Салли Сальминен: Жизнь и творчество финской писательницы.
Sally Salminen
Салли Сальминен (1906-1976) – финская писательница из Оландовых островов, трижды номинировавшаяся на Нобелевскую премию по литературе. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салли Алина Ингеборг Салминен (25 апреля 1906 – 18 июля 1976), с 1940 года Салминен-Дюркоп, – всемирно известная писательница из Варгаты, Аландских островов, Финляндия. Она трижды была номинирована на Нобелевскую премию по литературе.
Sally Alina Ingeborg Salminen (25 April 1906 – 18 July 1976), from 1940 Salminen Dührkop, was an internationally renowned author from Vargata, the Åland Islands, Finland. She was nominated for the Nobel Prize in Literature three times.
Биография
Салли Салминен родилась в Вярдо, Аланд, и была восьмым ребенком в семье из двенадцати детей. Уже в детстве она мечтала стать писательницей, но считала себя слишком бедной и необразованной, чтобы добиться успеха в этой области. После конфирмации она работала в деревенском бакалейном магазине, пока не переехала в Стокгольм, Швеция, чтобы работать горничной. Во время работы в Швеции она занималась по переписке и читала книги в свободное время. В 1930 году Салли и ее сестра Айли переехали в Нью-Йорк, США. Там она писала в свободное время и начала работу над рукописью своего первого (и самого известного) романа "Катрина". В 1936 году финско-шведское издательство Holger Schildts Förlag объявило конкурс на лучшее произведение, на который Салминен представила свою рукопись. Она победила, и "Катрина" была опубликована в том же году. Роман изображает жизнь Катрины, женщины из Остроботнии, переехавшей в Аланд после замужества. "Катрина" стала международным успехом и была переведена более чем на двадцать языков. В 1940 году Салли Салминен вышла замуж за датского художника Йоханнеса Дюрхкопа и переехала в Данию. Салминен продолжала активно писать, но ей так и не удалось повторить успех своего дебютного романа "Катрина". Помимо "Катрины", ее наиболее значимыми произведениями считаются "Принц Эффлам" (1953) и "Вид на море" (1963).
Born in Vårdö, Åland, Sally Salminen was the eighth child of twelve. Already as a child she entertained notions of becoming an author, but she considered herself to be too poor and unknowledgeable to succeed as a writer. After her confirmation, she worked in the village grocery store, until she moved to Stockholm, Sweden to work as a maid. During her tenure in Sweden she took correspondent courses and read books in her spare time. In 1930 Sally and her sister Aili moved to New York City, United States. While in New York, she wrote during her spare time, and it was here she started writing the manuscript for her first (and most famous) novel, Katrina. Finland Swedish publisher Holger Schildts Förlag announced in 1936 a writing contest, for which Salminen submitted her manuscript. Her submission won, and Katrina was published the same year. The novel depicts the life of an Ostrobothnian woman, Katrina, who moves to Åland following her marriage. Katrina became an international success, eventually being translated into more than twenty languages. Sally Salminen married Danish painter Johannes Dürhkop in 1940, and relocated to Denmark. Salminen remained a prolific writer, but she was never able to replicate the success of her debut novel, Katrina. Besides Katrina, Prins Efflam (1953) and Vid Havet (1963) are considered her most notable works.
Семья
Несколько братьев и сестер Сальминен сами по себе были известными авторами. Её сестра Айли Нордгрен (урожденная Сальминен) (1908–1995) написала несколько книг. Её младший брат Рунар Сальминен (1912–1988) опубликовал несколько поэтических сборников, а старший брат Уно Сальминен (1905–1991) написал трилогию книг о вымышленном персонаже Эрике Сандбломе. Кроме того, сын Айли Нордгрен Ральф Нордгрен (род. 1936) и дочь Уно Сальминен Кристина Реммер (род. 1941) также являются авторами нескольких книг. Другой известный автор, уроженец Аландов, Йоханнес Сальминен, однако не состоит в родстве с Салли Сальминен.
Several of Salminen's siblings were notable authors in their own right. Her sister Aili Nordgren (née Salminen) (1908–1995) wrote several books. Her younger brother Runar Salminen (1912–1988) released several anthologies of poetry, and elder brother Uno Salminen (1905–1991) wrote a trilogy of books about the fictional character Erik Sundblom. Additionally, Aili Nordgren's son Ralf Nordgren (born 1936) and Uno Salminen's daughter Christina Remmer (born 1941) have authored several books. Another notable author born on Åland, Johannes Salminen, is however not related to Sally Salminen.