АҚШ-та тіркелген агент: сот құжаттарын қабылдаушы, штат заңының талабы. Жүк тасымалдаушылар үшін де маңызды. Қызметтері мен ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-та тіркелген агенттің рөлі
the role of registered agent in the US
Процесс агенті – сот құжаттарын табыс етуге уәкілдік берілген өкіл. АҚШ-та бұл рөл әдетте АҚШ штаттарының заңнамасымен талап етіледі және тіркелген агент, тұрақты агент немесе заңмен бекітілген агент деп аталады. Процесс агенттерін АҚШ-та жүк тасымалдаушы жүргізушілері, брокерлер немесе жүк экспедиторлары да ұқсас мақсаттар үшін пайдаланады. Бүкіл ел бойынша автотасымалдаушыларды қамтитын процесс агенттері жиі «жалпыға ортақ компаниялар» деп аталады. Ұлыбританияда процесс агенті – Азаматтық процессуалдық ережелермен рұқсат етілген шарттық қатынас болып табылады.
A process agent is a representative upon whom court papers may be served. In the US, the role is generally a requirement of US State law and is known as a registered agent, a resident agent or statutory agent. Process agents are also utilized in the US by truck drivers, brokers or freight forwarders for similar purposes. Process agents that provide nationwide coverage for motor carriers are commonly referred to as blanket companies. In the UK, a process agent is a contractual relationship, permitted by the Civil Procedure Rules.
Англия мен Уэльс
Англияның азаматтық іс жүргізу ережелеріне сәйкес, іс қозғау үшін құжаттарды дұрыс табыс ету қажет. Егер тараптың Ұлыбританияда мекенжайы болмаса, осы құжаттарды табыс ету рәсімі ұзақ және күрделі болуы мүмкін, ал кейбір жағдайларда табыс ету фактісін дәлелдеу қиынға соғуы мүмкін. Сондықтан процессуалды агент тағайындалып, агенттің мекенжайы бойынша табыс ету азаматтық іс жүргізу ережелерінің 6.1.1-тармағы мақсатында дұрыс табыс ету болып есептеледі деп келісіледі. 6.1.1-тармақ талаптарын орындау үшін келісімшартқа тағайындаудың егжей-тегжейін көрсететін тиісті шарттық тармақ енгізілуі керек. Сонымен қатар, төрелік іс жүргізу мақсатында да осыған ұқсас тәртіппен процессуалды агент тағайындауға болады. Процесс агентінің қызметі Ұлыбританияда жеткізушілермен, банктермен немесе тендерлермен жұмыс істейтін көптеген кәсіпкерлер үшін маңызды қызмет болып табылады. Процесс агенттері шетелде табыс ету мүмкін болмаған жағдайларда шетелдегі клиенттерінің атынан хабарламаларды, сот процестерін немесе құжаттарды қабылдайды. Процесс агенті компания үшін кең ауқымды қызметтерді атқара алады, оның ішінде сот ісі бойынша процессуалды агент ретінде әрекет ету, төрелік іс жүргізуге байланысты құжаттарды қабылдау және тәуелсіз тарап қажет болған жағдайларда келісімшарттар бойынша хабарламаларды қабылдау. Процесс агенттігінің типикалық мысалы – шетелдегі ұйым қалалық мекемеден несие алған жағдай. Көбінесе несие беруші банк несие алушы қарызды төлемеген жағдайда ресми хабарламаларды алу үшін Ұлыбританияда тіркелген процессуалды агентті тағайындауды талап етеді.
Under English Civil Procedure Rules, it is necessary to serve papers to start proceedings correctly. If a party does not have an address within the United Kingdom, the procedure for serving these papers can be lengthy and complicated, with proof of service particularly difficult in some circumstances. It is therefore customary to appoint a process agent and contractually agree that service at the address of the agent will constitute proper service for the purposes of Rule 6.1.1 of the Civil Procedure Rules. In order to meet the requirements of Rule 6.1.1, an appropriate contractual clause needs to be inserted into the agreement specifying the details of the appointment. It is also possible to appoint a Process Agent for the purposes of arbitration proceedings in a similar manner. The role of a process agent is a vitally important service for many businesses dealing with suppliers, banks or tenders in the UK. Process agents accept service of notices, proceedings or documents on behalf of their overseas clients in situations where it is not possible for them to be served abroad. A process agent can act in a broad capacity for a company including but not limited to; acting as a process agent for court actions, receiving documents in connection with arbitration proceedings and receiving notices under contracts where an independent party is needed. A typical example of a process agency arrangement is where an overseas entity raises a loan from a city institution. Often the lending bank will require the appointment of a UK based process agent to receive formal notices should the borrower default on the loan.