Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sea Mills – Англияның Бристоль қаласының маңындағы аудан. Sea Mills Бристоль қаласының солтүстік-батысында, Ширхемптон, Вестбери-он-Трим және Стоук Бишоптың бұрынғы ауылдары арасында, Трим өзенінің Авон өзеніне құятын жерінде орналасқан. 2015 жылға дейін Sea Mills Кингсвестон кеңесінің округіне қарасты. Жергілікті өкімет шекараларын қайта қарау комиссиясының тексеруінен кейін округ шекаралары өзгертілді. Қазір Sea Mills-тің көп бөлігі Стоук Бишоп округіне кіреді. Ал қалған бөлігі Авонмут және Лоуренс Уэстон округіне қосылды, бұл бұрынғы жеке Авонмут округі, оған ескі Кингсвестон округінің қалған бөлігі де қосылған.
Suburb in Bristol, England
Sea Mills is a suburb of Bristol, England, north west of the city centre, between the former villages of Shirehampton, Westbury on Trym and Stoke Bishop, by the mouth of the River Trym where it joins the River Avon. Sea Mills was in the council ward of Kingsweston until 2015. Following a Local Government Boundary Commission review, the ward boundaries were redrawn. Most of Sea Mills is now in Stoke Bishop ward. The remainder is in a new Avonmouth and Lawrence Weston ward, the formerly separate Avonmouth ward to which the rest of the old Kingsweston ward was added.
Этимология
Теңіз диірмендері атауын Трим өзенінің тасқын шегінен жоғары орналасқан су диірменінен алады, ол 1411 жылы Семиль, ал 1484 жылы Цемиль деп тіркелген. Бұл, оның ұнтақтау мүмкіндігі бір аттың таси алатын жүгіне (бір «seam») шектелгенін білдірсе керек, бірақ кейіннен «теңіз жанындағы диірмен» деп қате түсіндірілді. Атау кейіннен Тримнің солтүстік жағалауындағы көршілес фермаға – Сеймилл фермасына, сондай-ақ Англиядағы ең алғашқы ылғалды доктардың біріне (су деңгейі құлып қақпаларымен реттелген) – Сеймилл докқа дейін тарады. 1712 жылы Корольдік Уэстон иелігінен жалға алынған, Трим өзені Авонға құятын жерде 12 акр (5 гектар) жерге салынған док, «Бристольдегі Авонның жоғары жағындағы тығыз және аса көп кемелер тоқтайтын кемежайларда кемелерді жөндеу және «жарақтандыру» мүмкіндігін қамтамасыз ету» мақсатында болған. Бірақ Бристольмен нашар байланыс бұл жобаның сәтсіздігіне әкелді. Док пен оған ілесіп келген қоймалар 1760 жылдары тастап кетілді. Бұзылған док қабырғалары әлі де сақталған, ал жақында ғана көп сазға толып қалған портода демалыс кемелері тоқтаған. Атауын берген диірмен 1800 жылға дейін тоқтатылған, бірақ Теңіз диірмендерінің шекарасына жақын Трим өзенінің жоғары жағындағы екі су диірмені 20 ғасырға дейін пайдаланылды: Клэк диірмені (қазіргі Кумбе Бридж авенюінің қисығының жанында) және Кумбе диірмені (Кумбе Динглдегі Блейз автотұрағының артында). Екеуі де 1930 жылдары бұзылып, олардың диірмен тоғандары мен арналары жойылды. 1830 жылы Глостерширдің көп бөлігі мен Бристоль аймағының алғашқы Ordnance Survey картасы жарияланған кезде, қазіргі Теңіз диірмендері атауы ферма, док аймағы және Теңіз диірмендері көшесіндегі таверна үшін қабылданды. 1860 жылдары Бристоль порты мен пирсі темір жолы Хотвеллден Авонмуттағы жаңа терең су айдынына дейін салынғанда, Тримнің оңтүстік жағалауында Сток Бишоптың бай ауданындағы сарайлар мен виллаларды қамтамасыз ету үшін салынған станция Теңіз диірмендері деп аталды.
Sea Mills derives its name from a watermill, just above the tidal limit of the River Trym, recorded first in 1411 as Semmille and in 1484 as Cemille. This probably meant that its grinding capacity was limited to one packhorse load of grain (a seam), but was later misinterpreted to mean 'mill by the sea'. The name was subsequently extended to an adjacent farm on the north bank of the Trym, Seamill Farm, and to one of the earliest wet docks in England (where the water level was controlled by lock gates), Seamill Dock. Constructed on 12 acres (5 hectares) of land where the Trym joins the Avon, leased from the King's Weston Estate in 1712, the dock was intended "to provide a repair and ‘laying up’ facility for ships docking at the congested and vastly overcrowded quays further up [the Avon] in Bristol". But poor land transport links with Bristol doomed the enterprise. The dock and associated warehouses were abandoned in the 1760s. The ruined dock walls still exist and pleasure craft were moored in the much silted up harbour until recently. The eponymous mill had ceased to function before 1800, but two watermills further up the Trym, near the boundaries of Sea Mills, remained in use until the 20th century: Clack Mill (beside what is now the bend on Coombe Bridge Avenue) and Coombe Mill (beyond the Blaise Estate car park in Coombe Dingle). Both were demolished in the 1930s and their mill ponds and leats obliterated. By the time the first Ordnance Survey map of much of Gloucestershire and the Bristol area was published in 1830, the present name of Sea Mills had been adopted for the farm, dock area and a tavern on Sea Mills Lane, opposite what is now Sea Mills Depot. When the Bristol Port and Pier Railway line was constructed beside the Avon from Hotwells to a new deep water pier at Avonmouth in the 1860s, the station built on the south bank of the Trym to serve the mansions and villas of the wealthy district of Stoke Bishop was therefore called Sea Mills.
Абона
Трим сағасындағы римдік порт туралы ежелгі халық естеліктері сақталған, ал Сеймилл догы салынып жатқанда көптеген римдік заттар табылды. Осы кезде және кейін табылған барлық заттар өзеннің оңтүстік жағында орналасқан. 1820 жылдары бұл жер Абона (Авон) портының орны деп ұсынылып, қабылданды. Ол Сильчестер мен Батты Уэльстегі Вента Силурум (Кэрвент) қаласымен байланыстырып, 3 ғасырғы Антониндік саяхат жолының 14-маршрутында жатқан. Ол кезде Авон өзенінде басқа порт та, Бристоль аймағында басқа қала да болған жоқ. Кейінгі археологиялық қазбалар көшелердің жоспары, қала ішіндегі дүкендер және қала сыртындағы зираттарға куәліктер тапты.
There was an ancient folk memory of a Roman port at the mouth of the Trym, and much Roman material was unearthed when Seamill Dock was constructed. All finds then and later have been on the south side of the river. In the 1820s it was proposed and generally accepted that this was the site of the port of Abona (Avon), linking Silchester and Bath with Venta Silurum (Caerwent) in Wales, on Route 14 of the 3rd century Antonine Itinerary. There was then no other port on the Avon or other town in the Bristol area. Piecemeal archaeological excavations have since found evidence of the street pattern, shops within the town and cemeteries outside it.
Теңіз диірмендерінің бақшасы
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Sea Mills Бристольдегі бірнеше аумақтардың бірі болды, ол Бристоль корпорациясы 1919 жылғы Аддисон актісі деп аталатын тұрғын үй заңнамасы бойынша муниципалды тұрғын үй ретінде дамытылды. Акт жұмыс істейтін халық үшін сапалы тұрғын үйдің тапшылығын шешуге және Бірінші дүниежүзілік соғыстан оралған мыңдаған сарбаздарға үй беруге арналған еді. Аддисон актісі бойынша салынған үйлер көбінесе "батырларға арналған үйлер" деп аталады. 1919 жылдың 4 шілдесінде доктор Кристофер Аддисон Hillfields және Sea Mills құрылыс алаңдарын аралады. Sea Mills-те ол қысқа сөз сөйледі, ал қала әкімі Эмили Твиггс еменнің көшетін отырғызды. "Аддисоннің емені" деп белгілі ағаш бүгінгі күнге дейін сақталған және 2019 жылы Woodland Trust жыл ағашы сайысында жүлделі орынға ие болды. Sea Mills орналасқан жерді Бристоль корпорациясы Филипп Нейпир Майлзден сатып алып, бақша қала принциптері бойынша дамытты, соның ішінде бір акрға 12 үйден аспайтын құрылыс. Құрылыс 1919 жылы басталды және 1920 жылдың қазан айына қарай он алты үйге қоныстанды. Алғашқы үйлер Тюдор Уолтерс есебінде көрсетілген стандарттарға сәйкес салынды, олардың ішінде төменгі қабатта қонақ бөлмесі және жоғарғы қабатта үш жатын бөлмесі болды. Бұл маңайда екі кішкентай сауда орталығы бар, біреуі Westbury Lane-де, екіншісі Shirehampton Road-та, олар көшелермен бөлінген жасыл алаңның айналасында симметриялық түрде орналасқан. Бұл Sea Mills алаңы деп аталады және қазір "Алаңдағы кафе" мен Sea Mills шағын мұражайына үй иесі. Алаңда 1932 жылы Бристольдегі жаңа полиция бөлімшелерінің орнына маңайдағы аудандарға қызмет ету үшін орнатылған 13 траншея стиліндегі полиция будкасының бірі орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Sea Mills алаңында үлкен бомбалаудан қорғаныш алаңы құрылды. Тұрғындар туралы осы және басқа да ақпаратты Sea Mills 100 веб-сайтындағы соғыс жылдарының әңгімелерінен көруге болады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Portway маңында және жақын орналасқан Coombe Dingle-де шағын жиналмалы бунгалолар салынды. Олар кейін бұзылды.
After WW1 Sea Mills was one of several areas in Bristol to be developed as municipal housing by the Bristol Corporation under the 1919 housing legislation known as the Addison Act. The Act was designed to address the shortage of quality housing for working people and provide homes for the thousands of troops returning from WW1. Houses built under the Addison Act are often referred to as "homes for heroes". On 4 July 1919 Dr Christopher Addison visited the building sites at Hillfields and Sea Mills. At Sea Mills he gave a short speech and the Lady Mayoress, Emily Twiggs planted an Oak sapling. The tree, known as Addison's Oak still stands today and in 2019 was a runner up in the Woodland Trust tree of the year competition. The land on which Sea Mills is built was purchased by Bristol Corporation from Philip Napier Miles of Kingsweston House and developed on garden city principles, including building at no more than 12 houses per acre. Building began in 1919 and by October 1920 sixteen houses were already occupied. The early houses were built to the standards specified by the Tudor Walters report, including a parlour downstairs, and three bedrooms upstairs. The suburb includes two small shopping areas, one at Westbury Lane and another on Shirehampton Road featuring a symmetrical arrangement of shops around a green bisected by roads. This is known as Sea Mills Square and is now home to the Cafe on the Square and the Sea Mills mini museum. The Square was also once the site of one of the 13 Trench style police boxes which were erected in Bristol in 1932 to serve the suburbs in lieu of new police stations. During WW2 a large air raid shelter was provided on Sea Mills Square. For this and other information about the residents see the wartime stories on the Sea Mills 100 web site. After WW2 a small estate of prefabricated bungalows were built adjacent to the Portway and also in nearby Coombe Dingle. These have since been demolished.
Жүз жылдық мерейтойы
2019 жылы Ұлттық лотерея мұра қоры және Бристоль қалалық кеңесі қаржылаған Sea Mills 100 жобасы «қаһармандарға арналған үйлер» коммуналдық тұрғын үйінің жүз жылдығын тойлады. Шараларға Аддисон еменінің 100 жылдық мерекесі және ауданды аралап өтетін екі күндік тарихи маршрут кірді. Жобаның маңызды нәтижесі – жергілікті еріктілердің күшімен қайта жаңартылған K6 телефон будкасында орналасқан шағын мұражай. Сондай-ақ, жоба 1930-1950 жылдар аралығында осы аймақта өскен адамдардың естеліктерінен құралған «Мен қандай бақытты болдым» атты кітапты жарыққа шығарды, оның ішінде жазушы Дерек Робинсон да бар.
In 2019 the Sea Mills 100 project, funded by the National Lottery Heritage Fund and Bristol City Council celebrated the centenary of the 'homes for heroes' municipal housing. Events included a 100 birthday celebration for Addison's Oak and a weekend long heritage trail around the estate. Its lasting legacy is a mini museum situated in a K6 phone box which was renovated by local volunteers as part of the project. The project also published a book called 'How Lucky I Was' written by people who grew up in the area between the 1930s 1950s, including novelist Derek Robinson.
Спорт және демалыс
Си Миллсте 1925 жылы құрылған "Си Миллс Парк ФК" футбол командасы бар. Бірінші команда Бристольдің Жоғары лигасының комбинациясында ойнайды. Бұрын олар өз ойындарын "Rec" алаңында, "Си Миллс Скверінің" қарсысында өткізген, бірақ қазір барлық үй ойындарын "Kingsweston Sports & Social", "Napier Miles" мекенжайында өткізеді. Олар 2012/13 жылғы Бристоль және аймақтық аға лигасының чемпионы атанды. 2006 жылдың қазан айында "Портуэй" регби даму орталығы ашылды. Мұнда регби мен футболға жарамды екі ашық 3G Crumb алаңы, ашық ауадағы регби алаңдары және шөптік жаттығу алаңдары бар. Сондай-ақ екі мәжіліс залы да бар. "Wanderers FC" сияқты жергілікті футбол клубтары осы нысанды пайдаланады. Бристольдің регби клубтары да осы мүмкіндіктерді пайдаланады, мысалы, "St Brendans RFC" және "Clifton RFC".
Sea Mills has a football team Sea Mills Park FC, formed in 1925. The 1st team play in the Bristol Premier Combination. They historically played their games at the Rec, opposite Sea Mills Square, but play all home games at Kingsweston Sports & Social, Napier Miles. They were Bristol & District Senior League Champions 2012/13. October 2006 saw the opening of The Portway Rugby Development Centre. The facilities there are two outdoor 3G Crumb pitches, suitable for rugby and football, outdoor grass rugby pitches, and grass training grids. There are two meeting rooms. Local football clubs use this facility including Wanderers FC. Bristol's rugby clubs use the facilities also, from St Brendans RFC to Clifton RFC.
Көлік
1865 жылы Бристоль порты мен пирсі темір жолы Хотуэллден Авонмуттағы Северн сағасындағы терең сулық пирске дейін ашылды. Си Миллс темір жол станциясы – бұл желідегі алғашқы станциялардың бірі болды. Станция қазір де бар, бірақ бұл желі қазір Ұлттық темір жол желісінің бөлігі және желі Бристоль Темпл Мидс пен Северн Бич аралығында жалғасады. 2021 жылы Графт жасаған, аймақтың флорасы мен фаунасын бейнелейтін және жергілікті тұрғындармен ақылдасып станцияда жасалған сурет салынды. A4 Portway магистральдық жолы Си Миллстің оңтүстік-батыс жағымен өтеді және Бристольдің орталық бөлігін Авонмут портымен байланыстырады. Авон өзеніне параллель жүретін Portway 1926 жылы ашылғанда Ұлыбританиядағы ең қымбат жол болды. Portway да, темір жол желісі де Авонға құятын канал үстінен көпірлермен өтеді. Бұрын мұхитқа шығатын кемелер Бристоль доктарына қарай және одан келе жатып Си Миллстің жанынан өтетін. Бүгінде көбінесе демалыс үшін пайдаланылатын кемелер жүзеді, ал Бристольдің негізгі доктары қазір Авонмут пен Портбериде орналасқан. Қала орталығына, Вестбериге және Криббс Коузвейге үнемі автобус қатынасы бар.
In 1865, the Bristol Port and Pier Railway opened from Hotwells to a deep water pier on the Severn Estuary at Avonmouth. Sea Mills railway station was one of the original stations on the line. The station still exists, although the line is now part of the National Rail network, and the line has been extended to run from Bristol Temple Meads to Severn Beach. In 2021 a mural created by Graft which features the flora and fauna of the area and was created at the station in consultation with local people. The A4 Portway trunk road passes along the south west edge of Sea Mills and links central Bristol with its port at Avonmouth. Running parallel to the River Avon, the Portway was the most expensive road in Britain when it was opened in 1926. Both the Portway and the railway line have bridges over the harbour outfall into the Avon. Ocean going ships used to sail past Sea Mills, going to and from Bristol Docks. Nowadays most of the shipping is in the form of pleasure craft, Bristol's main docks now being at Avonmouth and Portbury. There are frequent bus services to the city centre, Westbury and Cribbs Causeway.