Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Валаам (или, более неформально, особенно в почтовом адресе: Uusi Valamo, Valamo nya kloster, Ново-Валаамский) — православный монастырь в Хайневеси, Финляндия. Монастырь был основан в его нынешнем месте в 1940 году. Однако традиция Валаамского монастыря восходит к 1717 году. Первоначально монастырь был основан на Валааме (также исторически известный под финским названием Валамо), который представляет собой архипелаг в северной части Ладожского озера, расположенный в пределах Республики Карелия в Российской Федерации. Монастырь Новый Валаам в настоящее время является активным центром православной религиозной жизни и культуры в Финляндии и принимает посетителей круглый год.
New Valamo or New Valaam (, or more informally, especially in the postal address: Uusi Valamo, Valamo nya kloster, Ново Валаамский) is an Orthodox monastery in Heinävesi, Finland. The monastery was established in its present location in 1940. However, the tradition of the Valamo monastery dates back to 1717. The monastery was then originally established on Valaam (also known historically by the Finnish name Valamo) which is an archipelago in the northern portion of Lake Ladoga, lying within the Republic of Karelia in the Russian Federation. The New Valamo Monastery is now an active centre of the Orthodox religious life and culture in Finland and welcomes visitors throughout the year.
История
В 1939 году, во время Зимней войны, около 190 монахов из Валаамского монастыря в Карелии были эвакуированы из своего древнего скита, расположенного на группе островов в Ладожском озере в провинции Виипури, в современную Восточную Финляндию. Вскоре после начала Зимней войны старый Валаамский монастырь был оккупирован вооруженными силами Советского Союза. После временного пристанища монахи решили поселиться в Хайневеси в Восточной Финляндии. Их выбор пал на усадьбу в Папиниеми, Хайневеси, после того как они обнаружили там, к своему удивлению, икону святых Сергия и Германа Валаамских, основателей монастыря в XII веке. Монахи восприняли это как знак свыше. Приняв эвакуированных монахов из Коневского (Коневица) и Печенгского (Петсамо) монастырей, он стал единственным мужским монастырем Финской православной церкви. В 1977 году, в связи с празднованием 800-летия православия в Финляндии, по проекту архитектора Ивана Кудрявцева в монастыре был возведен каменный Преображенский собор.
In 1939, during the Winter War, some 190 monks from the Valamo Monastery in Karelia were evacuated from their old abode on a group of islands in Lake Ladoga in the Viipuri Province to present Eastern Finland. The old Valamo Monastery was occupied by the armed forces of the Soviet Union quite soon after the outbreak of the Winter War. After a temporary dwelling place the monks decided to settle down in Heinävesi in Eastern Finland. The choice fell on a mansion in Papinniemi, Heinävesi, after the monks had found there, quite surprisingly, an icon of St. Sergius and St. Herman of Valaam, the founders of the monastery in the 12th century. The monks considered this to be a sign from God. Having received evacuees from the Konevsky (Konevitsa) and Pechenga (Petsamo) monasteries, it is now the only monastery for men of the Finnish Orthodox Church. In 1977, in connection with the celebration of the 800th anniversary of Orthodoxy in Finland, the stone Transfiguration Cathedral was built in the monastery according to the design of the architect Ivan Kudrjavzev.
Пожар 2012 года
В марте 2012 года произошел пожар в старом главном здании усадьбы Паппиниеми, которое также являлось первым главным зданием монастыря. Здание было построено в 1840 году. В огне была уничтожена мансарда здания. Она использовалась как складское помещение, и ценных вещей в ней не было. Все ценные артефакты с нижних этажей были успешно вынесены во время пожара, за исключением мебели. Отопительные печи в здании находились в плохом состоянии, и их использование было запрещено на протяжении нескольких лет. Тем не менее, одна из печей использовалась для отопления, и в ходе полицейского расследования было установлено, что пожар начался из-за трещин в дымоходе. Пара, не являющаяся коренными жителями Финляндии, проживавшая в здании, была привлечена к суду в Южном Савоском районном суде. Суд не обнаружил достаточных доказательств в поддержку утверждения о том, что печь использовалась для отопления. Дело рассматривалось в декабре 2012 года. Ущерб, нанесенный монастырю, составил 1,6 миллиона евро. Государству Финляндии было предписано возместить часть расходов обвиняемому в поджоге.
In March 2012, there was a fire in the old main building of Papinniemi estate, which also served as the first main building of the monastery. The building had been built in 1840. The attic of the building was destroyed in the fire. It had been used as a storage space, and there were no valuables in it. All the valuable artifacts from the lower floors had been successfully removed during the fire, with the exception of the furniture. The furnaces of the building has been in poor condition, and their use had been prohibited for several years. However, one of the furnaces had been used for heating, and in a police investigation it was found that the fire had started from the cracks of the chimney. A couple of foreign extraction, who had been living in the building, were prosecuted in the Southern Savo Local Court. The court did not find sufficient evidence to back the claim that the furnace had been used for heating. The case was tried in December 2012. The damages of the monastery amounted up to 1,6 million Euros. The State of Finland was ordered to pay some of the expenses of the man who had been accused of causing the fire.
Чудотворные иконы в Валамо
Наиболее известные чудотворные иконы Валаамского монастыря – икона Божией Матери Коневицкой и икона Божией Матери Валаамская, обе находятся в главном храме.
The best known miracle working icons at Valamo are those of the Mother of God of Konevitsa and the Mother of God of Valamo, both located in the main church.
Экономика
Монахи Нового Валаамского монастыря живут общинной духовной жизнью, основанной на аскетической традиции Православной Церкви. Согласно древней традиции, монастырь должен полностью обеспечивать себя. В настоящее время основным источником средств к существованию Нового Валаамского монастыря является туризм: ежегодно монастырь посечивает более 160 000 человек, и все доходы направляются непосредственно на содержание и развитие территории. В результате финансового кризиса 2008 года монастырь также столкнулся с финансовыми трудностями. Это привело, например, к процедурам соучастия в принятии решений. В период с 2003 по 2013 год финансовые отчеты монастыря показали профицит в течение двух лет. В 2012 году положительный результат был достигнут главным образом благодаря страховым выплатам, полученным монастырем в связи с пожаром в главном здании. В 2013 году у монастыря была задолженность в размере одного миллиона евро, при годовом обороте около 2,5 миллиона евро. Производство алкогольных напитков на Валааме демонстрирует стабильно хорошие результаты, например, в 2014 году был получен профицит в размере 89 000 евро.
The monks of the New Valamo Monastery live a communal life of spirituality founded in the Ascetic tradition of the Orthodox Church. According to the ancient tradition, the monastery should support itself fully. At present, the main source of livelihood for the New Valamo Monastery is tourism: over 160,000 people visit the monastery each year, and all of the revenue goes directly to wards the maintenance and development of the premises. As a result of the financial crises 2008 the monastery too has had to face some financial challenges. This has led to for example co determination procedures. During 2003 2013 the financial reports of the monastery have shown a surplus in two years. 2012 the result was positive mainly because 2012 the monastery received insurance reimbursements due to the fire incident in its main building. 2013 the monastery had debts of one million euros, and annual turnover reaching approximately 2,5m euro. The distillery operations of Valamo have shown healthy results every year, for example 2014 a surplus of 89.000 euros.
Монастырская винная фабрика
Христианская вера традиционно связана с вином и другими алкогольными напитками. Навыки производства алкогольных напитков сохранялись и передавались из поколения в поколение в стенах монастырей на протяжении веков. Эта традиция продолжается в Новом Валаамском монастыре. Годовая производственная мощность Валаамского ликёро-водочного завода составляет 120 000 литров, что делает его крупнейшим заводом в Финляндии. В 2014 и 2015 годах операционная компания Viiniherman Ltd. инвестировала дополнительно 1 миллион евро в завод. Viiniherman Ltd. принадлежит монастырю на контрольном пакете акций, а завод расположен на территории монастыря. Компания построила современный склад площадью 500 квадратных метров в Иломанци, Финляндия. Теперь вся дистилляция виски с Валаама будет отправляться на склад в Иломанци для выдержки. Часть виски будет выдерживаться в бочках из-под церковного вина, а часть – в бочках из-под бурбона. Валаам будет производить торфяной и неторфяной солодовый виски. Вместимость нового склада составляет 450 000 литров, а текущий перегонный куб имеет объем 1000 литров, что позволяет производить 40 000 литров в год.
The Christian faith is linked by tradition to wine and other alcoholic beverages. Alcoholic beverage making skills have been preserved and passed down within monastery wall for centuries. This tradition continues at the New Valamo Monastery. The annual capacity of the Valamo distillery is 120,000 litres, and it is the biggest distillery in Finland. During 2014 and 2015 the operative distillery company Viiniherman Ltd has made additional investments of 1 million euros into the distillery. Viiniherman Ltd is owned by majority by the monastery and the distillery is located at the monastery's' premises. They built a modern 500 square metre warehouse to Ilomantsi, Finland. So they will ship all of the whisky distillates from Valamo to Ilomantsi warehouse for maturation. Some of their whisky will have a church wine cask maturation, while some will be matured in bourbon casks. Valamo will produce peated and unpeated malt whisky. The capacity of the new warehouse is 450,000 liters and their current pot for whisky making is 1,000 liters, which allows for an annual production of 40,000 liters.