Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балфур қамалы - Солтүстік Ирландияның Фермана графтығындағы Лиснаскеа қаласында орналасқан қамал. Ол Басты Көшеден батысқа қарай, қалалық зираттың шетінде орналасқан. Бұл қамал – Ферманаг және Омаг ауданындағы Касл Балфур Демесне деген жерде орналасқан, мемлекеттік қамқорлықтағы тарихи ескерткіш. Геодезиялық координаттары: H3622 3369.
Castle in County Fermanagh, Northern Ireland
Castle Balfour is a castle situated in Lisnaskea, County Fermanagh, Northern Ireland. It sits at the edge of the parish graveyard just west of Main Street. The castle is a State Care Historic Monument sited in the townland of Castle Balfour Demesne, in the Fermanagh and Omagh district area, at grid ref: H3622 3369.
Тарих
Скеаг қамалы Шотландияның Фиф аймағынан Бурли лорды Майкл Балфурға, король Джеймс I-нің Ульстер плантациясы кезінде берілді. Ол 1615 жылы Ферманагтағы жерлерін кіші інісі Гленолли лорды Джеймс Балфурға сатты. 1618/19 жылы капитан Николас Пиннар Балфурдың Скеаг қамалында құрылыс жұмыстарын бастағанын хабарлады. Қамалды соңғы рет иеленген және онда тұрған адам Джеймс Хейр (1737–1833) болды, ол қамалды Эрн графы Джон Крейттоннан жалға алған. Джеймс Хейр мен оның отбасы 1803 жылы салған өрттен кейін қамалды тастап кетті. Оның анасы Фиби Хейр сол өртте қаза тапты. Өртті Магуайр тайпасының бір мүшесі салған деп есептеледі. 1960 жылдары қамалды сақтау және қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, ал 1990 жылдардың соңында одан әрі сақтау жұмыстары аяқталды.
Castle skeagh was granted to Michael Balfour, Lord Balfour of Burleigh from Fife, Scotland, by King James I in the Plantation of Ulster. He sold his lands in Fermanagh to his younger brother James, Lord Balfour of Glenawley in 1615. In 1618/19 Captain Nicholas Pynnar reported that Balfour had begun his building at Castle skeagh. The last person to possess and inhabit the Castle was James Haire (1737–1833) who leased the castle from John Creighton, Earl Erne. James Haire and his family ceased to occupy the castle after it was destroyed by an arson based fire in 1803. His mother, Phoebe Haire, was killed by the fire. It is believed that the perpetrator of the fire was a member of the Maguire clan. Major conservation and restoration was undertaken in the 1960s and further conservation work was completed in the late 1990s.
Ерекшеліктері
1618/19 жылы капитан Николас Пиннар Балфурдың "70 фут шаршы метрлік әк пен тастан жасалған қамалдың негізін салғанын" хабарлады, оның екі жағы 15 фут биіктікте көтерілген. Сонымен қатар, сол ұзындықтағы қамал да бар, оның жартысы екі қабатқа салынған және үш жарым қабатқа дейін салынуы тиіс. Балфур қамалы – солтүстік-оңтүстік бағыттағы, үш қабатты, ұзын тікбұрышты ғимарат, негізгі бөлігі 26 м х 8 м. Ол шотланд қамалының стилінде салынған және ғимаратты Шотландияның төмендіктерінен келген шеберлер салған деп есептеледі. Сақталған қамал Т пішіндес, кіреберісінде оқ тесіктері бар. Қамалдың жер қабатында күмбезделген бөлмелер, кірер жерде пеш пен тандыр бар ас үй, ал бірінші қабатта негізгі тұрғын бөлмелер және оқ тесіктері бар шығанақтар орналасқан.
In 1618/19 Captain Nicholas Pynnar reported that Balfour had 'laid the foundation of a bawne of lime and stone 70 ft square, of which the two sides are raised 15 ft high. There is also a castle of the same length, of which the one half is built two stories high and is to be three stories and a half high'. Castle Balfour was a long, rectangular three storey building, on a north–south axis, the main block being 26 m by 8 m. It has the style of a Scottish castle and the building is thought to be the work of Lowland Scots masons. The surviving castle is in a T plan with an entrance with gun loops. The castle has vaulted rooms and a kitchen with fireplace and oven on the ground floor, main dwelling rooms on the first floor and corbelled turrets with gun slits.