Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы американдық телефильм
2001 American made for TV movie
«Ирландияның сәттілігі» – 2001 жылы американдық Disney Channel арнасы үшін түсірілген фильм. Райан Мерриман, Алексис Лопес, Тимоти Омундсон және Генри Гибсон бас рөлдерде ойнаған бұл фильмде фантастика мен спорттық фильм элементтері ирланд мәдениетімен үйлеседі. Әуел бастан Сент-Патрик күніне арналған фильм ретінде жоспарланған, ол алғаш рет 2001 жылдың 9 наурызында Disney Channel арнасында көрсетілді.
The Luck of the Irish is a 2001 American Disney Channel original movie. The film, starring Ryan Merriman, Alexis Lopez, Timothy Omundson, and Henry Gibson, contains elements of fantasy and sports film combined with Irish culture. Conceived as a Saint Patrick's Day film, it was first broadcast on Disney Channel on March 9, 2001.
Сюжет
Өзінің бақытты алтын теңгесімен 15 жасар Кайл Джонсон өмірдегі барлық нәрсеге қол жеткізеді, сонымен қатар ол командасының ең үздік баскетболшысы. Мұра күні жақындап келеді, Кайл қайдан шыққандығын сұраған сайын, оның ата-анасы Кейт пен Боб сөзді ауыстырады. Ол әкесінің тегін өзгерткенін біледі, бірақ себебін білмейді. Бір күні Кайл өзінің жақын досы Расселл Холлоуэймен бірге ирланд фестиваліне барады. Ол жерде өзінің монетасына ұқсайтын монеталарды көріп, өзінің ирландтық екеніне таңғалады. Кейін Кайл Сеймус МакТиран мен "Санкт оф Степ" тобының қойылымында баспен билеуді тоқтата алмай, жерге құлайды. Ертесіне Кайл оянып, өзін өзгеше сезінеді. Таңғы ас дастарқанында анасының мінез-құлқы өзгереді және олар ирландтық екенін мойындайды. Мектепке бара жатқанда, оның бақытсыз күні басталады. Келесі күні Кайл тағы да өзгергенін байқайды: бойы қысқарып, шашы қызылға айналады. Ғылым сабағында монетасына магнит жабысады, ол өзінің бақытты алтын теңгесі ұрланғанын түсінеді. Үйге асығып барып, ата-анасына айтқанда, кіргенде анасының бойы бір футқа дейін қысқарып кеткенін көреді. Ол оған өзінің де жын екенін айтады. Ол кім ұрлады деп ойлағанын айтады, ал анасы оны әкесінің атасы, Рэйли О'Рейли ұрлағанын айтады. Ол "Эмеральд Айл" картоп компаниясын құрған. Кейттің әкесі екеуі оның "аралас неке" жасағаны үшін ұрысыпты. Олар фабрикаға барып, монетаны қайтарып беруді сұрайды. Қауіпсіздік қызметкерлері оларды үйден қуғаннан кейін, Кайл мектептен "Жас жетістіктер" тобымен бірге кіреді. Мектептегі Бонни Лопес оның не үшін келгенін сұрайды, ол оған жауап береді. Оларды күзетшілер қуып, әкесінің атасы ұстап алады. Райли оны ұрламаған. Рейли бұл олардың отбасылық бақытты монета екенін айтады. О'Райли руындағы барлық жын адам болып жүру үшін ең кішісі оны иеленуі керек. Бонни Кайлға құлақтары өзгеріп, енді үшкірленгенін айтады. Рейлидің сақалы өсе бастайды. Олар Сеймустың монетаны жәрмеңкеде ұрлаған болуы керек екенін біледі, сондықтан оны қуалайды. Кайлдың әжесі Сеймустың зұлым жын екенін айтады. Жолда олар Расселге кездеседі, ол оларға қосылады. Сеймус пен оның тобы қашып кеткеннен кейін, олар кемперін іздейді. Олар кешкі ас ісіп отырғанда, Кайл мен Рейли кемперге тығылып, монетаны табады. Сеймус не болып жатқанын сезініп, Рейлиді тұтқынға алады және оны тек Кайл монетаны берсе ғана жібереді. Кайл екеуін де құтқаруға келіседі. Ол спортқа тікелей ставка жасайды. Үшеуі, сонымен қатар Рассел мен Сеймустың достары сиқырлы түрде Ирландияға жетеді. Кайл мен Рассел олармен гаэль тіліндегі спорт түрлерінде жарысуға мәжбүр болады. Олар тең түседі, бірақ Сеймус Рейлиді босатудан бас тартады. Кайл бостандығын тәуекелге қойып, Сеймусқа баскетболдан тікелей ставка жасайды, бақытты монетасын қолданбайды. Содан кейін олар мектеп жасындағы мемлекеттік чемпионат ойындарына көшіріледі. Тек Кайл, оның отбасы және достары ғана Сеймусқа және оның достарына қарсы ойнап жатқанын біледі. Рассел ойынды жеңіп алады, Рейли босатылады, ал Сеймус Кайлдың әкесінің жерінде (Эри көлінің жағалауында) мәңгілікке қалмақ. Кайл өзіне сәттілік қажет емес екенін түсінеді. Фильм мектептегі таланттар шоуында аяқталады, Кайл өзінің мұрасын құшақтап, ирланд биін білдіріп, Боннимен бірге "This Land is Your Land" әнін айтады.
With his lucky gold coin on his side, 15 year old Kyle Johnson gets everything in life, and is also the best basketball player on his team. Heritage Day is approaching and every time Kyle asks where his family came from, his parents, Kate and Bob change the subject. He finds out that his dad changed his last name, but doesn't know why. One day, Kyle and his best friend, Russell Halloway go to an Irish festival. There he sees coins just like his and wonders if he's Irish. When Kyle can't stop step dancing during Seamus McTieran and the Saint of the Step's show, he gets knocked down. The next morning, Kyle wakes up and notices something is different about him. At breakfast, his mother is acting differently, and she confesses to him that they are Irish. On his way to school, his day of bad luck starts to begin. The next day, Kyle notices more changes; he's shorter, and his hair is turning red. In science class, a magnet attaches to his coin, and he realizes that his lucky gold coin was stolen. He rushes home to tell his parents and walks in to see that his mother has shrunk to one foot tall. She reveals to him that she is really a leprechaun and that he is one too. He tells them who he thinks stole it, and his mom says that was his grandfather, Reilly O'Reilly, founder of the Emerald Isle potato chip company. Kate and her father had a falling out over her having a "mixed marriage". They all go to the factory to ask for the coin back. After being kicked out by security, Kyle sneaks in with the Young Achievers group from school. A girl from school, Bonnie Lopez asks why he is there, and he tells her. They get chased by security and end up getting caught by his grandfather. Turns out Reilly didn't steal it. Reilly tells him that this is their family's lucky coin. The youngest must have possession of it so all the leprechauns in the O'Reilly clan can pass as humans. Bonnie tells Kyle that his ears have changed, and are now pointy. Reilly starts to grow a beard. They figure out that Seamus must have stolen the coin at the fair, so they go chase him down. Kyle's grandfather tells him that Seamus is an evil leprechaun. On their way, they come across Russell, who joins them. After Seamus and his gang get away, they track down their camper at the end of a rainbow. While they are distracted eating dinner, Kyle and Reilly sneak into the camper and find the coin. Sensing what's going on, Seamus captures Reilly and will only let him go if Kyle gives him the coin. Kyle wagers a bet to keep both. He bets on sports. The three of them, plus Russell and Seamus' friends, magically end up in Ireland. Kyle and Russell have to compete against them in Gaelic sports. They end up tying, but Seamus refuses to set Reilly free. Kyle risks his freedom and bets on Seamus in basketball without using his lucky coin. They are then transported to the junior high state championship game. Only Kyle, his family, and his friends are aware that they are playing against Seamus and his friends. Russell scores the game winning shot, Reilly is set free, and Seamus has to spend eternity at the land of Kyle's father (within the shores of Lake Erie). Kyle realizes that he doesn't need luck. The movie ends at the school talent show with Kyle embracing his heritage by Irish dancing and singing "This Land is Your Land" with Bonnie.
Өндіріс
Фильмнің бір бөлімдері Юта штатының Фармингтон қаласындағы Лагун ойын-сауық паркінде түсірілді.
Parts of the movie were filmed at Lagoon in Farmington, Utah.
Қабылдау
"Ирландиялықтардың сәттілігі" "Дисней арнасының ең ерекше түпнұсқа фильмі" деп аталды. Бұл фильм теледидардағы сәл табысқа жеткен туынды. SB Nation спорт сайтында фильмге қатысты өткенге шағылысты әртүрлі пікірлер айтылды.
The Luck of the Irish has been called the "strangest Disney Channel original movie ever". It was a relative television success The film received a very mixed retrospective review at the sports website SB Nation.
Шығару
Бұл эфир алғаш рет 2001 жылдың 9 наурызында Disney Channel арнасында, Әулие Патрик күніне бір апта бұрын көрсетілді.
It was first broadcast on Disney Channel on March 9, 2001, a week before Saint Patrick's Day.
Қайта жасау
2012 жылы «Ирландиялықтардың сәттілігі» Икбал Хан режиссерлік еткен «Лакк Лакк Ки Бат» үнді хинди тіліндегі телефильміне қайта түсірілді, онда басты рөлдерді Сатьяджит Дубей мен Махеш Такур сомдады.
In 2012, The Luck of the Irish was remade into an Indian Hindi language television film, Luck Luck Ki Baat, directed by Iqbal Khan, featuring Satyajeet Dubey and Mahesh Thakur in the lead roles.