Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призрак в Монте-Карло – роман Барбары Картленд, опубликованный в 1951 году. Это был самый блистательный сезон, который когда-либо видел Монте-Карло, и мадемуазель Фантом произвела фурор. Кто же была эта восхитительная "призрачная" девушка с сияющими золотыми волосами и мечтательными темными глазами? Почему ее грозная тетя так тщательно ее оберегала? Даже сама мадемуазель не осознавала, какую соблазнительную роль она играла. Но ее измученное юное сердце чувствовало, что к ней приближается зло, что она – лишь пешка в таинственном заговоре, призванном отомстить за старую обиду. Слишком поздно она поняла, что зависть и горечь грозят разрушить ее только что обретенную любовь.
A Ghost in Monte Carlo is a 1951 novel by Barbara Cartland. It was the gayest season Monte Carlo had ever known, Mademoiselle Fantôme was causing a sensation. Who was the exquisite "ghost", with her shining golden hair and dreaming dark eyes? Why did her formidable aunt guard her so carefully? Even Mademoiselle herself did not understand the seductive role she was playing. But her troubled young heart knew that evil was drawing close to her, that she was a pawn in a mysterious plot to avenge an old wrong. Too late, she discovered that jealousy and bitterness were threatening to destroy her new found love.
Фильм
Книга была экранизирована в виде телевизионного фильма в 1990 году с участием Лайзетт Энтони, Маркуса Гилберта, Сары Майлз и Оливера Рида.
The book was adapted for made for television film in 1990 starring Lysette Anthony, Marcus Gilbert, Sarah Miles and Oliver Reed.
Синопсис
Восемнадцатилетняя Мистраль – наивная девушка в изысканном Монте-Карло, на Лазурном берегу, где принцы и миллионеры встречаются в казино и роскошных отелях. В сопровождении лишь озлобленной и властной тети Эмили и доброй служанки Жанны, Мистраль появляется в сером, словно призрак, в салонах и бальных залах Монте-Карло, вызывая перешептывания в обществе. Вскоре весь Монте-Карло пытается узнать, кто она такая, ее хрупкая красота очаровывает мужчин и пленяет сердца, таких джентльменов, как сэр Роберт Стэнфорд. Но по странным, но строгим указаниям тети, ей запрещено разговаривать с кем-либо, кроме русского принца Николая. Что-то в Мистраль трогает сердце сэра Роберта, и он не понимает, почему она боится быть с ним. Однако оба они жаждут любви. Только когда невинные глаза Мистраль откроются правде – что мотивы тети Эмили продиктованы не заботой о племяннице, а горечью и ненавистью к мужчинам.
Eighteen year old Mistral is an innocent abroad in the sophisticated Côte D'Azur, Monte Carlo, where princes and millionaires mingle in the casinos and sumptuous hotels. Accompanied only by her embittered and domineering Aunt Emilie and kindly servant Jeanne, Mistral appears dressed all in grey like a ghost in the salons and ballrooms of Monte Carlo and sets Society's tongues wagging. It's not long before the whole of Monte Carlo are trying to find out who she really is, her waif like beauty has men bewitched and falling in love – gentlemen such as Sir Robert Stanford. But on her aunt's bewildering but strict instructions, she must not converse with any but the Russian Prince Nikolai. Something about Mistral touches Sir Robert's heart – and he cannot understand why Mistral appears afraid to be with him. Yet both of them crave love. Only if Mistral's innocent eyes are finally opened to the truth – that Aunt Emilie's motives are borne not of concern for her niece but of bitterness and a hatred for men.