Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Данбартонширдегі теміржол станциясы, Шотландия.
Railway station in West Dunbartonshire, Scotland
Рентон теміржол станциясы – Шотландияның Рентон ауылына қызмет ететін теміржол станциясы. Станцияны ScotRail басқарады және Солтүстік Клайд желісіндегі пойыздарымен қызмет көрсетеді. Ол Глазго Куин-стрит (Жоғары деңгей) станциясынан солтүстік-батысқа қарай 18 миль (29 км) қашықтықта, Сингер және Мэрихилл арқылы есептелген, Александрия мен Далреох станциялары арасында, Баллохқа баратын бағытта орналасқан.
Renton railway station is a railway station serving the village of Renton, Scotland. The station is managed by ScotRail and is served by its trains on the North Clyde Line. It is sited 18 mile (29 km) northwest of Glasgow Queen Street (High Level), measured via Singer and Maryhill, between Alexandria and Dalreoch, on the line to Balloch.
Тарих
Ол 1850 жылдың шілде айында Каледония және Думбартоншир қосылыс темір жолының (Клайд өзенінің солтүстік жағалауындағы) желісі арқылы ашылды. Глазгоға тікелей қатынас 1858 жылы Глазго, Думбартон және Хеленсбург темір жолы ашылғаннан кейін басталды. Осыған дейін саяхатшылар оңтүстікке қарай жолын жалғастыру үшін Боулингте бу кемелеріне ауысуға мәжбүр болды. Бұл станция арқылы өтетін теміржол екі жолды болған, бірақ 1986 жылға қарай бір жолды қысқартылды. Станция ғимараттары қазір Strathleven Artizans компаниясының меншігіне көшті және ScotRail-дің «Станцияны қабылдау» бағдарламасына қатысатын көптеген ұйымдардың біріне айналды. Ресми ашылу 2010 жылдың 27 наурызында өтті. Роберт Брюске құрмет көрсету мақсатында мұражайлық орталық құрылды.
It was opened in July 1850 by the Caledonian and Dumbartonshire Junction Railway on its line from (on the north bank of the River Clyde) to Through running to Glasgow did not commence until 1858, when the Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway was opened; before this travellers had to transfer to steamships at Bowling to continue their journey southwards. The line through the station used to be double, but was reduced to single track around 1986. The station buildings have now been taken over by Strathleven Artizans to become one of many taking part in ScotRail's Adopt a Station. The official opening was on 27 March 2010. A heritage centre has been created in a tribute to Robert the Bruce.
Мекемелер
Станцияда тек өте қарапайым жағдайлар бар: көмек көрсету пункті, бір орындық және велосипед тіректері. Билет кассасы енді қолданылмайды, сондықтан билеттерді сатып алу мүмкіндігі болмағандықтан, жолаушылар билеттерді алдын ала немесе пойыздың билет бақылаушысынан сатып алуы керек. Станцияға қадам баспастан кіруге болады.
The station has only very basic facilities, being a help point, a bench and some bicycle racks. The ticket office is no longer in use so, given there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance or from the ticket examiner on the train. The station has step free access.
Қызметтер
Баллохқа солтүстік бағытта күн сайын жарты сағат сайын пойыз қатынайды. Оңтүстік бағытта да қызмет жарты сағат сайын, бірақ жұмыс күндері мен сенбі күндері пойыздар Эйрдриге, ал жексенбі күндері Вифлет арқылы Мэтервеллге немесе Гамильтон Орталық арқылы Ларкхоллға кезекпен жүреді (яғни, Баллохтан Мэтервеллге/Ларкхоллға сағат сайын пойыз қатынайды).
There is a half hourly daily service to Balloch northbound. Southbound, the service is also half hourly, but trains run to Airdrie on weekdays and Saturdays and, on Sundays, to Motherwell (via Whifflet) or Larkhall (via Hamilton Central) alternately (i. e., hourly trains from Balloch to Motherwell/Larkhall).