Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гильермо Эрнандес Картайя 1932 жылдың шамамен бір кезде туған кубалық банкир (Нью-Йорк Таймс газеті 1977 жылы оны "елу жасқа толған" деп сипаттады); ол Кубада 20 жыл банкир болып қызмет етті.
Guillermo Hernández Cartaya was a Cuban banker born sometime in 1932 (the New York Times described him in 1977 as in his "mid fifties"); he spent 20 years as a banker in Cuba.
Шошқалар шығанағы фиаскосы
Ол 1961 жылы 2506 бригадасы/40 операциясы ұйымына мүше болып, Шошқалар шығанағына шабуылға қатысқаннан кейін (мүмкін, Фидель Кастроның өмірлік көзіне нұқсан келтіргені үшін кек алу мақсатында; Картайя Кубаның бұрынғы билеушілерімен жақсы қарым-қатынаста болған) шабуылға қатысқандығы үшін үш жылға түрмеге отырды. Оның түрмеден қалай шыққаны әлі анық емес.
He first became notable when in 1961, after having previously joined the Brigade 2506/Operation 40 organization and participating in the Bay of Pigs Invasion (possibly in revenge for Fidel Castro having destroyed his livelihood; Cartaya had been on very good terms with the former rulers of Cuba), he was sentenced to three years in jail for his part in the invasion. How he got out of jail is unclear.
Дүниежүзілік қаржы корпорациясы
АҚШ-қа оралғаннан кейін, ол 1971 жылы өзі құрған Дүниежүзілік қаржы корпорациясы төңірегінде құрылған әсем қаржы империясы 1977 жылы құлағанда жаман атқа ие болды. Бұл скандал үш құрлықтағы салым қойғандар мен салық төлеушілерге 50 миллион доллардан астам шығын келтірді деп есептелді. Ол Біріккен Араб Эмираттарынан қашқаннан кейін, нақты паспорты тәркіленгеніне қарамастан, Майамиден жалған паспорттарды қолданып кетуге тырысқанда ұсталды. 1982 жылы ол бірнеше қылмысқа айыпталды, бастысы – ақша жылыну, есірткі және қару-жарақ саудасы, сондай-ақ ұрлық. Бір қызығы, кіріс салығын төлеуден жалтарғандықтан басқа барлық айыптаулар түсірілді, бұл ЦРУ-дың (ол, әрине, Шошқалар шығанағына жасалған шабуылға демеушілік еткен және Колумбияның кокаин саудасын жасырын түрде қолдап келгені айтылады) талабымен болды. Осыдан кейін Флориданың бас прокуроры Роберт Шевин WFC-мен байланысы бар латын Америкасы бизнесмендерінен 7 600 доллар қайтарды. Дейд округі демократиялық партиясының төрағасы Майкл Абрамс WFC қолдауымен жұмыс істейтін сақтандыру компаниясының директорлар кеңесінен кетті.
Back in the United States, he garnered infamy when his elaborate financial empire, centered around the World Finance Corporation which he founded in 1971, came crashing down in 1977 — the scandal was estimated to have cost depositors and taxpayers on three continents more than $50 million. He was captured using forged passports to leave Miami after escaping from the United Arab Emirates (despite the confiscation of his real passport). In 1982, he was charged in court with a number of crimes, mainly money laundering, drug and arms trafficking, and embezzlement. For some reason, all charges except income tax evasion were dropped, apparently at the insistence of the CIA (which had, incidentally, sponsored the Bay of Pigs invasion, and has long been said to covertly support the Colombian cocaine trade Cartaya facilitated). In the aftermath, Florida Attorney General Robert Shevin returned $7,600 in contributions from WFC connected Latin businessmen. Dade County Democratic chairman Michael Abrams resigned from the board of a WFC backed insurance company.
Ақтау және айыптау
Картайя және оның бұрынғы көмекшісі Сальвадор Альдерегуиа Орс 1978 жылы жалған паспортты пайдаланып Ернандес Картайяға Біріккен Араб Әмірліктеріндегі Аджман қаласынан қашуға көмектесу үшін сөз байласқан деген айыптаудан ақталды. Картайяның паспорты Аджман билігінің 12 миллион доллардан астам жоғалған ақшаны қайтару ниетімен тәркіленген еді. Ол, Франсиско Дж. Фернандес және Висенте Кародегуас тек салықтан қашу айыбымен сотталды (тек куәлік берген жалғыз айыпталушы Генри Хайтман кіші ақталды); олар көптеген ірі сыйлықтарды жалақы ретінде көрсетпеген. Жоғарғы сотқа шағым беруден бас тартылды. Бір жыл түрмеде отырғаннан кейін Картайя 1987 жылғы 6 маусымда босатылды. Квитни Картайяның Техас штатының Галвестон қаласына зейнетке шыққандығы туралы әңгімелер тарағанын жазды.
Cartaya and his former aide Salvador Aldereguia Ors were acquitted in 1978 of a 1978 indictment charging them with conspiring to use a false passport to help Hernandez Cartaya escape from Ajman in the United Arab Emirates. Cartaya's passport had been confiscated in an attempt by the Ajmani to have him repay the more than 12 million missing $USD. He, Francisco J. Fernandez, and Vicente Carrodeguas were only ever convicted of tax evasion (Henry Heitman, Jr., who was the only defendant to testify, was acquitted); they had not reported a number of large bonuses as salary. An appeal to the Supreme Court was denied. After serving one year in prison, Cartaya was released on 6 June 1987. Kwitny records that there were rumors that Cartaya retired to Galveston, Texas.
Кастро байланысы
Картайя мен Фидель Кастроны байланыстыратын бірнеше хабарламалар болды. Оның көмекшісі Альдерегуия Орс ФБР-мен Картайяға жалған паспорт дайындау (Майами халықаралық әуежайында, Ямайканың Кингстон қаласына жол тартқанда) барысында ұсталды. ФБР агенттері сотта куәлік ететіндей, портфелінде "кубалық құпия полиция қызметкерінен" келген хаттан басқа, "шет мемлекеттен келген операциялық нұсқаулар" да болған. Метрополитеннің қоғамдық қауіпсіздік департаментінің ұйымдасқан қылмыс бюросы бұрын хабарлағандай, Кастро WFC-ге бастапқы инвестор болған.
There were multiple reports linking Cartaya with Fidel Castro. His aide Aldereguia Ors was found by the FBI on his arrest on charges of preparing Cartaya a fake passport (in Miami International Airport en route to Kingston, Jamaica) to possess in his briefcase a letter 'from a Cuban secret police agent' FBI agents would testify in court that besides the letter, the briefcase contained 'operational instructions from a foreign country'. The Metro Public Safety Department's Organized Crime Bureau earlier reported an informant's claim that Castro was an initial investor in WFC.