на реке Соча».
Most na Soči was first attested as In Ponte Sancti Mauri (literally, 'at Saint Maurus' bridge') in reference to the local church. In the 17th century, the name ad Pontem 'at the bridge' was recorded, and a church built between 1584 and 1612 was the source of the name Sveta Lucija (na Mostu) 'Saint Lucy (on the bridge)'. Under Italian administration, the settlement was known as Santa Lucia (di Tolmino) 'Saint Lucy (of Tolmin)', and after the Second World War the Slovene name Sveta Lucija ob Soči 'Saint Lucy on the Soča River' was established.
История
Исключительные археологические находки – более 7000 обнаруженных захоронений – делают это место одним из важнейших доисторических поселений в Европе. Богатые находки датируются периодом от позднего бронзового века до римского периода. Большинство из них происходят из общины железного века, получившей название культура Света-Луция. Находки экспонируются во многих музеях, в том числе в Вене, Триесте и Толмине. Археологи из Музея Толмина продолжают совершать удивительные открытия.
Exceptional archaeological finds – more than 7,000 grave sites discovered so far – rank this location among the most important prehistoric settlements in Europe. Rich finds date back in the period from the late Bronze Age to Roman period. Most of them originate from an Iron Age community which was named the Sveta Lucija Culture. The finds are on display at many museums, i. e. in Vienna, Trieste, and Tolmin. Archeologists from the Tolmin Museum are still discovering stunning finds.
Культурное наследие
В Мост на Сочи находятся восстановленные и охраняемые остатки римского дома. Приходская церковь посвящена святой Люсии и входит в Коперскую епархию. В приходе также есть вторая церковь, посвященная святому Мавру. Первое письменное упоминание о церкви датируется 1192 годом. Еще одним интересным местом является памятник солдатам Первой мировой войны в Постае. Дом, где родился писатель Кирилл Кошмач, входит в европейскую программу Genius Loci, объединяющую родины знаменитых деятелей искусства: Джиотто, Гойи, Лорки, Новалиса и Кошмача.
The restored and protected remains of a Roman house are located in Most na Soči. The parish church in the settlement is dedicated to Saint Lucy and belongs to the Diocese of Koper. A second church in the parish is dedicated to Saint Maurus The first written record of the church dates from 1192. Another interesting site is a monument to soldiers from World War I at Postaja. The birthplace of the writer Ciril Kosmač is part of the Genius Loci European program, which connects birthplaces of famous artists: Giotto, Goya, Lorca, Novalis, and Kosmač.
Природное наследие
Главная природная особенность Моста на Сочи – его озеро. Несмотря на то, что оно искусственное, цвет его такой же уникальный, как и у реки Соча. Оно придает поселку атмосферу спокойствия и умиротворения и предлагает множество возможностей для отдыха. Плоские слои известняка в районе Под Ключем представляют геологический интерес.
The principal natural feature of Most na Soči is its lake. Although artificial, it is the same unique color as the Soča. It gives the settlement an atmosphere of tranquility and softness and offers many opportunities for recreation. Flat limestone layers at Pod Ključem are a feature of geological interest.