Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берн генералы және мэрі (1424–1479)
Bernese general and mayor (1424–1479)
Адриан фон Бубенберг (шамамен 1424 жылы Бернде туған; тамыз 1479 жылы Бернде қайтыс болған) – берн рыцары, әскери қолбасшы және 1468, 1469, 1473, 1474 және 1477–1479 жылдары Берн мэрі (Шултхайс). Швейцарияда ол 1476 жылғы Муртен шайқасының батыры ретінде есте сақталады.
Adrian von Bubenberg (born c. 1424 in Bern; died August 1479 in Bern) was a Bernese knight, military commander and mayor (Schultheiss) of Bern in 1468 1469, 1473 1474 and 1477 1479. In Switzerland, he is remembered as the hero of the 1476 Battle of Murten.
Өмір
Адриан фон Бубенберг Генрих IV фон Бубенбергтің ұлы ретінде дүниеге келді, ол Берн қаласының шультейсі және Шпиц иесі болған, және 1465 жылы оның орнын басты. 1466 жылы Иерусалимге қажылық сапар барысында ол Қасиетті қабірдің рыцары атағын алып, Дәуіт қабірінің қабырғасына өзінің есімін және эмблемасын жазды. Бургундия соғыстарынан бұрын да, кейін де ол Берн қаласының Швейцария Конфедерациясының басқа кантондарымен, сондай-ақ Савойя, Бургундия, Франция және Киелі Рим империясы сияқты шетелдік державалармен көптеген келіссөздер жүргізді. Бірақ Швейцария тарихында оның батырлық беделі Муртен қаласын қоршау кезіндегі қайсар қорғанысына байланысты. Ол 1476 жылдың сәуір айында қала гарнизонының командирі болып тағайындалған еді. Қала маусым айында он екі күн бойы Бургундия герцогы Карлдың әскерлерімен қоршауға алынды, және Бубенберг 22 маусымда конфедерациялық күштер келгенге дейін қаланы ұстап тұруға қол жеткізді, бұл Карлдың шешуші жеңіліске ұшырауына әкелді.
Adrian von Bubenberg was born as the son of Heinrich IV. von Bubenberg, Schultheiss of Bern and lord of Spiez, whom he succeeded in 1465. During a pilgrimage to Jerusalem in 1466, he was dubbed a Knight of the Holy Sepulchre, and inscribed his name and emblem on the wall of David's Tomb. Numerous times before and after the Burgundy wars, he led Bernese negotiations with other cantons of the old Swiss Confederacy and foreign powers including Savoy, Burgundy, France and the Holy Roman Empire. But his heroic stature in Swiss history is due to his tenacious defense during the siege of Murten. He had been appointed commander of the city garrison in April 1476. The city was besieged during twelve days in June by the troops of Charles, Duke of Burgundy, and Bubenberg managed to hold until he was relieved by confederate forces on 22 June, leading to the decisive defeat of Charles.
Мұра
Бюбенберг Берн соборының, Берн Мюнстерінің хорында жерленді. Берннің ең беделді әулетінің басшысы болғанына қарамастан, фон Бюбенбергтің қаржысы жетіспейтін, сондықтан ол 1481 жылы қарыздары үшін өлімнен кейін тыйым салынды. Бірақ үкімет папа Сикст IV-нің оны қайтадан қазу және осы себепті ар-намысынан айырып жерлеу талабына қарсы тұрды. Бюбенбергтің ерліктері Дибольд Шиллингтің дер кезінде жазылған суреттелген жылнамаларында көрсетілген. Кейіннен ол романтикалық ұлтшылдықтың символына айналды, әдебиетте рыцарлық пен патриотизмнің үлгісі ретінде бейнеленді, әсіресе Рудольф фон Тавельдің "Ринг и дер Чети" (1931) романында. 1897 жылы Берн Бюбенбергті Кристоффельплац алаңында қоладан жасалған мүсінмен құрметтеді, сол кезде алаң Бюбенбергплац деп аталды. Мүсіннің дизайны Бюбенбергті атқа отырған рыцарь емес, жаяу көрсетудің дұрыс па екендігі туралы пікір қақтығысына әкелді. 1930 жылы трамвай жолдары үшін орын ашу мақсатымен мүсін жақын орналасқан Хиршенграбенге көшірілді. Мүсінді көшіру жоспары 1930 жылдың басында Берн газеттерінде қызу пікірталас тудырды, бірақ 6 сәуірде өткен дауыс беруде халық бұл жоспарды қолдады. Мүсін 24 сәуірде демонтаждалды және 19 мамырда қазіргі орнына орнатылды.
Von Bubenberg was buried in the choir of the Berner Münster, the Cathedral of Bern. Ever having been short of funds in spite of being the head of Berne's preeminent noble house, von Bubenberg was posthumously banned for his debts in 1481, but the government resisted Pope Sixtus IV's demand that he be exhumed and dishonourably buried because of this. Bubenberg's deeds figure already in the near contemporary illustrated chronicles by Diebold Schilling the Elder. Later, he became an icon in Romantic nationalism, portrayed in literature as the ideal of knightly virtue and of patriotism, notably in the novel Ring i der Chetti by Rudolf von Tavel (1931). In 1897, Bern honoured Bubenberg with a bronze statue on Christoffelplatz, which was renamed to Bubenbergplatz on the occasion. The design for the statue triggered a dispute on whether it was proper to show Bubenberg on foot rather than as a knight in an equestrian statue. The statue was moved to the nearby Hirschengraben in 1930 to make room for tramway infrastructure; plans to move the statue triggered controversial debate in Bernese newspapers in early 1930, but the plan found popular support in a vote of 6 April, the statue was removed on 24 April and erected at its current location on 19 May.
Экзономия
Берн қаласы 1897 жылы Адриан фон Бубенбергті еске алу үшін күміс медаль жасады.
City of Bern produced a silver medal in 1897 in memory of Adrian von Bubenberg.