Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мойри қамалы (ирланд тілінде Maġ Rí немесе "патшаның жазығы") Солтүстік Ирландияның Арма графтығында орналасқан. Ол Тоғыз жылдық соғыстың соңғы кезеңдерінде, 1601 жылдың маусымында Лорд Маунтджой Мойри асуы мен Солтүстік өткелін қорғау үшін салдырған. Қамалда кішкентай бастионның бұрышында үш қабатты, төртбұрышты мұнара орналасқан. Мойри қамалы – Ньюри, Моурн және Даун округтік кеңесі ауданындағы Каррикброд жерінде орналасқан мемлекеттік қамқорлықтағы тарихи ескерткіш. Мойри қамалы берік тасқа салынған, шамамен шаршы пішіндес, әр қабырғасы 8 метр (26 фут) және үш қабатты. Солтүстік қабырғадан басқа, әр қабырғада мылтық саңылаулары бар. Осы қабырғада сыртқа шығып тұрған ошақтар орналасқан.
Moyry Castle (from the Irish Maġ Rí or "plain of the king") is situated in County Armagh, Northern Ireland. It was built during the latter stages of the Nine Years' War in June 1601 by Lord Mountjoy to help secure Moyry Pass and the Gap of the North. It is set in the corner of a small bawn and is a small rectangular tower three storeys high. Moyry Castle is a State Care Historic Monument sited in the townland of Carrickbroad, in Newry, Mourne and Down District Council area, at grid ref: J0576 1466. Moyry Castle, is built on solid rock, It is almost square, 8 metres (26') each way and is three stories high. There are musketry loopholes on each wall except the North facing wall. This wall held the fireplaces which protrude on the outside.
Тарих
1601 жылдан бастап бұл жер Ballinemoyree, немесе Moyre орны деп белгілі болды және ирланд тілінде "Bother a Mhaighre" деп аталды. Капитан Энтони Смит қамалдың констеблі болып тағайындалды және он екі адаммен бірге асуды күзетуге қалдырылды. 1606 жылы патенттік тізімде король Джеймс I Мойри қамалының, бекінісінің және күзетінің күтілуі мен қауіпсіздігі үшін келесі аумақты бөліп берді: Дроминти, Каррикброд, Дромад, Фаугилотра, Фаугарт, Фаугилетра қалалары және Федтің бір бөлігі. Қамалдың салынуын бұйырған адам Лорд-депутат Маунтджой болды, ол О'Ниллдермен бітім шарты жасағаннан кейін басы кесілген Лорд-депутат Эссекстің орнын басты. Лорд Маунтджойдың нағыз аты Чарльз Блаут еді. Ол Елизавета патшайымның бұйрығымен 36 жасында Ирландияға жіберілді. Ол әскери, сарай адамы, ғалым, кітапханашы және терең діншіл болды. Сонымен қатар, ол француз және итальян тілдерін білді. Маунтджойдың пікірінше, "әр бекіністе кішкентай тас қамал (немесе мұнара) салынуы керек, және осы кішкентай қамалдар аса қымбатқа түспеуі керек, себебі оларды осы халықтың күшпен алуы қиын болады". Осыдан кейін Мойри асуы Солтүстіктен Оңтүстікке салыстырмалы түрде қауіпсіз жолға айналды. 1641 жылы конфедераттар қамалды гарнизонмен қамтыды, ал 1690 жылдың тамыз-қыркүйек айларында король Уильямның әскері, Шомбергтің басшылығымен, Белфасттан осы асу арқылы Дундалкқа, Бойнға қарай жол тартты. Лейтенант-полковник Лоренс Демпси, Галмойдың 40 драгунды басқарды, ал лейтенант-полковник Фицджеральд, Беллоу полкінен, пехота ротасымен 23 маусымда таңертең Джонсбороу маңындағы тас көпірде Уильям жасағының отрядын тосқауылға алды, олардың пехотасын жеңіп, тұтқынға алды. Екі тараптан да жарақат алғандар болды, ал Бойн шайқасының қарсаңында Олдбриджде жараларынан қайтыс болған Демпси, шамамен жарты ғасырлық еуропалық соғыстың ардагері еді. Осы сапар туралы бір деректе бұл аймақта араларында үлкен батпақтар бар кең таулар бар екені айтылады. Батпақтың ортасынан терең ор қазылған және кішкентай тас көпір арқылы өтетін ұзын жол өтеді. Жол "Төрт шақырымдық үйге", қазіргі "Жарты жол" үйіне дейін созылады. Батпақтың Дун-а-Ри батпағы екені саналады, қазір теміржолдың бөлігі болып табылады. Бұл аймаққа байланысты ең танымал әңгіме – мысық туралы. Маунтджой 1601 жылы қамалды күзету үшін сақшысы мен он екі адамын қалдырды. Біраз уақыттан кейін, оның күзетшісі жергілікті тұрғынды, тыңшы деп санай отырып, атып өлтірді. Сиқыршының жалғыз серігі – зор қара мысық еді, ол кек алу үшін гарнизонды жойды. Ол әскердің малдарының мойнын кесіп, алып кетті. Сөйтіп, көп жылдар бойы Мойри қамалының мысығы ақ түсті сарбаздарға үрей келтірді.
From 1601 on this place became known as Ballinemoyree, or Place of the Moyre, and was called "Bother a Mhaighre" in Irish. A captain Anthony Smith, was made constable of the castle and left to guard the pass with twelve men. In the patent rolls in 1606 King James I set aside the following area for the maintenance and security of the castle, fort and ward of Moyry: the towns, Dromintee, Carrickbroad, Dromad, Faughilotra, Faughart Faughiletra, part of Feede. The man who ordered the castle to be built was called Lord Deputy Mountjoy, who replaced Lord Deputy Essex who was beheaded after signing a truce with the enemy, the O'Neills. Lord Mountjoy's real name was Charles Blout. He was 36 when he was sent to Ireland by Queen Elizabeth. He was a soldier, Courtier, Scholar, Bookman and was also deeply religious. He could also speak French and Italian. It was Mountjoy's belief that "in every fort some little keepe (or tower) of stone be built, neither need these little castles be works of any great charge for they may be easily made such as this people will hardly force them". After this the Moyry pass was a relatively safe passage from North to South. In 1641 the confederates garrisoned the castle and in August–September 1690 King William's army, under the command of Schomberg marched from Belfast, through this pass to Dundalk on their way to the Boyne. Lieut. Colonel Laurence Dempsey of Galmoy's commanding 40 dragoons and Lieut. Colonel Fitzgerald of Bellew's regiment with a company of infantry ambushed a Williamite detachment at the stone bridge near Jonesborough on 23 June early in the morning, routing the Williamite infantry and taking prisoners. There were casualties on both sides, and Dempsey, a veteran of almost half a century of European warfare died of his wounds on the eve of the Battle of the Boyne at Oldbridge. In one account of this journey this area is described as having vast mountains between which there is a great bog. Through the middle of this bog is a long road with a deep ditch and a small stone bridge. The road runs towards a place called the Four mile house the present Half way house. The bog is believed to be the Dun a ree bog which is now believed to be part of the railway embankment. The most famous story of this area, is about a cat. Mountjoy left his warder and 12 men to garrison the Castle in 1601. Shortly after this, his warder shot a local man reputed to be a wizard, as a spy. The wizards sole companion was an enormous black cat, who in revenge, destroyed the garrison. He slit the throats of the army's flocks and herds and carried them off. And so, for many a long day, the Cat of Moyry Castle was a terror to the soldiers of the pale.