Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Daydream" – песня, записанная в 1969 году бельгийской группой Wallace Collection. Авторами песни являются участники группы Сильвен Ванхолм и Раймонд Винсент, а также Дэвид Маккей. Песня стала хитом в континентальной Европе, однако её популярность не распространилась на англоязычные страны, несмотря на то, что текст песни написан на английском языке. Песня несколько раз исполнялась другими артистами, наиболее известной из этих версий является кавер-версия хора Гюнтера Каллманна 1970 года.
"Daydream" is a song recorded in 1969 by the Belgian band Wallace Collection. It was composed by band members Sylvain Vanholme and Raymond Vincent, with David MacKay The song was a hit in mainland Europe, though its popularity did not extend to English speaking countries, despite its use of English lyrics. The song was covered several times, most notably by the Günter Kallmann Choir in 1970.
Оригинальная запись
Песня была впервые записана в студии Abbey Road в Лондоне группой Wallace Collection и выпущена в качестве последнего трека на их дебютном альбоме Laughing Cavalier. Вокалом был барабанщик группы, Фредди Нюйланд. Сингл вышел в более чем 20 странах, возглавил бельгийский поп-чарт и достиг 3-го места во французском чарте.
The song was first recorded in Abbey Road Studios, London, by the band Wallace Collection, and released as the final track on their debut album Laughing Cavalier. The singer was the band's drummer, Freddy Nieuland. It was released as a single in over 20 countries, and reached the top of the Belgium pop chart, and number 3 on the French chart.
Кавер-версии
Французская поп-звезда Клод Франсуа, автор оригинальной песни "My Way", выпустил свою кавер-версию "Rêveries" в апреле 1969 года. Песня также исполнялась вживую группой Beta Band в составе их композиции "Squares". В 2006 году версия I Monster была использована в качестве семпла американским рэпером Лупе Фиаско в треке Daydreamin’, с участием соул-исполнительницы Джилл Скотт. Кавер Лупе Фиаско получил премию "Грэмми" в номинации "Лучшее исполнение в стиле урбан/альтернатива".
The French pop star Claude François, known for writing the original "My Way", released his cover "Rêveries" in April 1969. The song has also been covered live by the Beta Band as part of their song "Squares". I Monster's version was sampled in 2006 by American rapper Lupe Fiasco in Daydreamin’, featuring soul singer Jill Scott. Fiasco’s cover won the Grammy Award for Best Urban/Alternative Performance.
Выступления в саундтреках
В Норвегии эта песня (версия Франка Пурселя) стала широко известна благодаря использованию в качестве фоновой музыки в серии телевизионных информационных роликов о безопасности в горах, созданных Германном Граном на NRK и Норвежском Красном Кресте и ежегодно транслируемых Норвежской радиовещательной корпорацией (NRK), преимущественно в период пасхальных праздников. Оригинальный сериал выходил с 1969 года, но заглавная мелодия была добавлена только в 1972 году. Благодаря ассоциации с роликами о безопасности Severin Suveren, эта мелодия для многих норвежцев стала квинтэссенцией Пасхи. В бельгийском фильме «Мистер Никто» 2009 года эта песня также несколько раз использовалась в фильме. В 2016 году ремикс песни «Daydream in Blue» от I Monster прозвучал во втором сезоне американского телесериала «Мистер Робот» с Рами Малеком и Кристианом Слейтером в главных ролях. Песня также была использована в сериале «Легион» Ноя Хоули, в третьем сезоне, четвертой серии, вышедшей в 2019 году. В первом сезоне американского телесериала «Разделение» (2022) версия от I Monster использовалась в трейлерах и в финальных титрах некоторых эпизодов. В 2005 году в телесериале BBC «Как стать садовником», написанном и ведущим которого был Алан Тичмарш, «Daydream in Blue» вошла в обширный саундтрек.
In Norway, this song (the version of Franck Pourcel) has become widely known through its use as background music in a series of televised information snippets regarding mountain safety, produced by Hermann Gran at NRK and the Norwegian Red Cross and broadcast annually through the Norwegian Broadcasting Corporation, (NRK) chiefly around the Easter holidays. The original series was broadcast from 1969, but the theme tune was not introduced until 1972. Due to its association with the Severin Suveren safety snippets, the theme itself quintessentially represents Easter for many Norwegians. The Belgian film Mr. Nobody in 2009 also used this song several times in the movie. In 2016, "Daydream in Blue", a remix of the song by I Monster, was featured in the second season of the US television show Mr. Robot starring Rami Malek and Christian Slater. The song was also used in Noah Hawley's Legion, season three, episode four, released in 2019. The first season of the US television show Severance (2022) has also made use of the I Monster version in trailers and during closing credits on some episodes. The 2005 BBC television series How to be a Gardener written and presented by Alan Titchmarsh used "Daydream in Blue" as part of its extensive soundtrack.