Сир Джон Бэрроу ескерткіші: Англиядағы Улверстон қаласының маңызды жері. 1850 ж. салынған, 30 метрлік мұнара географиялық қоғамға сіңірген еңбегі үшін арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоад монументі (ресми түрде сэр Джон Барроу монументі деп аталады) – Англияның Камбрия графтығындағы Ульверстон қаласына жақын, 436 фут (133 м) биіктіктегі Хоад төбесінде орналасқан 100 фут (30 м) биіктіктегі мұнара. Ол Ульверстонда туған сэр Джон Барроудың (1764–1848) құрметіне орнатылған. 1850 жылы 1250 фунт стерлинг сомасында салынды, мұндағы қаржының көп бөлігі халықтан жиналған ақша есебінен төленді. Сэр Джон Барроу Корольдік географиялық қоғамның негізін қалаушыларының бірі болды. Ол дипломат ретінде Қытай мен Оңтүстік Африкаға сапар шекті және 1804 жылдан 1845 жылға дейін Адмиралтействоның екінші хатшысы қызметін атқарды.
Hoad Monument (officially called the Sir John Barrow Monument) is a 100 feet (30 m) tower at the top of the 436 feet (133 m) Hoad Hill, near Ulverston in Cumbria, England. It commemorates Sir John Barrow (1764 1848), who was born in Ulverston. It was built in 1850 at a cost of £1250, the cost being met mainly by public subscription. Sir John Barrow was a founding member of the Royal Geographical Society. He travelled to China and South Africa as a diplomat and held the post of Second Secretary to the Admiralty from 1804 until 1845.
Сипаттама
Ескерткіш - бұл маяк емес: оның ешқашан жұмыс істейтін жарығы болған емес. Дегенмен, ол маяққа ұқсатып жасалған және Үшінші Эддистон маяғына (Смитон мұнарасы) ұқсас. Бұл II* санаттағы ғимарат, яғни ол тек жергілікті ғана емес, жалпы Англияның солтүстік-батысы үшін маңызды символ саналады. Ол Бирикригг орталығындағы жергілікті карьерден алынған әктастан салынған. Биік және ашық орналасқандықтан, ол Камбриядағы ең көзге түсетін нысандардың бірі болып табылады. Ішкі қуыс мұнараға 112 сатыдан тұратын бұралақ тас баспалдақ арқылы көтерілуге болады. Жоғарғы жағындағы сегіз терезе Фурнесс түбегінің, Морекамб шығанағының және Оңтүстік Лейк округінің 360 градустық панорамасын ұсынады. Жақында бұрын ашық болған терезелер шынымен жабылды. Мұнараны кейде "бұрыш" деп те атайды. Осы атты Лорд Хо-Хо Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі үгіт-насихат хабарларының бірінде қолданған, ол Ульверстон тұрғындарына неміс әуе күштері олардың бұрышын бомбалайтыны туралы ескерткен. Хоад монументі әдетте сәуірден қазанға дейінгі кезеңде сенбі және демалыс күндері ашық болады, сол кезде монументтің сыртында ту көтеріледі. Монументтің өзі Ульверстон қалалық кеңесіне тиесілі және олар оны күтіп ұстайды, ал Хоад төбесі Ульверстон қалалық жер қорының меншігінде.
The monument is not a lighthouse: it has never had a functional light. However, it was designed to resemble one, and is similar to the Third Eddystone Lighthouse (Smeaton's Tower). It is a Grade II* listed building, meaning that it is of more than local interest, and the monument stands as one of the symbols of the northwest of England. It is built of limestone quarried locally at Birkrigg Common. Due to its elevated and exposed position, it is one of the most prominent landmarks in Cumbria. The hollow tower can be ascended via a spiral stone staircase of 112 steps. At the top, eight apertures provide a 360 degree panorama of the Furness Peninsula, Morecambe Bay and the southern Lake District. In recent times the formerly open apertures have been glazed. The tower is also occasionally referred to as "the pepper pot". This epithet was famously used by Lord Haw Haw in one of his propaganda broadcasts during World War II when he warned the residents of Ulverston that the German Air Force would bomb their pepper pot. Hoad Monument is normally open on Sundays and Bank Holidays between April and October, when a flag is flying outside the monument. The monument itself is owned and maintained by Ulverston Town Council, while Hoad Hill is owned by Ulverston Towns Lands Trust.
Қалпына келтіру
2009/2010 жылдары ескерткіш 1,2 миллион фунт стерлинг көлемінде қайта жаңартылды. Қаржының көп бөлігі Heritage Lottery Fund-тан түскен 891 000 фунт стерлингтік грант арқылы қаржыландырылды, ал сэр Джон Барроу ескерткішінің достары қалған қаражатты гранттар мен қайырымдастықтар түрінде жинады. Қайта жаңарту жұмыстарына ескерткішті су өткізбейтін ету мақсатында бірнеше құрылымдық өзгерістер енгізілді, олардың ең айқындысы – тас күмбезді жабатын мыс шатырдың орнатылуы болды, ол бұрын демонтаждалып, қайтадан орнатылды. Ресми ашылу 2010 жылғы 22 тамызда Ford Park-та гала-концерт, халық биі және әсем фейерверкпен аталып өтті.
In 2009/2010 the monument underwent a £1.2 million restoration. The majority of funding came in the form of a £891,000 grant from the Heritage Lottery Fund, with the Friends of the Sir John Barrow Monument collecting grants and donations for the rest. The restoration included a series of structural improvements to make the monument watertight, the most noticeable of these being the addition of a copper roof covering the stone dome, which was itself removed and rebuilt. The official reopening was on Sunday 22 August 2010 and was marked by a gala at Ford Park, barn dance and firework display.