Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Daydream" – 1969 жылы бельгиялық Wallace Collection тобы жазған ән. Әннің авторы – топ мүшелері Сильвен Ванхолм және Реймонд Винсент, сондай-ақ Дэвид МакКей. Ән Еуропа құрлығында кең танымал болды, бірақ ағылшын тілінде жазылған мәтініне қарамастан, ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде осылай кең таралған жоқ. Бұл ән бірнеше рет орындалды, ең белгілісі – 1970 жылы Гюнтер Каллман хорының орындауы.
"Daydream" is a song recorded in 1969 by the Belgian band Wallace Collection. It was composed by band members Sylvain Vanholme and Raymond Vincent, with David MacKay The song was a hit in mainland Europe, though its popularity did not extend to English speaking countries, despite its use of English lyrics. The song was covered several times, most notably by the Günter Kallmann Choir in 1970.
Бастапқы жазба
Ән алғаш рет Лондонның Абби Роуд студиясында "Уоллес Коллекция" тобымен жазылды және олардың тұңғыш альбомы "Laughing Cavalier" (Күлімдеген кавалер) альбомындағы соңғы трек ретінде жарық көрді. Әнші – топтың барабаншысы Фредди Ньюланд. Бұл ән 20-дан астам елде жеке таныстырылым ретінде шығарылып, Бельгия поп-чартында көшбасшы болды, ал Франция чартында 3-орынға ие болды.
The song was first recorded in Abbey Road Studios, London, by the band Wallace Collection, and released as the final track on their debut album Laughing Cavalier. The singer was the band's drummer, Freddy Nieuland. It was released as a single in over 20 countries, and reached the top of the Belgium pop chart, and number 3 on the French chart.
Кавер нұсқалары
Француз поп-жұлдызы Клод Франсуа, "My Way" әнін жазғанымен танымал, 1969 жылдың сәуір айында "Rêveries" әнін шығарды. "Squares" әнінің бөлігі ретінде Beta Band тобы осы әнді тікелей эфирде орындаған. 2006 жылы американдық рэпер Лупе Фиаско "Daydreamin'" әнінде I Monster тобының нұсқасын пайдаланды, осы әнде соул әншісі Джилл Скотт та қатысты. Фиасконың орындауы "Үздік қалалық/альтернативті орындау" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды.
The French pop star Claude François, known for writing the original "My Way", released his cover "Rêveries" in April 1969. The song has also been covered live by the Beta Band as part of their song "Squares". I Monster's version was sampled in 2006 by American rapper Lupe Fiasco in Daydreamin’, featuring soul singer Jill Scott. Fiasco’s cover won the Grammy Award for Best Urban/Alternative Performance.
Саундтректердегі орындары
Норвегияда бұл ән (Фрэнк Пурселдің нұсқасы) NRK және Норвегияның Қызыл Крестінің бірлестігімен Hermann Gran жасаған, тау қауіпсіздігі туралы телеарнадағы ақпараттық роликтерде фондық музыка ретінде пайдаланылуы арқылы кеңінен танымал болды. Бұл роликтер жыл сайын Норвегияның радио және телеарнасы (NRK) арқылы, әсіресе Пасха мерекесі қарсаңында көрсетіліп тұрады. Алғашқы серия 1969 жылдан бастап көрсетілді, бірақ тақырыптық әуен 1972 жылға дейін қосылмады. Severin Suveren қауіпсіздік роликтерімен байланысты болғандықтан, бұл әуен көптеген норвегиялықтар үшін Пасханың символына айналды. 2009 жылы бельгиялық «Мистер Никто» фильмінде де бұл ән бірнеше рет қолданылды. 2016 жылы I Monster тобының «Daydream in Blue» ремиксі АҚШ телешоуы «Мистер Робот» (Mr. Robot) екінші маусымында, Рэми Малек пен Кристиан Слейтердің қатысуымен көрсетілді. Бұл ән 2019 жылы жарық көрген Noah Hawley’s «Легион» (Legion) телесериалының үшінші маусымы, төртінші эпизодында да пайдаланылды. 2022 жылы шыққан «Severance» американдық телешоуының бірінші маусымында да трейлерлерде және кейбір эпизодтардың соңында I Monster нұсқасы қолданылды. 2005 жылы BBC телеарнасында көрсетілген, Алан Тичмарш жазып, жүргізген «Бағбан болуға қалай үйрену керек» (How to be a Gardener) телехикаясының кеңейтілген саундтрегінде де «Daydream in Blue» әні қолданылды.
In Norway, this song (the version of Franck Pourcel) has become widely known through its use as background music in a series of televised information snippets regarding mountain safety, produced by Hermann Gran at NRK and the Norwegian Red Cross and broadcast annually through the Norwegian Broadcasting Corporation, (NRK) chiefly around the Easter holidays. The original series was broadcast from 1969, but the theme tune was not introduced until 1972. Due to its association with the Severin Suveren safety snippets, the theme itself quintessentially represents Easter for many Norwegians. The Belgian film Mr. Nobody in 2009 also used this song several times in the movie. In 2016, "Daydream in Blue", a remix of the song by I Monster, was featured in the second season of the US television show Mr. Robot starring Rami Malek and Christian Slater. The song was also used in Noah Hawley's Legion, season three, episode four, released in 2019. The first season of the US television show Severance (2022) has also made use of the I Monster version in trailers and during closing credits on some episodes. The 2005 BBC television series How to be a Gardener written and presented by Alan Titchmarsh used "Daydream in Blue" as part of its extensive soundtrack.