Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылғы Екінші дүниежүзілік соғыстың шайқасы
1945 battle of World War II
Солтүстік Борнео шайқасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтас әскерлер мен жапон күштері арасында өтті. Тынық мұхиты соғысының Борнео кампаниясының бір бөлігі болған бұл шайқас 1945 жылдың 10 маусымы мен 15 тамызы аралығында Солтүстік Борнеода (кейін Сабах деп аталды) болды. Шайқасқа Бруней шығанағы маңындағы материктегі түрлі нүктелерге және шығанақтың төңірегіндегі аралдарға австралиялық әскерлердің десант түсіруі кірді. Жапондықтардың десантқа қарсылығы бастапқыда сирек болды, бірақ кампания барысында бірнеше маңызды шайқастар болды және екі тарап та ауыр шығынға ұшырады, алайда ірі шайқастар көбінесе Лабуан және Бофорт маңында шектелді. Материкте одақтас әскерлердің конвенциялық операциялары көбінесе Бруней шығанағының жағалау аймақтарына бағытталса, даяк тайпалары мен Әскери барлау бөлімінің шағын тобы ішкі аймақта конвенциялық емес операциялар жүргізді. Одақтастар аймақты бақылауға алды. Дегенмен, Солтүстік Борнеоны бағындырудың көптеген стратегиялық артықшылықтары 1945 жылдың тамызында соғыстың күрт аяқталуымен жойылды.
The Battle of North Borneo took place during the Second World War between Allied and Japanese forces. Part of the wider Borneo campaign of the Pacific War, it was fought between 10 June and 15 August 1945 in North Borneo (later known as Sabah). The battle involved a series of amphibious landings by Australian forces on various points on the mainland around Brunei Bay and upon islands situated around the bay. Japanese opposition to the landings was sporadic initially, although as the campaign progressed a number of considerable clashes occurred and both sides suffered significant casualties, although major combat was largely restricted to Labuan and around Beaufort. On the mainland, while Allied conventional operations focused largely on the coastal areas around Brunei Bay, guerrilla forces consisting of Dayak tribesmen and small numbers of Allied personnel from the Services Reconnaissance Department fought an unconventional campaign in the interior. The Allies were successful in seizing control of the region. Nevertheless, many of the strategic gains that possession of North Borneo provided were ultimately negated by the sudden conclusion of the war in August 1945.
Стратегиялық жағдай және жоспарлау
Операция "Обо 6" деп аталды. Аймақты басып алғаннан кейін, мұнай ресурстары жапон соғысының қажеттіліктері үшін пайдаланылды. Арал тұрғындары да қатал оккупациялық саясатқа ұшырады. Бұл 1943 жылдың соңында Джесселтон қаласында көтеріліске әкелді, ол жапондықтар тарапынан қатал түрде басып таңылды, нәтижесінде көптеген азаматтар қаза тапты. Борнеодағы одақтас әскерлердің науқанының бірінші кезеңі 1945 жылдың мамыр айында басталды, сол кезде бригада құрамындағы күш Борнеоның солтүстік-шығыс жағындағы Тараканға жағаға шығарылды. Солтүстік Борнеодағы операцияны генерал Дуглас Макартурдың Тынық мұхитының оңтүстік-батыс аймағындағы бас штабы жоспарлады. Үш кезеңнен тұратын – дайындыққа бомбалау, күштеп қону және ілгерілеу – одақтас операцияның мақсаты Бруней шығанағында Ұлыбританияның Тынық мұхиты флоты үшін "алдыңғы флот базасын" құру болды, бұл одақтастарға теңіз операцияларын жүргізу үшін терең су портын ұсынды. Сондай-ақ, аймақтағы мұнай мен каучук қорын басып алу және британдық азаматтық басқаруды қайта орнату көзделді. Нәтижесінде, бес одақтас тобы Борнеоға "Агас" операциясы аясында енгізілді, ал төртеуі "Семут" операциясы бойынша жөнелтілді. Австралия және АҚШ әскери ұшақтарының Солтүстік Борнеоға жасаған алғашқы әуе шабуылдары 3 мамырда басталды, ал 5 маусымда негізгі қону аймақтарына бағытталды. Осы уақытта, мина тазарту кемелері операцияны қолдауға тағайындалған одақтас теңіз күштері үшін теңіз жолдарын тазалау жұмыстарын бастады. Бұл күш 78.1 жедел тобы деп аталды және контр-адмирал Форрест Б. Роялдың басшылығымен Австралия мен АҚШ әскери кемелерінен құралды. Бастапқыда одақтастар Солтүстік Борнеодағы операцияларды мамыр айының соңында бастауды жоспарлаған, бірақ кемелердің жетіспеуі шабуыл жасаушы күштерді Моротай аралындағы базаға жеткізуді кешіктірді, нәтижесінде операция маусым айының басына дейін ықпалдастырылды.
Codenamed Operation Oboe Six, Following its occupation, the area's oil resources had been exploited for the Japanese war effort. The island's population had also been subjected to harsh occupation policies. This had led to a revolt at Jesselton in late 1943, which was suppressed by the Japanese with heavy civilian casualties. The first stage of the Allied campaign in Borneo had begun in May 1945 when a brigade sized force had been put ashore on Tarakan, on the north eastern side of Borneo. The operation in North Borneo was planned by General Douglas MacArthur's South West Pacific Area command. Designed with three phases—preparatory bombardment, forced landings, and an advance—the objective of the Allied operation was to establish "an advanced fleet base" for the British Pacific Fleet in Brunei Bay, which offered the Allies a deep water port, to enable subsequent naval operations. Further objectives included capturing the vast oil and rubber supplies available in the area and re establishing British civil administration. Ultimately, five Allied parties would be inserted into Borneo as part of Operation Agas, while four were deployed under Semut. Preliminary aerial bombardment of northern Borneo by Australian and US aircraft began on 3 May, before being concentrated on the main landing areas on 5 June. Meanwhile, minesweepers began to clear sea lines of communication for the large Allied naval task force that was assigned to support the operation. This force was designated as Task Force 78.1 and consisted of Australian and US warships, under the command of Rear Admiral Forrest B. Royal. Initially, the Allies planned to launch operations in North Borneo in late May, but shipping shortages delayed moving the assault troops to their staging base on Morotai Island and resulted in the operation being delayed until early June.
Қарсылас күштер
Солтүстік Борнеоны бағындыру үшін одақтастар барлығы 29 000–30 000 әскер жұмылдырды, олардың көп бөлігін генерал-майор Джордж Вуттеннің басқаруындағы Австралияның 9-шы дивизиясы құрады. 9-шы дивизия үш бригададан – 20-шы, 24-ші және 26-шы бригадалардан тұрды. Алайда, Солтүстік Борнео операциясы кезінде 26-шы бригада 1945 жылдың мамырында дивизиядан бөлініп, Таракан операциясына қатысты, сондықтан Солтүстік Борнео операциясына тек екі бригада бөлінді. Австралиялықтарға екі АҚШ әскері бөлімшесі де қосылды: LVT-лерді басқарған 727-ші амфибиялық трактор батальоны және 593-ші инженерлік қайықтар мен жағалау полкінің қайық батальоны. Осы уақытта одақтас елдердің барлау қызметі Борнеода шамамен 31 000 жапон әскері бар екенін, олардың 8 800-і Солтүстік Борнеода екенін бағалады. Жапондық 37-ші армия, генерал-лейтенант Масао Баба басшылығында, аймақты қорғау міндетіне ие болды және штабы Джесселтон қаласында орналасқан еді. Аймақтағы жапондық негізгі күштеріне 56-шы тәуелсіз аралас бригаданың құрамына кіретін алты батальон (366-дан 371-ге дейін) және тағы бір тәуелсіз батальон кірді. Жапондық әуе күштері аймақта күрт азайды және Ява мен Суматрадан басқа, тиімсіз болды, бірақ Кенингау мен Кучингте аз ғана ұшақтар болды.
A total of 29,000–30,000 men were committed by the Allies to secure North Borneo, with the majority of the ground forces being provided by the Australian 9th Division, under the command of Major General George Wootten. The 9th Division consisted of three brigades—the 20th, 24th and 26th Brigades—however, at the time of the North Borneo operations, the 26th was engaged at Tarakan having been detached from the division in May 1945, so only two brigades were allocated to operations in North Borneo. Two United States Army units, the 727th Amphibian Tractor Battalion who manned the LVTs and the 593rd Engineer Boat and Shore Regiment's Boat Battalion, were also attached to the Australians. Meanwhile, Allied intelligence estimated that there were approximately 31,000 Japanese troops on Borneo, with about 8,800 of these in North Borneo. The Japanese Thirty Seventh Army, led by Lieutenant General Masao Baba, was tasked with defending the area, and was headquartered in Jesselton. The main Japanese units in the vicinity included elements of the 56th Independent Mixed Brigade, consisting of six battalions (the 366th to the 371st), along with another independent battalion. Japanese air power in the region had been heavily depleted and, except in Java and Sumatra, was ineffective, although there were small numbers of aircraft at Keningau and Kuching.
Лабуан
10 маусымда австралиялықтар Солтүстік Борнеода екі негізгі қону жасады. Мамыр айында Моротай аралында шоғырланғаннан кейін, онда күрделі қону жаттығулары өткізілді. Шабуылға крейсерлер, минометтер мен ракеталық кемелерден ауыр артиллериялық оқ жаудырды, сондай-ақ сегіз "Либертатор" ауыр бомбалаушы эскадрильясы жапондық әскерлерді жоспарланған жағалауға түсу аймақтарында нысанаға алу үшін персоналға қарсы бомбаларды қолданды. Осы қолдаумен одақтастардың негізгі қонулары көбінесе қарсылықсыз жүзеге асты, себебі жапондық қорғаушылар жарым аралдағы жағалаулардан шығып кетіп, Муара аралы толығымен тастап кетті. Лабуанда австралиялық әскерлер Викторияға жақын жерге түсті және ауыр артиллерия мен теңіз оғының қолдауымен екі батальон әуежайға қарай жылды. Жеңіл қарсылық жеңілді және қала мен әуежай бірінші күнінің соңына қарай жапондық бекіністерімен және ұшақтарды тарату алаңдарында шайқасқан әскерлермен ұсақ қақтығыстардан кейін бақылауға алынды. Осы уақытта 2/11 коммандос эскадрильясы батыстан фланкті қорғады. Бастапқы табысқа қарамастан, Лабуандағы шайқас осы кезеңде күшейді, өйткені жапондық қорғаушылар "Қап" деп аталатын мықты бекініске шегінді және тығыз ормандар мен батпақтар бойында австралиялықтарды ұстап тұруға тырысты. 2/12 коммандос эскадрильясы 12 маусымда дивизиялық резервтен жағаға шығарылды және аралдағы алғашқы шабуыл кезінде айналып өткен қарсылық ошақтарын тазартатын міндет алды.
Two main landings were undertaken by the Australians in North Borneo on 10 June. After concentrating at Morotai Island in May, where complex landing rehearsals were undertaken, The attack was preceded by a heavy naval bombardment from cruisers, mortar and rocket ships, and attacks by eight Liberator heavy bomber squadrons which used anti personnel bombs to target Japanese troops around the intended beachheads. With this support, the main Allied landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely. At Labuan, the Australian troops came ashore near Victoria and, supported by a heavy artillery and naval gunfire support, the two battalions drove towards the airfield. Light opposition was overcome and the town and airfield were secured late on the first day, after minor clashes with Japanese outposts and troops fighting amongst the aircraft dispersal bays. Meanwhile, the 2/11th Commando Squadron provided flank support to the west. Despite the initial progress the fighting on Labuan intensified during this time as the Japanese defenders retreated inland to a heavily fortified position known as "the Pocket" and attempted to hold the Australians along the dense jungle ridges and thick swamps. The 2/12th Commando Squadron was brought ashore from divisional reserve on 12 June and was given the task of clearing the outlying areas of resistance that had been bypassed during the initial advance on the island,
Соғыстың осы кезеңінде австралиялық командирлерге қаза тапқандарды шектеу және "қажетсіз тәуекелдерден сақтану" туралы қатаң бұйрықтар берілді, жапондық қорғанысты шабуылға дейін әлсірету үшін мүмкіндігінше оттық қолдауды пайдалануды ұстанып. 17 маусымда жапондық қорғанысты әлсірету мақсатында үш күндік теңіз және әуе шабуылы басталды. Осы уақытта 100 жапондық австралиялық бригаданың техникалық қызмет көрсету аймағына және әуежайға шабуыл жасады, ал австралиялықтар 21 маусымда жаңадан шабуылға шықты. Осы кезде 2/28 батальонының екі ротасы жапондықтардың позициясына шабуыл жасады. Теңізден және әуеден жанама отпен, ал танктер мен от тастағыштардан тікелей отпен қолдау көрсетілді, австралиялықтар жапондық қорғаушыларды жеңіп, Лабуандағы қалған қарсылықты жойды. Шайқастан кейін 180 жапондық өлгені анықталды, Лабуандағы шайқаста қаза тапқандардың жалпы саны 389-ға жетті. Бұл шайқаста австралиялықтардың 34 адамы қаза тауып, 93 адам жараланды.
At this stage of the war, Australian commanders were under strict orders to limit their casualties, and "avoid unnecessary risks", utilising fire support where possible to reduce Japanese defences prior to attacking. Commencing on 17 June, an intense three day naval and aerial bombardment was laid down in an effort to reduce the Japanese defences. Meanwhile, 100 Japanese attacked the Australian brigade's maintenance area and the airfield before the Australians launch a renewed attack on 21 June. At this time, two companies of infantry from the 2/28th Battalion assaulted the Japanese position. Supported by indirect fire support from sea and air, and direct fire support from tanks and flamethrowers, the Australians overwhelmed the Japanese defenders and cleared the remaining resistance from Labuan. After the battle 180 Japanese dead were counted, bringing the total killed during the fighting on Labuan to 389. Against this the Australians suffered 34 killed and 93 wounded.
Бруней және Муара аралы
10 маусымда екінші одақтас десант жасағы, бригадир Виктор Виндейердің 20-бригадынан екі батальон – 2/15-ші және 2/17-ші батальондар – Муара аралына және Бруктонның солтүстігіндегі құрлық жарым аралына десант түсірді, оларды 2/9-шы бронеполкінен Матильдалардың екінші эскадрильясы қолдады. Серияда австралиялықтар 37 мұнай ұңғымасын өртенген күйде тапты, оларды жапондық қорғаушылар шегінетін кезінде әдейі тұтандырған еді, ал 2/3-ші далалық инженерлік ротасының инженерлері өртті сөндіруге шақырылды, бұл жұмыс үш айдан астам уақыт алды. Куала-Белайтке 24 маусымда жетілді. Мақсаттарына жеткен соң 20-бригада патрульдік операцияларды бастады, жағалау бойындағы өзендер мен арналармен жылдам қозғалу үшін десанттық кемелерді пайдаланды. Құрлықтағы жапондық әскерлердің басты міндеті – ішкі аймаққа шегіну болды. Осының салдарынан, жапондық тыл әскерлерімен ұсақ шайқастар болды, олар көбінесе нашар жабдықталған және тәжірибесіз еді. Австралиялықтар Мириден тысқары аймаққа жылжыған сайын, осы тыл әскерлерінің қарсыласуы мен шабуылдары күшейді. Жалпы алғанда, ішкі аймақтағы партизандық күштер өздерінің операцияларын жағалау аймақтарындағы әскери күштерден бөлек жүргізді. Дегенмен, наурыз барысында бірнеше үйлестірілген іс-қимылдар орындалды. Шілде айында Семут операциясына бекітілген партизандар Барем өзені бойындағы Маридиді жапондықтардың Мириден шегінуін бұзу мақсатында басып алды. Жапондықтардың күшті қарсы шабуылы жеңіл қаруланған Семут тобынан ауылды қайтарып алды, содан кейін партизандар 2/17-ші батальонының әдеттегі австралиялық жаяу әскерімен бірігіп, 15 шілдеде оны қайта басып алды. Наурызға қатысқан 20-бригаданың жоғалғандары салыстырмалы түрде аз болды, бар болғаны 40 адам зардап шекті. Маусымның соңы мен тамыз айының басында RAAF ұшақтары, соның ішінде Mosquitos және Beafighters, Солтүстік Борнеодағы жапондық нысаналарға – баржаларға, кемелерге, казармаларға және әуежайларға шабуылдар жасады, Табуан өзенінің жанында 800 тонналық кемені батырып, бірнеше жапондық ұшақтарды жерде жойды. Wirraways тактикалық барлау үшін де пайдаланылды, ал басқа да истребительдер тікелей әуе қолдауына ұшып шықты.
The second Allied landing that took place on 10 June, consisted of two battalions of Brigadier Victor Windeyer's 20th Brigade—2/15th and 2/17th Battalions—landing at Muara Island and on the mainland peninsula north of Brooketon, supported by a second squadron of Matildas from the 2/9th Armoured Regiment. At Seria the Australians found the 37 oil wells ablaze, having been deliberately lit by the Japanese defenders as they withdrew, and engineers from the 2/3rd Field Company were called up to put out the fires, a task which took over three months to complete. Kuala Belait was reached on 24 June. Having secured its objectives, the 20th Brigade then began patrolling operations, using landing craft to move quickly along the various rivers and streams that punctuated the coastline. The initial priority of Japanese troops on the mainland was to withdraw inland. As a result, only minor clashes occurred, against Japanese rearguards, which were generally poorly equipped and inexperienced. Resistance and aggressiveness amongst these rearguard elements stiffened as the Australians moved beyond Miri. Generally, the guerrilla forces in the interior carried out their operations separately from the conventional forces that focused mainly upon the coastal areas. However, some co ordinated action was achieved during the campaign. During July, guerrillas assigned to Operation Semut captured Marudi, on the Barem River, as part of efforts to disrupt the Japanese withdrawal from Miri. A strong Japanese counter attack retook the village from the lightly armed Semut operatives, after which the guerrillas linked up with conventional Australian infantry from the 2/17th Battalion to capture it once again on 15 July. During the course of their involvement in the campaign, the 20th Brigade's casualties were relatively light, suffering only 40 casualties. Throughout late June and into August, RAAF aircraft including Mosquitos and Beafighters attacked Japanese targets throughout North Borneo, including barges, shipping, barracks and airfields, sinking an 800 ton vessel near the Tabuan River and destroying several Japanese aircraft on the ground. Wirraways were also used to provide tactical reconnaissance, and other fighters flew close air support sorties.
Вестон
16 маусымда одақтас күштер Бруней шығанағының солтүстік-шығыс бөлігіндегі Уэстон қаласында құрлыққа тағы бір десант түсірді. Кибидаганды сол күні 2/43 жасағы басып алды, ал 2/32 жасағы Падас өзені бойымен одан әрі жылжыды, екі батальон бірікті. Осыдан кейін, 2/28 батальонынан екі рота Лабуаннан Беуфортқа көшірілді, онда негізгі шабуылға дайындалуда артқы аймақтың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге кірісті. 2/43 батальонына негізгі шабуыл міндеті, ал 2/32 батальонына қанаттарды қорғау міндеті жүктелді. Күнделікті жаңбырлар мен қиын жерге байланысты қиындықтарға қарамастан, 2/32 батальоны Падас өзенінің оңтүстік жағалауын бақылауға алды, ал 2/43 батальонынан бір рота қалаға, екіншісі болса жапондықтардың шегінуі күтілетін бағыттар бойынша сақтық позицияларын алу үшін қанатқа аттанды. 2/28 батальоны өзеннің солтүстігіндегі байланыс жолдарын қамтамасыз етті. Осы іс-қимыл барысында 2/43 батальонының жеке сарбазы Том Старцевич Виктория кресімен марапатталған ерліктер жасады. 29 маусымда жапондықтар Бюфорттан шағын топтармен шегіне бастады. 1 шілдеде Австралияның 7-дивизиясы Борнеоның қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін одақтас операцияның соңғы кезеңін жүзеге асырды, Оңтүстік-Шығыс жағалауындағы Баликпапанға десант түсірді. Солтүстік Борнеода одақтас күштер күшейтулер келгенге дейін қысқа үзіліс жасады. 3 шілдеде Уэстонға келген 2/3 танкіге қарсы полкі, танкіге қарсы рөлінен гөрі жаяу әскер ретінде қолданылды, 2/28 батальонын ауыстырып, Беуфортқа жол тартты. 6 шілдеде австралиялықтардың шабуылы жаңадан басталды. Стратегиялық жағдайға байланысты, қазаларды азайту үшін жанама отпен баяу және сақтықпен шабуыл жасауға шешім қабылданды. 12 шілдеде 2/32 батальоны Папарды басып алды, содан кейін патрульдер солтүстікке және өзен жағалауымен жіберілді, шабуылдық операциялар аяқталды. Соғыс тоқтатылғаннан кейін, Жапонияға жоспарланған одақтас шабуыл қажет болмай қалды, ал Солтүстік Борнеоны басып алу арқылы қол жеткізген стратегиялық табыстар күмән тудырды, оның ішінде Бруней шығанағын теңіз базасына айналдыру да ешқашан іске аспады. Бұл жағдай Австралияда "Обо" операцияларының, сондай-ақ Жаңа Гвинеяның Аитапе-Вейвак аймағындағы, Бугенвиль және Жаңа Британиядағы науқандардың "қажетсіз" болғаны және осының салдарынан артық қаза болғаны туралы пікірлерге әкелді. Солтүстік Борнеодағы шайқастар барысында австралиялықтар 114 сарбазын өлтіріп немесе жараланғаннан қайтыс болды, ал тағы 221 сарбазы жарақат алды. Жапондықтар кем дегенде 1234 сарбазын жоғалтты, ал 130-ы тұтқынға түсті. Бұдан өзге, ішкі аймақтағы партизандық күштердің салдарынан тағы 1800 жапондық сарбаздың қаза тапқаны болжалды, олардың көпшілігі жағалаудағы десанттан кейін ішкі жерге шегінген жапондық әскерлері болды, олар партизандардың шабуылына ұшырады немесе осы күштердің бағытталған әуе шабуылдарынан зардап шекті. Бұл күштер соғыс аяқталғанға дейін Саравак және Солтүстік Борнеоның оңтүстік бөлігінде үлкен аумақтарды басып алды. Соғыс аяқталғаннан кейін австралиялықтар британдық азаматтық басқаруды орнату, зақымдалған инфрақұрылымды қайта жаңарту және соғыста жер аударылған азаматтарды қамтамасыз ету жұмыстарын бастады. Бұл маңызды міндет болып шықты, 9-дивизия ауруханалар, диспансерлер және мектептер құруға тырысты. Жапондықтар санитарлық-гигиеналық жағдайды қамтамасыз етпегендіктен, жергілікті тұрғындар ауруға шалдығып, дұрыс тамақтанудан талмаған. Инфрақұрылымды австралиялық инженерлер қайта жаңартып, 9-дивизияның медициналық қызметкерлері жергілікті тұрғындарға тікелей медициналық көмек көрсетті. Солтүстік Борнео темір жолы да қайта іске қосылды. Соғысқа дейінгі бомбалау және кейінгі ұрыстарда қираған үйлер де қайта салынды. Соғыс тоқтатылғаннан кейін Солтүстік Борнеода әлі де көптеген жапондық әскерлері болды, 1945 жылдың қазан айына қарай Солтүстік Борнеода 21000-нан астам жапондық сарбаз бен азаматтар бар екендігі анықталды, ал 9-дивизия осы қызметкерлерді тапсыруды ұйымдастыру, қамтамасыз ету және қорғау үшін жауапты болды. Сондай-ақ, олар Кучингтегі Бату-Линтан лагерінде тұтқындалған одақтас азаматтық интернированных және әскери тұтқындарды босатуға және Агас және Семут операцияларына тағайындалған партизандарды қарусыздандыруға міндеттелді. Азаматтық басқару баяу қалпына келтіріліп, 1945 жылдың қазан айында Австралияның демобилизация процесі басталды. Бастапқыда бұл процесс баяу болды, өйткені Борнеодағы австралиялық күштерді алмастыратын әскерлердің жетіспеушілігіне байланысты, тек ұзақ қызмет еткен сарбаздар ғана Австралияға қайтарылды. 9-дивизияның көптеген сарбаздары үшін бейбіт өмірге оралу жолы болды, бірақ Австралияның Жапонияны оккупациялауға қосқан үлесінің бір бөлігі ретінде 9-дивизиядан бірқатар сарбаздар 34-бригаданың құрамында құрылып жатқан 67-батальонға ауыстырылды. Австралиялық соғыс мемориалының мәліметінше, 9-дивизия мен Солтүстік Борнеоның азаматтық халқы арасындағы қарым-қатынас соншалықты жақсы болғандықтан, дивизияның бөлімше белгісі соғыстан кейін Британ Борнео колониясының гербіне енгізілді, 1963 жылға дейін, аймақ Малайзияның Сабах штабына енгенге дейін сақталды.
Another landing was made by Allied forces on 16 June on the mainland at Weston, in the north eastern part of Brunei Bay. Kibidang was captured the same day by the 2/43rd, while the 2/32nd advanced further along the Padas River and the two battalions married up. Following this, reinforcements in the form of two companies from the 2/28th Battalion were transferred from Labuan to take over rear area security while plans were made for the main attack on Beaufort. The 2/43rd Battalion was assigned the task of the main assault, while the 2/32nd Battalion was tasked with flank protection. Despite being hamstrung by torrential downpours and unforgiving terrain, the 2/32nd Battalion secured the south bank of the Padas River, while one company from the 2/43rd was sent to take the town and another marched to the flanks, to take up ambush positions along the route that the Japanese were expected to withdraw along. The 2/28th Battalion secured the lines of communication north of the river. It was during the course of this action that Private Tom Starcevich, of the 2/43rd Battalion, performed the deeds for which he was later awarded the Victoria Cross. By 29 June, the Japanese began to withdraw from Beaufort in small groups. Elsewhere, on 1 July, the Australian 7th Division carried out the final stage of the Allied operation to secure Borneo, landing at Balikpapan, on the south east coast. In North Borneo, Allied forces observed a brief pause while reinforcements arrived. The 2/3rd Anti tank Regiment, being used as infantry rather than the anti tank role for which it was intended, arrived at Weston on 3 July, where it relieved the 2/28th Battalion, which then moved on to Beaufort. On 6 July the Australian advance was resumed. Due to the strategic situation, it was decided to undertake a slow and cautious advance using indirect fire to limit casualties. By 12 July the 2/32nd Battalion occupied Papar, and from there patrols were dispatched to the north and along the banks of the river as offensive operations came to an end. As a result of the ceasefire, the planned Allied invasion of Japan was no longer required and the strategic gains provided by the capture of North Borneo were arguably negated; this included development of Brunei Bay into a naval base, which ultimately never occurred. To some extent, this has led to claims in Australia that the Oboe operations—as well as the campaigns in the Aitape–Wewak region of New Guinea and on Bougainville and New Britain—had been "unnecessary" and had therefore resulted in needless casualties. Throughout the course of the fighting on North Borneo, the Australians lost 114 men killed or died of wounds while another 221 men were wounded. Against this, the Japanese lost at least 1,234 men, while 130 had been captured. On top of this, a further 1,800 Japanese were estimated to have been killed by the guerrilla forces operating in the interior; many of these were Japanese troops who were withdrawing inland following the conventional landings on the coast who were ambushed by guerrillas or attacked by Allied airstrikes directed by these forces. These forces also occupied large areas in Sarawak and the southern parts of North Borneo by the end of hostilities. After the fighting was over, the Australians began the task for establishing British civil administration, rebuilding the infrastructure that had been damaged and providing for the civilians that had been displaced in the fighting. This proved to be a significant undertaking, with the 9th Division working to establish hospitals, dispensaries, and schools. Sanitation and drainage had not been provided by the Japanese, and the local population was suffering from disease and was malnourished. Infrastructure was re built by Australian engineers, while 9th Division medical personnel provided medical aid directly to locals. The North Borneo railway was also re established. Houses that were destroyed in pre invasion bombardment and later fighting were also rebuilt. Following the ceasefire, there were still a large number of Japanese troops in North Borneo—by October 1945 it was estimated that there were over 21,000 Japanese soldiers and civilians still in North Borneo—and the 9th Division was made responsible for organising the surrender, provisioning and protection of these personnel. They were also tasked with liberating the Allied civilian internees and prisoners of war that were being held at Batu Lintang camp in Kuching, Sarawak, and with disarming the guerrillas that had been assigned to Operations Agas and Semut. As civil administration was slowly restored, in October 1945, the Australian demobilisation process began. Initially this process was slow as there were few troops able to relieve the Australian forces in Borneo and as such only long service personnel were released for return to Australia. For the majority of the 9th Division's personnel a return to civilian life followed, however, as part of Australia's contribution to the occupation of Japan, a number of men from the 9th Division were transferred to the 67th Battalion which was being formed as part of the 34th Brigade. According to the Australian War Memorial, such was the relationship formed between the 9th Division and the civilian population of North Borneo, that the division's Unit Colour Patch was incorporated into the coat of arms of the Colony of British Borneo following the war, remaining as such until 1963, when the region was subsumed by the Malaysian state of Sabah.