Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонсало Эндара Кроу (1936-1996, Букай, Эквадор) – латын американдық жазушы және суретші. Ол өнерге ерте жасынан қызығушылық танытып, Китодағы Орталық университете сурет салуды оқыды. Эндара Кроудың шығармашылығының ерекше стилі оның өмірі бойы сақталып келді. Эквадор географиясы және жергілікті шеберлердің туындыларында қолданған жарқын түстер – Эндара Кроудың мансабының барлық кезеңінде оның жұмысына әсер еткен екі маңызды фактор. Гонсало Эндара Кроу ХХ ғасырдың екінші жартысындағы Латын Америкасының ең ірі суретшілерінің бірі саналады. Оның туындылары әмбебап сипатқа ие және Анд мәдениеті мен халқының эстетикалық көзқарасын ұсынады. Оның ең танымал суреті – "El Tren Volador" ("Ұшқыш пойыз"). Эндара Кроу бала кезінде атасы теміржолда жұмыс істегендіктен пойыздарға қатты таң қалған, бұл оның шедевр тууына шабыт берді. Онда ол түрлі-түсті таулы пейзажға айнала көтерілетін ұшқыш пойызды бейнелейді. Оның суреттеріндегі тағы бір жиі кездесетін сюрреалистік мотив – 1988 жылғы 29 шілдедегі "Атасы жоқ" туындысында бейнеленгендей, жаңбырлы қоңыраулар немесе шарлар. Эндара сонымен қатар мүсінші болды және Эквадордағы Санголькиде екі маңызды ескерткішті жасады. Бұл ескерткіштер – "Эль-Шокло" және "Эль-Колибри". Оның кейбір туындыларында сурет және мүсін өнерінің элементтері біріктірілген, мысалы, 1985 жылғы "El Cerro de la Iglesia" ("Шіркеу төбесі") – ағаш порталдың ішінде орналасқан акрилдік жұмыс. Көптеген өнер тарихшылары мен сыншылар оның туындыларын "сиқырлы реализм" деп атайды, бұл термин ХХ ғасырдың латын американдық әдебиеті туралы сөз кезінде жиі қолданылады. Сиқырлы реализмдегідей, Эндара Кроудың суреттері мифті қамтитын шындықтың шеңберін кеңейтуге тырысады. Оның туындыларында сиқыр және табиғаттағы басқа да керемет құбылыстар орын алады, олар еуропалық мәдениеттен мүлдем шеттетілген. Суреттегі сиқырлы реализмді шындық пен қиялдың үйлесімділігі арқылы анықтауға болады. Бұл екі ұғымның арасындағы шекара фантастикалық элементтер мен мифологияның реалистік емес сюжеттермен бірігуі арқылы жойылады. Габриэль Гарсия Маркестің сиқырлы реалистік мәтіндеріндей, Гонсало Эндара Кроудың суреттері фантастикалық элементтерді өте қарапайым стильде бейнелейді, ықпалсыздықты нақты шындыққа айналдыратын нәзік механизм арқылы: жарықтың қолданылуы.
Gonzalo Endara Crow (1936 1996, Bucay, Ecuador) was a Latin American writer and painter. From an early age he was very interested in art and as a young man he studied painting at the Central University in Quito. Endara Crow's work took on a distinct style early in his career that stayed with him throughout his life. Ecuadorian geography and the bright colors used by indigenous artisans in their work were two major influences that penetrated Endara Crow's work for his entire career. Gonzalo Endara Crow is considered one of the most important Latin American painters of the second half of the 20th century. His work was universal and offered an aesthetic perspective of Andean culture and people. His most recognized painting is "El Tren Volador" (The Flying Train). As a child, Endara Crow was amazed by trains since his grandfather worked at the railroad; this became an inspiration for his masterpiece, in which he depicts a flying train—hence the title—that blends into a colorful mountainous landscape. Another common surreal motif in his paintings was raining bells or spheres as in his Untitled work dated July 29, 1988. Endara was also a sculptor, and sculpted two important monuments in Sangolquí, Ecuador. These two monuments are "El Choclo" and "El Colibrí". Some of his pieces encompass elements of painting and sculpture both such as "El Cerro de la Iglesia" (1985) an acrylic work enclosed inside a wood portal. Various art historians and critics have referred to his work as magical realism, a term often used when speaking of twentieth century Latin American literature. Just as in magical realist texts, paintings by Endara Crow seek to expand the categories of what is real so as to encompass myth. Magic and other extraordinary phenomena in nature all which are excluded by European culture find their place in Endara Crow's painting. Magical realism in painting can be distinguished by the way in which reality and fantasy are blended. Any distinction between the two is erased through the combination of fantasy elements and mythology with otherwise unrealistic fiction. As in the magical realist texts of Gabriel García Márquez, Gonzalo Endara Crow's paintings weave in fantastic elements with deadpan presentation transforming the unlikely into certain reality with a subtle mechanism: the treatment of light.