Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Данбартоншире, Шотландия.
Railway station in West Dunbartonshire, Scotland
Станция Рентон — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Рентон в Шотландии. Управляется компанией ScotRail и обслуживается поездами линии North Clyde. Расположена в 18 милях (29 км) к северо-западу от станции Глазго-Квин-стрит (High Level), расстояние отсчитывается через Сингер и Мэрихилл, между станциями Александрия и Далреох, на линии, ведущей к Баллоху.
Renton railway station is a railway station serving the village of Renton, Scotland. The station is managed by ScotRail and is served by its trains on the North Clyde Line. It is sited 18 mile (29 km) northwest of Glasgow Queen Street (High Level), measured via Singer and Maryhill, between Alexandria and Dalreoch, on the line to Balloch.
История
Он был открыт в июле 1850 года железнодорожной компанией Caledonian and Dumbartonshire Junction Railway на своей линии от (на северном берегу реки Клайд) до. Сквозное движение поездов до Глазго началось только в 1858 году, когда была открыта железная дорога Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway; до этого пассажирам приходилось пересаживаться на пароходы в Боулинге, чтобы продолжить путь на юг. Линия, проходящая через станцию, раньше была двухпутной, но около 1986 года была сокращена до однопутной. Здания станции теперь находятся под управлением организации Strathleven Artizans и стали одним из многих участников программы ScotRail "Adopt a Station". Официальное открытие состоялось 27 марта 2010 года. В память о Роберте Брюсе был создан исторический центр.
It was opened in July 1850 by the Caledonian and Dumbartonshire Junction Railway on its line from (on the north bank of the River Clyde) to Through running to Glasgow did not commence until 1858, when the Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway was opened; before this travellers had to transfer to steamships at Bowling to continue their journey southwards. The line through the station used to be double, but was reduced to single track around 1986. The station buildings have now been taken over by Strathleven Artizans to become one of many taking part in ScotRail's Adopt a Station. The official opening was on 27 March 2010. A heritage centre has been created in a tribute to Robert the Bruce.
Объекты
На станции имеются лишь самые необходимые удобства: точка помощи, скамейка и стойки для велосипедов. Касса не работает, поэтому купить билеты на месте нельзя – пассажирам необходимо приобрести их заранее или у контролёра в поезде. Доступ на станцию осуществляется без ступеней.
The station has only very basic facilities, being a help point, a bench and some bicycle racks. The ticket office is no longer in use so, given there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance or from the ticket examiner on the train. The station has step free access.
Услуги
Каждый день курсируют поезда до Баллоха с интервалом в полчаса в северном направлении. В южном направлении также с интервалом в полчаса, но поезда идут до Эйрдри в будние дни и по субботам, а по воскресеньям – до Матервелла (через Уифлет) или Ларкхолла (через Хэмилтон-Централ) попеременно (то есть, каждый час по одному поезду из Баллоха до Матервелла или Ларкхолла).
There is a half hourly daily service to Balloch northbound. Southbound, the service is also half hourly, but trains run to Airdrie on weekdays and Saturdays and, on Sundays, to Motherwell (via Whifflet) or Larkhall (via Hamilton Central) alternately (i. e., hourly trains from Balloch to Motherwell/Larkhall).