Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 битва Второй мировой войны
1945 battle of World War II
Битва за Северное Борнео произошла во время Второй мировой войны между войсками союзников и Японии. Являясь частью более масштабной Борнеоской кампании Тихоокеанской войны, она велась с 10 июня по 15 августа 1945 года в Северном Борнео (впоследствии известном как Сабах). Битва включала серию десантных операций австралийских войск в различных точках материка вокруг залива Бруней и на островах, расположенных в заливе. Японское сопротивление высадке поначалу было нерегулярным, однако по мере развития кампании произошло несколько крупных столкновений, и обе стороны понесли значительные потери, хотя основные боевые действия в основном ограничивались Лабуаном и окрестностями Бофорта. На материке, в то время как основные операции союзников были сосредоточены главным образом в прибрежных районах вокруг залива Бруней, партизанские отряды, состоящие из представителей народа даяк и небольшого числа военнослужащих союзников из Службы разведки, вели нетрадиционную войну в глубине острова. Союзникам удалось установить контроль над регионом. Тем не менее, многие стратегические преимущества, которые давало владение Северным Борнео, в конечном итоге были нивелированы внезапным окончанием войны в августе 1945 года.
The Battle of North Borneo took place during the Second World War between Allied and Japanese forces. Part of the wider Borneo campaign of the Pacific War, it was fought between 10 June and 15 August 1945 in North Borneo (later known as Sabah). The battle involved a series of amphibious landings by Australian forces on various points on the mainland around Brunei Bay and upon islands situated around the bay. Japanese opposition to the landings was sporadic initially, although as the campaign progressed a number of considerable clashes occurred and both sides suffered significant casualties, although major combat was largely restricted to Labuan and around Beaufort. On the mainland, while Allied conventional operations focused largely on the coastal areas around Brunei Bay, guerrilla forces consisting of Dayak tribesmen and small numbers of Allied personnel from the Services Reconnaissance Department fought an unconventional campaign in the interior. The Allies were successful in seizing control of the region. Nevertheless, many of the strategic gains that possession of North Borneo provided were ultimately negated by the sudden conclusion of the war in August 1945.
Стратегическая ситуация и планирование
Кодовое название операции – «Обое-6». После оккупации нефтяные ресурсы региона использовались для нужд японской военной машины. Население острова также подвергалось жестокой политике оккупационного режима. Это привело к восстанию в Джесселтоне в конце 1943 года, которое японцы подавили с тяжелыми потерями среди гражданского населения. Первый этап кампании союзников на Борнео начался в мае 1945 года, когда на северо-восточном побережье Борнео, на Таракане, был высажен десант, численностью с бригаду. Операция в Северном Борнео была спланирована командованием Юго-Западной Тихоокеанской зоны генерала Дугласа Макартура. Операция включала три фазы: подготовительную бомбардировку, высадку десанта и наступление. Целью операции союзников было создание «передовой военно-морской базы» для британского Тихоокеанского флота в Брунейском заливе, который предоставлял союзникам глубоководный порт для обеспечения последующих военно-морских операций. Дополнительные цели включали захват значительных запасов нефти и каучука в регионе и восстановление британской гражданской администрации. В конечном итоге, пять союзных групп были внедрены на Борнео в рамках операции «Агас», а четыре – в рамках операции «Семут». Предварительная воздушная бомбардировка северного Борнео австралийскими и американскими самолетами началась 3 мая, а затем 5 июня была сосредоточена на основных районах высадки. Тем временем, тральщики начали очищать морские пути для крупной военно-морской группировки союзников, предназначенной для поддержки операции. Эта группировка получила обозначение «Целевая группа 78.1» и состояла из австралийских и американских военных кораблей под командованием контр-адмирала Форреста Б. Рояля. Изначально союзники планировали начать операцию в Северном Борнео в конце мая, но нехватка транспортных судов задержала переброску штурмовых подразделений на базу на острове Моротай, что привело к переносу операции на начало июня.
Codenamed Operation Oboe Six, Following its occupation, the area's oil resources had been exploited for the Japanese war effort. The island's population had also been subjected to harsh occupation policies. This had led to a revolt at Jesselton in late 1943, which was suppressed by the Japanese with heavy civilian casualties. The first stage of the Allied campaign in Borneo had begun in May 1945 when a brigade sized force had been put ashore on Tarakan, on the north eastern side of Borneo. The operation in North Borneo was planned by General Douglas MacArthur's South West Pacific Area command. Designed with three phases—preparatory bombardment, forced landings, and an advance—the objective of the Allied operation was to establish "an advanced fleet base" for the British Pacific Fleet in Brunei Bay, which offered the Allies a deep water port, to enable subsequent naval operations. Further objectives included capturing the vast oil and rubber supplies available in the area and re establishing British civil administration. Ultimately, five Allied parties would be inserted into Borneo as part of Operation Agas, while four were deployed under Semut. Preliminary aerial bombardment of northern Borneo by Australian and US aircraft began on 3 May, before being concentrated on the main landing areas on 5 June. Meanwhile, minesweepers began to clear sea lines of communication for the large Allied naval task force that was assigned to support the operation. This force was designated as Task Force 78.1 and consisted of Australian and US warships, under the command of Rear Admiral Forrest B. Royal. Initially, the Allies planned to launch operations in North Borneo in late May, but shipping shortages delayed moving the assault troops to their staging base on Morotai Island and resulted in the operation being delayed until early June.
Противоборствующие силы
В общей сложности 29 000–30 000 человек были задействованы союзниками для освобождения Северного Борнео, при этом основную часть наземных сил обеспечила австралийская 9-я дивизия под командованием генерал-майора Джорджа Вуттена. 9-я дивизия состояла из трех бригад – 20-й, 24-й и 26-й бригад. Однако на момент операций на Северном Борнео 26-я бригада была задействована в Таракане, будучи откомандирована от дивизии в мае 1945 года, поэтому для операций на Северном Борнео было выделено только две бригады. К австралийцам также были прикомандированы два подразделения армии США: 727-й батальон амфибийных тягачей, обслуживавший бронетранспортеры LVT, и батальон лодок 593-го инженерного и берегового полка. Тем временем, разведка союзников оценивала численность японских войск на Борнео примерно в 31 000 человек, из которых около 8800 находились на Северном Борнео. Японская 37-я армия под командованием генерал-лейтенанта Масао Баба была поставлена задача оборонять этот район и имела штаб в Джесселтоне. Основные японские подразделения в этом районе включали в себя части 56-й независимой смешанной бригады, состоящей из шести батальонов (от 366-го до 371-го), а также еще один независимый батальон. Японские военно-воздушные силы в регионе были значительно ослаблены и, за исключением Явы и Суматры, были неэффективны, хотя небольшое количество самолетов находилось в Кенингау и Кучинге.
A total of 29,000–30,000 men were committed by the Allies to secure North Borneo, with the majority of the ground forces being provided by the Australian 9th Division, under the command of Major General George Wootten. The 9th Division consisted of three brigades—the 20th, 24th and 26th Brigades—however, at the time of the North Borneo operations, the 26th was engaged at Tarakan having been detached from the division in May 1945, so only two brigades were allocated to operations in North Borneo. Two United States Army units, the 727th Amphibian Tractor Battalion who manned the LVTs and the 593rd Engineer Boat and Shore Regiment's Boat Battalion, were also attached to the Australians. Meanwhile, Allied intelligence estimated that there were approximately 31,000 Japanese troops on Borneo, with about 8,800 of these in North Borneo. The Japanese Thirty Seventh Army, led by Lieutenant General Masao Baba, was tasked with defending the area, and was headquartered in Jesselton. The main Japanese units in the vicinity included elements of the 56th Independent Mixed Brigade, consisting of six battalions (the 366th to the 371st), along with another independent battalion. Japanese air power in the region had been heavily depleted and, except in Java and Sumatra, was ineffective, although there were small numbers of aircraft at Keningau and Kuching.
Лабуан
10 июня австралийцы провели две основные высадки в Северном Борнео. После сосредоточения на острове Моротай в мае, где отрабатывались сложные сценарии высадки, атаке предшествовала массированная морская бомбардировка крейсерами, минометами и ракетными кораблями, а также удары восьми эскадрилий тяжелых бомбардировщиков Liberator, использовавших противопехотные бомбы для поражения японских войск в районах предполагаемых плацдармов. Благодаря этой поддержке основные высадки союзников встретили незначительное сопротивление, поскольку японские защитники отступили с пляжей на полуострове, а остров Муара был полностью оставлен. В Лабуане австралийские войска высадились недалеко от Виктории и, при поддержке тяжелой артиллерии и огня с кораблей, два батальона двинулись к аэродрому. Незначительное сопротивление было подавлено, и город с аэродромом были взяты к концу первого дня после небольших столкновений с японскими опорными пунктами и группами войск, сражавшимися в местах рассредоточения самолетов. Одновременно 2/11-я эскадрилья коммандос обеспечивала поддержку фланга с запада. Несмотря на первоначальный успех, бои на Лабуане усилились, поскольку японские защитники отступили вглубь острова, заняв сильно укрепленную позицию, известную как "Карман", и пытались сдержать австралийцев вдоль густых джунглей и заболоченных местностей. 2/12-я эскадрилья коммандос была переброшена с дивизионного резерва 12 июня и получила задачу зачистить районы, где очаги сопротивления были обойдены во время первоначального наступления на острове.
Two main landings were undertaken by the Australians in North Borneo on 10 June. After concentrating at Morotai Island in May, where complex landing rehearsals were undertaken, The attack was preceded by a heavy naval bombardment from cruisers, mortar and rocket ships, and attacks by eight Liberator heavy bomber squadrons which used anti personnel bombs to target Japanese troops around the intended beachheads. With this support, the main Allied landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely. At Labuan, the Australian troops came ashore near Victoria and, supported by a heavy artillery and naval gunfire support, the two battalions drove towards the airfield. Light opposition was overcome and the town and airfield were secured late on the first day, after minor clashes with Japanese outposts and troops fighting amongst the aircraft dispersal bays. Meanwhile, the 2/11th Commando Squadron provided flank support to the west. Despite the initial progress the fighting on Labuan intensified during this time as the Japanese defenders retreated inland to a heavily fortified position known as "the Pocket" and attempted to hold the Australians along the dense jungle ridges and thick swamps. The 2/12th Commando Squadron was brought ashore from divisional reserve on 12 June and was given the task of clearing the outlying areas of resistance that had been bypassed during the initial advance on the island,
На данном этапе войны австралийским командирам были даны строгие указания ограничить потери и "избегать неоправданного риска", максимально используя огневую поддержку для ослабления японской обороны перед атакой. Начиная с 17 июня, в течение трех дней велась интенсивная морская и воздушная бомбардировка с целью подавления японских укреплений. Тем временем 100 японских солдат атаковали район обслуживания австралийской бригады и аэродром, после чего австралийцы предприняли новое наступление 21 июня. В это время две роты пехоты из 2/28-го батальона атаковали японские позиции. Поддерживаемые непрямой огневой поддержкой с моря и воздуха, а также прямым огнем танков и огнеметов, австралийцы сломили сопротивление японских защитников и полностью очистили Лабуан. После сражения было насчитано 180 убитых японских солдат, что увеличило общее число погибших в боях за Лабуан до 389. Потери австралийцев составили 34 убитых и 93 раненых.
At this stage of the war, Australian commanders were under strict orders to limit their casualties, and "avoid unnecessary risks", utilising fire support where possible to reduce Japanese defences prior to attacking. Commencing on 17 June, an intense three day naval and aerial bombardment was laid down in an effort to reduce the Japanese defences. Meanwhile, 100 Japanese attacked the Australian brigade's maintenance area and the airfield before the Australians launch a renewed attack on 21 June. At this time, two companies of infantry from the 2/28th Battalion assaulted the Japanese position. Supported by indirect fire support from sea and air, and direct fire support from tanks and flamethrowers, the Australians overwhelmed the Japanese defenders and cleared the remaining resistance from Labuan. After the battle 180 Japanese dead were counted, bringing the total killed during the fighting on Labuan to 389. Against this the Australians suffered 34 killed and 93 wounded.
Бруней и остров Муара
Вторая высадка союзников, состоявшаяся 10 июня, включала два батальона 20-й бригады под командованием бригадира Виктора Виндейера – 2/15-й и 2/17-й батальоны, высадившиеся на острове Муара и на материковом полуострове к северу от Бруктона, при поддержке второй эскадрильи танков «Матильда» из 2-го 9-го бронетанкового полка. В Серии австралийцы обнаружили 37 нефтяных скважин, подожженных японскими защитниками при отступлении. Инженеров из 2/3-й полевой роты привлекли к тушению пожаров, что заняло более трех месяцев. Куала-Белайт была достигнута 24 июня. Обеспечив выполнение поставленных задач, 20-я бригада приступила к патрулированию, используя десантные суда для быстрого перемещения по многочисленным рекам и ручьям вдоль побережья. Главной задачей японских войск на материке было отступление вглубь страны. В результате произошли лишь незначительные столкновения с японскими арьергардными частями, которые, как правило, были слабо вооружены и не имели достаточного опыта. Сопротивление и агрессивность этих арьергардных подразделений усилились по мере продвижения австралийцев за пределы Мири. В целом, партизанские отряды в глубине территории действовали отдельно от регулярных войск, сосредоточенных в основном в прибрежных районах. Однако в ходе кампании были достигнуты некоторые скоординированные действия. В июле партизаны, участвовавшие в операции «Семут», захватили Маруди на реке Барем, чтобы сорвать японское отступление из Мири. Мощная японская контратака отбила деревню у слабо вооруженных оперативников «Семута», после чего партизаны соединились с австралийской пехотой из 2/17-го батальона и вновь захватили ее 15 июля. Потери 20-й бригады в ходе кампании были относительно небольшими – 40 человек. В конце июня и в августе самолеты RAAF, включая «Mosquito» и «Beaufighter», атаковали японские объекты по всему Северному Борнео, включая баржи, суда, казармы и аэродромы, потопив 800-тонное судно вблизи реки Табуан и уничтожив несколько японских самолетов на земле. «Wirraway» также использовались для тактической разведки, а другие истребители выполняли задания по непосредственной поддержке с воздуха.
The second Allied landing that took place on 10 June, consisted of two battalions of Brigadier Victor Windeyer's 20th Brigade—2/15th and 2/17th Battalions—landing at Muara Island and on the mainland peninsula north of Brooketon, supported by a second squadron of Matildas from the 2/9th Armoured Regiment. At Seria the Australians found the 37 oil wells ablaze, having been deliberately lit by the Japanese defenders as they withdrew, and engineers from the 2/3rd Field Company were called up to put out the fires, a task which took over three months to complete. Kuala Belait was reached on 24 June. Having secured its objectives, the 20th Brigade then began patrolling operations, using landing craft to move quickly along the various rivers and streams that punctuated the coastline. The initial priority of Japanese troops on the mainland was to withdraw inland. As a result, only minor clashes occurred, against Japanese rearguards, which were generally poorly equipped and inexperienced. Resistance and aggressiveness amongst these rearguard elements stiffened as the Australians moved beyond Miri. Generally, the guerrilla forces in the interior carried out their operations separately from the conventional forces that focused mainly upon the coastal areas. However, some co ordinated action was achieved during the campaign. During July, guerrillas assigned to Operation Semut captured Marudi, on the Barem River, as part of efforts to disrupt the Japanese withdrawal from Miri. A strong Japanese counter attack retook the village from the lightly armed Semut operatives, after which the guerrillas linked up with conventional Australian infantry from the 2/17th Battalion to capture it once again on 15 July. During the course of their involvement in the campaign, the 20th Brigade's casualties were relatively light, suffering only 40 casualties. Throughout late June and into August, RAAF aircraft including Mosquitos and Beafighters attacked Japanese targets throughout North Borneo, including barges, shipping, barracks and airfields, sinking an 800 ton vessel near the Tabuan River and destroying several Japanese aircraft on the ground. Wirraways were also used to provide tactical reconnaissance, and other fighters flew close air support sorties.
Уэстон
Еще одна высадка союзными войсками была произведена 16 июня на материке в Уэстоне, в северо-восточной части залива Бруней. Кибиданг был захвачен в тот же день 2/43-м батальоном, в то время как 2/32-й батальон продвинулся далее по реке Падас, и два батальона соединились. После этого подкрепления в виде двух рот из 2/28-го батальона были переброшены из Лабуана для обеспечения безопасности тыла, в то время как разрабатывались планы по основной атаке на Бофорт. 2/43-му батальону была поставлена задача основного наступления, а 2/32-му батальону – задача защиты флангов. Несмотря на проливные дожди и сложный рельеф местности, 2/32-й батальон обеспечил контроль над южным берегом реки Падас, в то время как одна рота из 2/43-го батальона была отправлена на захват города, а другая вышла на фланги, чтобы занять позиции для засады на предполагаемом пути отхода японских войск. 2/28-й батальон обеспечил безопасность коммуникаций к северу от реки. В ходе этого действия рядовой Том Старцевич из 2/43-го батальона совершил подвиг, за который впоследствии был награжден крестом Виктории. К 29 июня японцы начали отступать из Бофорта небольшими группами. 1 июля австралийская 7-я дивизия завершила операцию союзников по обеспечению контроля над Борнео, высадившись в Баликпапане на юго-восточном побережье. В Северном Борнео союзные войска отметили кратковременную паузу в ожидании прибытия подкреплений. 2/3-й противотанковый полк, использовавшийся в качестве пехоты вместо выполнения своей основной противотанковой задачи, прибыл в Уэстон 3 июля, где сменил 2/28-й батальон, который затем передислоцировался в Бофорт. 6 июля австралийское наступление было возобновлено. В связи со стратегической обстановкой было решено проводить медленное и осторожное наступление с использованием непрямой артиллерийской поддержки для минимизации потерь. К 12 июля 2/32-й батальон занял Папар, откуда были отправлены патрули на север и вдоль берегов реки, после чего наступательные операции были завершены. В результате прекращения огня планируемое вторжение союзников в Японию стало ненужным, а стратегические преимущества, полученные при захвате Северного Борнео, оказались, возможно, нивелированы, включая планы по развитию Брунейского залива как военно-морской базы, которые так и не были реализованы. В определенной степени это привело к заявлениям в Австралии о том, что операции «Обое», а также кампании в регионе Аитапе-Вейвак в Новой Гвинее и на Бугенвиле и Новой Британии были «ненужными» и привели к неоправданным потерям. В ходе боев на Северном Борнео австралийцы потеряли 114 человек убитыми или умершими от ран, еще 221 человек были ранены. Японцы понесли потери, по меньшей мере, в 1234 человека, 130 были взяты в плен. Кроме того, по оценкам, партизанские силы уничтожили еще 1800 японских солдат, многие из которых отступали вглубь острова после высадки союзников на побережье и попадали в засады партизан или подвергались авиаударам, направляемым этими силами. К концу боевых действий эти силы также контролировали значительные территории в Сараваке и южных районах Северного Борнео. После окончания боевых действий австралийцы приступили к созданию британской гражданской администрации, восстановлению разрушенной инфраструктуры и обеспечению потребностей перемещенного населения. Это оказалось сложной задачей, 9-я дивизия работала над созданием больниц, фельдшерских пунктов и школ. Японцы не обеспечили санитарию и дренаж, в результате чего местное население страдало от болезней и недоедания. Инфраструктура была восстановлена австралийскими инженерами, а медицинский персонал 9-й дивизии оказывал медицинскую помощь местным жителям. Была восстановлена железная дорога Северного Борнео. Восстанавливались дома, разрушенные в ходе предварительных бомбардировок и последующих боев. После прекращения огня в Северном Борнео все еще находилось большое количество японских войск – по оценкам на октябрь 1945 года их было более 21 000 солдат и гражданских лиц, и 9-я дивизия отвечала за организацию их капитуляции, обеспечение продовольствием и защиту. Им также было поручено освободить гражданских лиц союзников, содержавшихся в лагере Бату Линтанг в Кучинге, Саравак, и разоружить партизан, участвовавших в операциях «Агас» и «Семут». По мере восстановления гражданской администрации в октябре 1945 года начался процесс демобилизации австралийских войск. Этот процесс проходил медленно, поскольку было мало войск, способных сменить австралийские силы на Борнео, и поэтому для возвращения в Австралию выпускались только военнослужащие с большим сроком службы. Для большинства личного состава 9-й дивизии последовало возвращение к гражданской жизни, однако в рамках вклада Австралии в оккупацию Японии ряд военнослужащих из 9-й дивизии были переведены в 67-й батальон, который формировался в составе 34-й бригады. По данным Австралийского мемориала войны, отношения, сложившиеся между 9-й дивизией и гражданским населением Северного Борнео, были настолько тесными, что значок подразделения дивизии был включен в герб Колонии Британского Борнео после войны, оставаясь таковым до 1963 года, когда регион вошел в состав малайзийского штата Сабах.
Another landing was made by Allied forces on 16 June on the mainland at Weston, in the north eastern part of Brunei Bay. Kibidang was captured the same day by the 2/43rd, while the 2/32nd advanced further along the Padas River and the two battalions married up. Following this, reinforcements in the form of two companies from the 2/28th Battalion were transferred from Labuan to take over rear area security while plans were made for the main attack on Beaufort. The 2/43rd Battalion was assigned the task of the main assault, while the 2/32nd Battalion was tasked with flank protection. Despite being hamstrung by torrential downpours and unforgiving terrain, the 2/32nd Battalion secured the south bank of the Padas River, while one company from the 2/43rd was sent to take the town and another marched to the flanks, to take up ambush positions along the route that the Japanese were expected to withdraw along. The 2/28th Battalion secured the lines of communication north of the river. It was during the course of this action that Private Tom Starcevich, of the 2/43rd Battalion, performed the deeds for which he was later awarded the Victoria Cross. By 29 June, the Japanese began to withdraw from Beaufort in small groups. Elsewhere, on 1 July, the Australian 7th Division carried out the final stage of the Allied operation to secure Borneo, landing at Balikpapan, on the south east coast. In North Borneo, Allied forces observed a brief pause while reinforcements arrived. The 2/3rd Anti tank Regiment, being used as infantry rather than the anti tank role for which it was intended, arrived at Weston on 3 July, where it relieved the 2/28th Battalion, which then moved on to Beaufort. On 6 July the Australian advance was resumed. Due to the strategic situation, it was decided to undertake a slow and cautious advance using indirect fire to limit casualties. By 12 July the 2/32nd Battalion occupied Papar, and from there patrols were dispatched to the north and along the banks of the river as offensive operations came to an end. As a result of the ceasefire, the planned Allied invasion of Japan was no longer required and the strategic gains provided by the capture of North Borneo were arguably negated; this included development of Brunei Bay into a naval base, which ultimately never occurred. To some extent, this has led to claims in Australia that the Oboe operations—as well as the campaigns in the Aitape–Wewak region of New Guinea and on Bougainville and New Britain—had been "unnecessary" and had therefore resulted in needless casualties. Throughout the course of the fighting on North Borneo, the Australians lost 114 men killed or died of wounds while another 221 men were wounded. Against this, the Japanese lost at least 1,234 men, while 130 had been captured. On top of this, a further 1,800 Japanese were estimated to have been killed by the guerrilla forces operating in the interior; many of these were Japanese troops who were withdrawing inland following the conventional landings on the coast who were ambushed by guerrillas or attacked by Allied airstrikes directed by these forces. These forces also occupied large areas in Sarawak and the southern parts of North Borneo by the end of hostilities. After the fighting was over, the Australians began the task for establishing British civil administration, rebuilding the infrastructure that had been damaged and providing for the civilians that had been displaced in the fighting. This proved to be a significant undertaking, with the 9th Division working to establish hospitals, dispensaries, and schools. Sanitation and drainage had not been provided by the Japanese, and the local population was suffering from disease and was malnourished. Infrastructure was re built by Australian engineers, while 9th Division medical personnel provided medical aid directly to locals. The North Borneo railway was also re established. Houses that were destroyed in pre invasion bombardment and later fighting were also rebuilt. Following the ceasefire, there were still a large number of Japanese troops in North Borneo—by October 1945 it was estimated that there were over 21,000 Japanese soldiers and civilians still in North Borneo—and the 9th Division was made responsible for organising the surrender, provisioning and protection of these personnel. They were also tasked with liberating the Allied civilian internees and prisoners of war that were being held at Batu Lintang camp in Kuching, Sarawak, and with disarming the guerrillas that had been assigned to Operations Agas and Semut. As civil administration was slowly restored, in October 1945, the Australian demobilisation process began. Initially this process was slow as there were few troops able to relieve the Australian forces in Borneo and as such only long service personnel were released for return to Australia. For the majority of the 9th Division's personnel a return to civilian life followed, however, as part of Australia's contribution to the occupation of Japan, a number of men from the 9th Division were transferred to the 67th Battalion which was being formed as part of the 34th Brigade. According to the Australian War Memorial, such was the relationship formed between the 9th Division and the civilian population of North Borneo, that the division's Unit Colour Patch was incorporated into the coat of arms of the Colony of British Borneo following the war, remaining as such until 1963, when the region was subsumed by the Malaysian state of Sabah.