Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салли Алина Ингеборг Салминен (25 сәуір 1906 – 18 шілде 1976), 1940 жылдан бастап Дюркоп фамилиясын алған, Финляндияның Аланд аралдарындағы Варгатадан шыққан, әлемдік деңгейде танымал жазушы. Ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығына үш рет ұсынылған.
Sally Alina Ingeborg Salminen (25 April 1906 – 18 July 1976), from 1940 Salminen Dührkop, was an internationally renowned author from Vargata, the Åland Islands, Finland. She was nominated for the Nobel Prize in Literature three times.
Өмірбаян
Вярдо, Аландта туған Салли Салминен он екі баланың сегізіншісі болды. Бала кезінен бастап ол жазушы болу арманымен жүрді, бірақ өзін жазушы ретінде табысқа жету үшін тым кедей және білімі жеткіліксіз деп ойлады. Конфирмациядан кейін ол ауылдағы азық-түлік дүкенінде жұмыс істеді, содан кейін Швецияның Стокгольм қаласына қызметші болып көшіп барды. Швецияда жұмыс істеген кезінде ол корреспонденциялық курстарға қатысып, бос уақытында кітап оқыды. 1930 жылы Салли және оның әпкесі Айли АҚШ-тың Нью-Йорк қаласына көшіп барды. Нью-Йоркте ол бос уақытында жазып, өзінің алғашқы (және ең танымал) романы – «Катрина» қолжазбасын жазуды бастады. 1936 жылы финляндиялық швед баспасы Holger Schildts Förlag жазу конкурсын жариялады, Сальминен өз қолжазбасын оған ұсынды. Оның еңбектері жеңіске ие болды және сол жылы «Катрина» жарық көрді. Роман Остроботниялық әйел Катринаның өмірін бейнелейді, ол үйленгеннен кейін Аланд аралдарына көшіп келеді. «Катрина» халықаралық деңгейде сәттілікке жетті және ақырында жиырмадан астам тілге аударылды. Салли Салминен 1940 жылы даниялық суретші Йоханнес Дюрхкопқа үйленді және Данияға көшіп барды. Сальминен шығармашылығымен көзге түсті, бірақ «Катрина» романының табысын ешқашан қайталай алмады. «Катринадан» басқа, «Принс Эффлам» (1953) және «Вид Хавет» (1963) оның ең маңызды туындылары саналады.
Born in Vårdö, Åland, Sally Salminen was the eighth child of twelve. Already as a child she entertained notions of becoming an author, but she considered herself to be too poor and unknowledgeable to succeed as a writer. After her confirmation, she worked in the village grocery store, until she moved to Stockholm, Sweden to work as a maid. During her tenure in Sweden she took correspondent courses and read books in her spare time. In 1930 Sally and her sister Aili moved to New York City, United States. While in New York, she wrote during her spare time, and it was here she started writing the manuscript for her first (and most famous) novel, Katrina. Finland Swedish publisher Holger Schildts Förlag announced in 1936 a writing contest, for which Salminen submitted her manuscript. Her submission won, and Katrina was published the same year. The novel depicts the life of an Ostrobothnian woman, Katrina, who moves to Åland following her marriage. Katrina became an international success, eventually being translated into more than twenty languages. Sally Salminen married Danish painter Johannes Dürhkop in 1940, and relocated to Denmark. Salminen remained a prolific writer, but she was never able to replicate the success of her debut novel, Katrina. Besides Katrina, Prins Efflam (1953) and Vid Havet (1963) are considered her most notable works.
Отбасы
Салминеннің бірнеше бауырлары өздері де белгілі жазушылар болды. Оның әпкесі Айли Нордгрен (туған аты Салминен) (1908–1995) бірнеше кітап жазды. Оның кіші інісі Рунар Салминен (1912–1988) бірнеше поэзия жинағын шығарды, ал үлкен ағасы Уно Салминен (1905–1991) ойдан шығарылған кейіпкер Эрик Сандблом туралы үш кітаптан тұратын трилогия жазды. Бұған қоса, Айли Нордгреннің ұлы Ральф Нордгрен (1936 жылы туған) және Уно Салминеннің қызы Кристина Реммер (1941 жылы туған) да бірнеше кітаптың авторы болды. Алайда, Аланд аралдарында туған тағы бір белгілі жазушы Йоханнес Салминен, Сали Салминенмен туыс емес.
Several of Salminen's siblings were notable authors in their own right. Her sister Aili Nordgren (née Salminen) (1908–1995) wrote several books. Her younger brother Runar Salminen (1912–1988) released several anthologies of poetry, and elder brother Uno Salminen (1905–1991) wrote a trilogy of books about the fictional character Erik Sundblom. Additionally, Aili Nordgren's son Ralf Nordgren (born 1936) and Uno Salminen's daughter Christina Remmer (born 1941) have authored several books. Another notable author born on Åland, Johannes Salminen, is however not related to Sally Salminen.