Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Валаам (немесе көбінесе, әсіресе пошталық мекенжайда: Uusi Valamo, Valamo nya kloster, Ново Валаамский) – Финляндияның Хайневеси қаласындағы православие монастыры. Монастырь қазіргі орнында 1940 жылы құрылған. Дегенмен, Валамо монастырының тарихы 1717 жылға дейін жетеді. Алғашқыда монастырь Валаамда (тарихи фин тілінде Валамо деп те аталады) құрылған, ол Ладога көлінің солтүстік бөлігінде орналасқан архипелаг, және Ресей Федерациясының Карелия Республикасының құрамына кіреді. Жаңа Валаам монастыры қазір Финляндиядағы православие діни өмірінің және мәдениетінің белсенді орталығы болып табылады және жыл бойына келушілерді қарсы алады.
New Valamo or New Valaam (, or more informally, especially in the postal address: Uusi Valamo, Valamo nya kloster, Ново Валаамский) is an Orthodox monastery in Heinävesi, Finland. The monastery was established in its present location in 1940. However, the tradition of the Valamo monastery dates back to 1717. The monastery was then originally established on Valaam (also known historically by the Finnish name Valamo) which is an archipelago in the northern portion of Lake Ladoga, lying within the Republic of Karelia in the Russian Federation. The New Valamo Monastery is now an active centre of the Orthodox religious life and culture in Finland and welcomes visitors throughout the year.
Тарих
1939 жылы Қысқы соғыс кезінде Карелиядағы Валамо монастырының шамамен 190 монахы Ладога көліндегі аралдар тобындағы ежелгі мекендерінен, қазіргі Шығыс Финляндияға эвакуацияланды. Қысқы соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай, ескі Валамо монастырын Кеңес Одағының қарулы күштері басып алды. Уақытша тұрақтанғаннан кейін, монахтар Шығыс Финляндиядағы Хайнавесиде қоныстануға шешім қабылдады. Монахтар монастырьдің 12 ғасырда негізін қалаушылар – Валаамдық Сергий мен Германның иконасын таңғажайып түрде тапқаннан кейін, Паппиниемидегі (Хейневеси) сарайды таңдады. Монахтар мұны Құдайдың белгісі деп есептеді. Коневский (Коневица) және Печенга (Петсамо) монастырларынан эвакуацияланғандарды қабылдағаннан кейін, қазір Фин православие шіркеуінің ерлерге арналған жалғыз монастыры болып табылады. 1977 жылы Финляндияда православиенің 800 жылдығы тойлануына орай, архитектор Иван Кудрявцевтің жобасы бойынша монастырь аумағында тастан салынған Преображение соборы (Мәсіхтің Тәніне айналу соборы) салынды.
In 1939, during the Winter War, some 190 monks from the Valamo Monastery in Karelia were evacuated from their old abode on a group of islands in Lake Ladoga in the Viipuri Province to present Eastern Finland. The old Valamo Monastery was occupied by the armed forces of the Soviet Union quite soon after the outbreak of the Winter War. After a temporary dwelling place the monks decided to settle down in Heinävesi in Eastern Finland. The choice fell on a mansion in Papinniemi, Heinävesi, after the monks had found there, quite surprisingly, an icon of St. Sergius and St. Herman of Valaam, the founders of the monastery in the 12th century. The monks considered this to be a sign from God. Having received evacuees from the Konevsky (Konevitsa) and Pechenga (Petsamo) monasteries, it is now the only monastery for men of the Finnish Orthodox Church. In 1977, in connection with the celebration of the 800th anniversary of Orthodoxy in Finland, the stone Transfiguration Cathedral was built in the monastery according to the design of the architect Ivan Kudrjavzev.
2012 жылғы өрт
2012 жылдың наурыз айында Папьиньеми иелігінің ескі бас ғимаратында өрт болды, ол сонымен қатар монастырдың алғашқы негізгі ғимараты болып табылды. Ғимарат 1840 жылы салынған. Өрт салдарынан ғимараттың шатыры қирады. Шатыр қойма ретінде пайдаланылған, бірақ онда ешқандай құнды заттар болған жоқ. Өрт кезінде төменгі қабаттардағы барлық құнды мүлік, жиһазды қоспағанда, сәтті шығарылды. Ғимараттың пештерінің жағдайы нашар болды және оларды пайдалануға бірнеше жылдан бері тыйым салынған. Дегенмен, пештердің біреуі жылыту үшін пайдаланылған, ал полиция тергеуінің нәтижесінде өрт пеш түтігінің жарықтарынан бастау алғаны анықталды. Бұл ғимаратта тұратын шетелдік тегі бар ерлі-әйел жұбы Оңтүстік Саво аймақтық сотында сотталды. Сот пешті жылыту үшін пайдаланғанын растайтын жеткілікті дәлелдер таппады. Аталған іс 2012 жылдың желтоқсан айында қарастырылды. Монастырьқа келген зиян 1,6 миллион еуроға бағаланды. Финляндия мемлекеті өртке кінәлі деп айыпталған адамның шығындарының бір бөлігін өтеуге міндетті болды.
In March 2012, there was a fire in the old main building of Papinniemi estate, which also served as the first main building of the monastery. The building had been built in 1840. The attic of the building was destroyed in the fire. It had been used as a storage space, and there were no valuables in it. All the valuable artifacts from the lower floors had been successfully removed during the fire, with the exception of the furniture. The furnaces of the building has been in poor condition, and their use had been prohibited for several years. However, one of the furnaces had been used for heating, and in a police investigation it was found that the fire had started from the cracks of the chimney. A couple of foreign extraction, who had been living in the building, were prosecuted in the Southern Savo Local Court. The court did not find sufficient evidence to back the claim that the furnace had been used for heating. The case was tried in December 2012. The damages of the monastery amounted up to 1,6 million Euros. The State of Finland was ordered to pay some of the expenses of the man who had been accused of causing the fire.
Валамодағы кереметтер жасайтын иконалар
Валамодағы ең белгілі кереметтер тындыратын иконалар – Коневицалық Құдай анасы мен Валамолық Құдай анасы, екеуі де бас шіркеуде сақталады.
The best known miracle working icons at Valamo are those of the Mother of God of Konevitsa and the Mother of God of Valamo, both located in the main church.
Экономика
Жаңа Валамо монастырының монахтары православие шіркеуінің аскетикалық дәстүріне негізделген рухани бірлестікте өмір сүреді. Ежелгі дәстүр бойынша, монастырь өзін толыққанды қамтамасыз етуі тиіс. Қазіргі уақытта Жаңа Валамо монастырының негізгі күнкөріс көзі туризм: монастырға жыл сайын 160 000-нан астам адам келеді, ал түскен барлық кіріс ғимараттарды күтіп-ұстауға және дамытуға тікелей жұмсалады. 2008 жылғы қаржы дағдарысының нәтижесінде монастырь да қаржылық қиындықтарға тап болды. Бұл, мысалы, бірлескен шешім қабылдау процедураларына әкелді. 2003-2013 жылдар аралығында монастырьдың қаржылық есептері екі жыл бойы табыс көрсетті. 2012 жылы нәтиже оң болды, себебі монастырь 2012 жылы бас ғимаратында болған өрт салдарынан сақтандыру төлемақысын алды. 2013 жылы монастырьдың бір миллион еуро қарызы болды, ал жылдық айналымы шамамен 2,5 миллион еуроға жетті. Valamo дистилляциясының қызметі жыл сайын жақсы нәтижелер көрсетті, мысалы 2014 жылы 89 000 еуро табыс тапты.
The monks of the New Valamo Monastery live a communal life of spirituality founded in the Ascetic tradition of the Orthodox Church. According to the ancient tradition, the monastery should support itself fully. At present, the main source of livelihood for the New Valamo Monastery is tourism: over 160,000 people visit the monastery each year, and all of the revenue goes directly to wards the maintenance and development of the premises. As a result of the financial crises 2008 the monastery too has had to face some financial challenges. This has led to for example co determination procedures. During 2003 2013 the financial reports of the monastery have shown a surplus in two years. 2012 the result was positive mainly because 2012 the monastery received insurance reimbursements due to the fire incident in its main building. 2013 the monastery had debts of one million euros, and annual turnover reaching approximately 2,5m euro. The distillery operations of Valamo have shown healthy results every year, for example 2014 a surplus of 89.000 euros.
Монастырь сусындылығы
Мәсіхші діні дәстүр бойынша шарап және басқа да спирттік сусындармен байланысты. Спирттік ішімдіктер жасау өнері ғасырлар бойы монастырь қабырғаларында сақталып, ұрпақтан-ұрпаққа беріліп келеді. Бұл дәстүр Жаңа Валамо монастырында жалғасуда. Валамо дистиллериясының жылдық қуаты 120 000 литр, және ол Финляндиядағы ең ірі дистиллерия болып табылады. 2014 және 2015 жылдары Viiniherman Ltd дистиллериялық компаниясы 1 миллион еуро көлемінде қосымша инвестиция жасады. Viiniherman Ltd компаниясының көп бөлігі монастырьға тиесілі, ал дистиллерия монастырь аумағында орналасқан. Олар Финляндияның Иломанци қаласында 500 шаршы метрлік заманауи қойма салды. Сөйтіп, Валамодан шыққан барлық виски дистиллятын пісіп-жетілу үшін Иломанци қоймасына жіберетін болады. Олардың кейбір вискилері шіркеу шарабы сақталған бөшкелерде пісіріледі, ал кейбіреулері бурбон бөшкелерінде пісіріледі. Валамо дымды және дымсыз мальта вискисін өндіреді. Жаңа қойманың сыйымдылығы 450 000 литр, ал олардың виски жасауға арналған ағымдағы дистилляциялық құбыры 1000 литрлік, бұл жылдық өндіріске 40 000 литрге мүмкіндік береді.
The Christian faith is linked by tradition to wine and other alcoholic beverages. Alcoholic beverage making skills have been preserved and passed down within monastery wall for centuries. This tradition continues at the New Valamo Monastery. The annual capacity of the Valamo distillery is 120,000 litres, and it is the biggest distillery in Finland. During 2014 and 2015 the operative distillery company Viiniherman Ltd has made additional investments of 1 million euros into the distillery. Viiniherman Ltd is owned by majority by the monastery and the distillery is located at the monastery's' premises. They built a modern 500 square metre warehouse to Ilomantsi, Finland. So they will ship all of the whisky distillates from Valamo to Ilomantsi warehouse for maturation. Some of their whisky will have a church wine cask maturation, while some will be matured in bourbon casks. Valamo will produce peated and unpeated malt whisky. The capacity of the new warehouse is 450,000 liters and their current pot for whisky making is 1,000 liters, which allows for an annual production of 40,000 liters.