Удача ирландцев (2001) – семейный фильм Disney Channel о баскетболисте Кайле Джонсоне, открывающем тайны своего ирландского наследия. К празднику Святого Патрика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 Американский телевизионный фильм
2001 American made for TV movie
"Удача ирландцев" – американский телевизионный фильм 2001 года, оригинальный фильм канала Disney Channel. В фильме, в котором снимаются Райан Мерриман, Алексис Лопес, Тимоти Омундсон и Генри Гибсон, сочетаются элементы фэнтези и спортивного кино с ирландской культурой. Изначально задуманный как фильм ко Дню святого Патрика, он впервые был показан на Disney Channel 9 марта 2001 года.
The Luck of the Irish is a 2001 American Disney Channel original movie. The film, starring Ryan Merriman, Alexis Lopez, Timothy Omundson, and Henry Gibson, contains elements of fantasy and sports film combined with Irish culture. Conceived as a Saint Patrick's Day film, it was first broadcast on Disney Channel on March 9, 2001.
Сюжет
С золотой монетой на своей стороне, 15-летний Кайл Джонсон получает все, что хочет в жизни, и является лучшим баскетболистом в своей команде. Приближается День наследия, и каждый раз, когда Кайл спрашивает, откуда родом его семья, его родители, Кейт и Боб, сменяют тему. Он узнает, что его отец изменил фамилию, но не понимает почему. Однажды Кайл и его лучший друг, Расселл Холлоуэй, отправляются на ирландский фестиваль. Там он видит монеты, похожие на его, и задается вопросом, не ирландец ли он. Когда Кайл не может остановиться, чтобы танцевать во время выступления Шеймуса МакТирана и Святого Шага, он падает. На следующее утро Кайл просыпается и замечает, что с ним что-то не так. За завтраком его мать ведет себя странно и признается ему, что они ирландцы. По дороге в школу начинается его полоса неудач. На следующий день Кайл замечает новые изменения: он стал ниже ростом, а волосы рыдеют. На уроке естествознания к его монете прилипает магнит, и он понимает, что его счастливую золотую монету украли. Он спешит домой, чтобы рассказать родителям, и застает мать уменьшившейся до тридцати сантиметров ростом. Она раскрывает ему, что на самом деле она лепрекон, и он тоже. Он рассказывает им, кто, по его мнению, украл монету, а мать говорит, что это был его дед, Райли О’Райли, основатель компании по производству картофельных чипсов «Изумрудный остров». Кейт и ее отец поссорились из-за ее «смешанного брака». Они все отправляются на фабрику, чтобы потребовать возврата монеты. После того, как их выгнали охранники, Кайл проникает внутрь с группой «Юные Достижения» из школы. Девушка из школы, Бонни Лопез, спрашивает, зачем он здесь, и он ей рассказывает. Их преследуют охранники, и в итоге их ловит его дед. Оказывается, Райли не крал ее. Райли объясняет, что это семейная счастливая монета. Младший в семье должен владеть ею, чтобы все лепреконы клана О’Райли могли выдавать себя за людей. Бонни замечает, что уши Кайла изменились и стали заостренными. Райли начинает отращивать бороду. Они понимают, что Шеймус, должно быть, украл монету на ярмарке, и отправляются на его поиски. Дедушка Кайла говорит ему, что Шеймус – злой лепрекон. По пути они встречают Рассела, который присоединяется к ним. После того, как Шеймус и его банда уходят, они выслеживают их фургон в конце радуги. Пока они отвлечены ужином, Кайл и Райли пробираются в фургон и находят монету. Почувствовав неладное, Шеймус захватывает Райли и обещает отпустить его только в обмен на монету Кайла. Кайл заключает пари, чтобы спасти обоих. Он делает ставки на спорт. Все трое, плюс Рассел и друзья Шеймуса, волшебным образом оказываются в Ирландии. Кайл и Рассел должны соревноваться с ними в гэльских видах спорта. Они сводят матч к ничьей, но Шеймус отказывается отпускать Райли. Кайл рискует своей свободой и делает ставку на Шеймуса в баскетболе, не используя свою счастливую монету. Затем их телепортируют на чемпионат штата по баскетболу среди школьников. Только Кайл, его семья и друзья знают, что они играют против Шеймуса и его друзей. Рассел забивает победный бросок, Райли освобождают, а Шеймус вынужден провести вечность на земле отца Кайла (на берегу озера Эри). Кайл понимает, что ему не нужна удача. Фильм заканчивается на школьном конкурсе талантов, где Кайл, принимая свое наследие, исполняет ирландский танец и поет песню «This Land is Your Land» вместе с Бонни.
With his lucky gold coin on his side, 15 year old Kyle Johnson gets everything in life, and is also the best basketball player on his team. Heritage Day is approaching and every time Kyle asks where his family came from, his parents, Kate and Bob change the subject. He finds out that his dad changed his last name, but doesn't know why. One day, Kyle and his best friend, Russell Halloway go to an Irish festival. There he sees coins just like his and wonders if he's Irish. When Kyle can't stop step dancing during Seamus McTieran and the Saint of the Step's show, he gets knocked down. The next morning, Kyle wakes up and notices something is different about him. At breakfast, his mother is acting differently, and she confesses to him that they are Irish. On his way to school, his day of bad luck starts to begin. The next day, Kyle notices more changes; he's shorter, and his hair is turning red. In science class, a magnet attaches to his coin, and he realizes that his lucky gold coin was stolen. He rushes home to tell his parents and walks in to see that his mother has shrunk to one foot tall. She reveals to him that she is really a leprechaun and that he is one too. He tells them who he thinks stole it, and his mom says that was his grandfather, Reilly O'Reilly, founder of the Emerald Isle potato chip company. Kate and her father had a falling out over her having a "mixed marriage". They all go to the factory to ask for the coin back. After being kicked out by security, Kyle sneaks in with the Young Achievers group from school. A girl from school, Bonnie Lopez asks why he is there, and he tells her. They get chased by security and end up getting caught by his grandfather. Turns out Reilly didn't steal it. Reilly tells him that this is their family's lucky coin. The youngest must have possession of it so all the leprechauns in the O'Reilly clan can pass as humans. Bonnie tells Kyle that his ears have changed, and are now pointy. Reilly starts to grow a beard. They figure out that Seamus must have stolen the coin at the fair, so they go chase him down. Kyle's grandfather tells him that Seamus is an evil leprechaun. On their way, they come across Russell, who joins them. After Seamus and his gang get away, they track down their camper at the end of a rainbow. While they are distracted eating dinner, Kyle and Reilly sneak into the camper and find the coin. Sensing what's going on, Seamus captures Reilly and will only let him go if Kyle gives him the coin. Kyle wagers a bet to keep both. He bets on sports. The three of them, plus Russell and Seamus' friends, magically end up in Ireland. Kyle and Russell have to compete against them in Gaelic sports. They end up tying, but Seamus refuses to set Reilly free. Kyle risks his freedom and bets on Seamus in basketball without using his lucky coin. They are then transported to the junior high state championship game. Only Kyle, his family, and his friends are aware that they are playing against Seamus and his friends. Russell scores the game winning shot, Reilly is set free, and Seamus has to spend eternity at the land of Kyle's father (within the shores of Lake Erie). Kyle realizes that he doesn't need luck. The movie ends at the school talent show with Kyle embracing his heritage by Irish dancing and singing "This Land is Your Land" with Bonnie.
Производство
Части фильма были сняты в парке развлечений Lagoon в Фармингтоне, штат Юта.
Parts of the movie were filmed at Lagoon in Farmington, Utah.
Прием
"Удача ирландцев" назвали "самым странным оригинальным фильмом, когда-либо созданным для Disney Channel". Фильм имел относительный успех на телевидении. Поздняя рецензия на спортивном сайте SB Nation получилась весьма неоднозначной.
The Luck of the Irish has been called the "strangest Disney Channel original movie ever". It was a relative television success The film received a very mixed retrospective review at the sports website SB Nation.
Релиз
Впервые он был показан на Disney Channel 9 марта 2001 года, за неделю до Дня святого Патрика.
It was first broadcast on Disney Channel on March 9, 2001, a week before Saint Patrick's Day.
Ремейк
В 2012 году фильм "Удача ирландцев" был переснят в виде индийского телефильма на языке хинди под названием "Luck Luck Ki Baat", режиссером которого выступил Икбал Хан, а главные роли исполнили Сатьяжит Дубей и Махеш Такур.
In 2012, The Luck of the Irish was remade into an Indian Hindi language television film, Luck Luck Ki Baat, directed by Iqbal Khan, featuring Satyajeet Dubey and Mahesh Thakur in the lead roles.