Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монте-Карлодағы шағын рух – Барбара Картлендтің 1951 жылғы романы. Монте-Карло ешқашан мұндай қуанышқа толы маусымды көрмеген, мадемуазель Фантом сенсация туғызды. Ол кім еді, осы сұлу "шағын рух", алтын шашы жарқырап, көздері мұңмен толы? Неге оның қатал тәтесі оны осылай мұқият қорғайды? Тіпті мадемуазельдің өзі де өзі ойнап жатқан әсем рөлдің мәнін түсінбеді. Бірақ оның мазасыз жас жүрегі зұлымдық жақындап келе жатқанын, өзінің ескі жамандыққа кек алудың құпия жоспарындағы бір құрал екенін сезінді. Көп кешікпей, ол қызғаныш пен ашудың оның жаңа ғана танысқан махаббатын жоюға қабілетті екенін түсінді.
A Ghost in Monte Carlo is a 1951 novel by Barbara Cartland. It was the gayest season Monte Carlo had ever known, Mademoiselle Fantôme was causing a sensation. Who was the exquisite "ghost", with her shining golden hair and dreaming dark eyes? Why did her formidable aunt guard her so carefully? Even Mademoiselle herself did not understand the seductive role she was playing. But her troubled young heart knew that evil was drawing close to her, that she was a pawn in a mysterious plot to avenge an old wrong. Too late, she discovered that jealousy and bitterness were threatening to destroy her new found love.
Фильм
Кітап 1990 жылы Лайзет Энтони, Маркус Гилберт, Сара Майлз және Оливер Ридтің басты рөлдерде ойнауымен телефильмге көшірілді.
The book was adapted for made for television film in 1990 starring Lysette Anthony, Marcus Gilbert, Sarah Miles and Oliver Reed.
Қысқаша мазмұны
Он сегіз жасар Мистраль – сәнді Лазурь жағажайындағы, Монте-Карло қаласындағы әлемге бейімделмеген жас қыз. Ол қасиноларда және сәнді қонақүйлерде ханзадалар мен миллионерлер араласады. Тек ашулы және үстемдік танытатын Эмили тәтесі мен мейірімді қызметші Жаннаның серігінде, Мистраль Монте-Карлоның залдары мен бал бөлмелерінде күлгін түсті киіммен, көшпендідей көрініп, қоғамның әңгіме-дүкеніне айналады. Ұзақ өтпей, Монте-Карлоның барлық халқы оның кім екенін білуге тырысады, оның нәзік сұлулығы ер адамдарды баурап, ғашық етеді – мысалы, Сэр Роберт Стэнфорд сияқты джентльмендерді. Бірақ тәтесінің түсініксіз, бірақ қатаң нұсқауымен, ол орыс ханзадасы Николайдан басқа ешкіммен сөйлеспеуі керек. Мистральдің өзі Сэр Роберттің жүрегіне тиеді – және ол неге Мистраль онымен бірге болудан қорқатынын түсіне алмайды. Дегенмен, екеуі де махаббатқа зәру. Тек Мистральдің көзі шындыққа ашылса ғана – Эмили тәтесінің ниетінің немере қызына деген қамқорлық емес, еркектерге деген ашу мен жеккөрушілік тудырғанын білу керек.
Eighteen year old Mistral is an innocent abroad in the sophisticated Côte D'Azur, Monte Carlo, where princes and millionaires mingle in the casinos and sumptuous hotels. Accompanied only by her embittered and domineering Aunt Emilie and kindly servant Jeanne, Mistral appears dressed all in grey like a ghost in the salons and ballrooms of Monte Carlo and sets Society's tongues wagging. It's not long before the whole of Monte Carlo are trying to find out who she really is, her waif like beauty has men bewitched and falling in love – gentlemen such as Sir Robert Stanford. But on her aunt's bewildering but strict instructions, she must not converse with any but the Russian Prince Nikolai. Something about Mistral touches Sir Robert's heart – and he cannot understand why Mistral appears afraid to be with him. Yet both of them crave love. Only if Mistral's innocent eyes are finally opened to the truth – that Aunt Emilie's motives are borne not of concern for her niece but of bitterness and a hatred for men.