Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жасылмер билеушісі (1168 жылы қайтыс болды)
Ruler of Jaisalmer (died 1168)
Рауал Жасылмер (шамамен 1153 – 1168) – 12-ші ғасырда өмір сүрген Бхати тайпасының Раджпут басшысы, Жасылмер қаласы мен Жасылмер мемлекетін құрған адам. Деревар/Деревадтағы Рауал Дебраджтың алтыншы ұрпағы (Деревар бекінісі оның құрметіне аталған), ол Лаудравада астанасы болған Рауал Дусаждың үлкен ұлы болды. Әкесі Жайсалдың кіші жартылай інісі Виджарай Ланжаны мұрагер етіп тағайындағанда, Виджарай таққа отырған соң Жайсалды мемлекеттен қуды. Ол осы уақытқа дейін інісінің билігінен қашық жүрді, ал соңғысы қайтыс болғанда, оның нәресте ұлы билеуші етіп тағайындалды, ал Жайсал немересінің регенті болып тағайындалды. Бірақ Жайсал көп ұзамай немересі Рауал Бходжажды тақтан түсіріп, Бхатилердің тағына отырды. Билік құрған төрт жылдың ішінде 1156 жылы жаңа астана "Жасылмер" қаласының негізін қалады, себебі бұрынғы астана Лаудрава соғыста қирап қалған еді. Оның ұрпақтары Пәкістан, Харьяна және Пәнджаб аймақтарында таралып, Капуртала, Набха, Патиала, Джинд және Фаридкот махараждаларының ата-тегіне айналды.
Rawal Jaisal (c. 1153–1168), was a Rajput chief of Bhati clan who lived during the 12th century and founded the city of Jaisalmer and Jaisalmer state. Sixth in descent from Rawal Devraj of Derawar/Derawad (Derawar Fort is named after him) he was the eldest son of Rawal Dusaj, who had his capital at Laudrava. When his father appointed Jaisal's younger half brother Vijayraj Lanjha as his successor, Vijayraj, upon ascending the throne, drove Jaisal out of the kingdom. All this while he kept aloof from his brother's rule and when the latter died his infant son was made the ruler with Jaisal being appointed as his nephew's regent, Jaisal soon after ousted his nephew Rawal Bhojraj and succeeded to the throne of Bhatis. Four years into his reign, he laid the foundation of new capital city "Jaisalmer" in the year 1156 AD as the previous capital Laudrava was ruined in war. His descendants intermingled in the geographies of Punjab, Haryana and Pakistan became the ancestors of Maharajas of Kapurthala State, Nabha State, Patiala State, Jind State and Faridkot State.
Джайсалмердің негізі
Трикута төбесін, айналағы құмдардан 75 метрден аса биік көтерілген алып үшбұрышты тасты, жаңа астана үшін қауіпсіз жер ретінде қарап тексергенде, Рауал Джайсал таста тұратын Есүл есімді қасиетті адаммен кездесті. Джайсалдың Ядуванши руынан екенін білген Есүл оған ежелгі мифология бойынша Кришна мен Бхима осы жерге бір рәсімге келгенін, сол кезде Кришна оның Ядуванши руынан шыққан ұрпағы осы жерде бір күні мемлекет құратынын болжаған екенін айтты. Есүл оған Кришна жасаған бұлақты және оның болжамын тасқа қашап жазған жерін көрсетті. Бұл тас әлі күнге дейін Джайсалмер бекінісіндегі құдықта сақталып тұр. Осы кездесуден күш алған Джайсал астанасын осы жерге көшіріп, 1156 жылы саз қамал түрінде салып, оны өзінің атымен – Джайсалмер деп атады.
While surveying Trikuta hill, a massive triangular rock rising more than 75 metres out of the surrounding sands, as a more secure location for a new capital, Rawal Jaisal met a sage called Eesul, who was staying on the rock. Upon learning that Jaisal was of Yaduvanshi descent, Eesul told him that according to ancient mythology Krishna and Bhima had come to this location for a ceremony, where Krishna had prophesied that a descendant of his Yaduvanshi clan would one day establish a kingdom here. Eesul showed him a spring which Krishna had created and his prophecy carved into a rock. This rock still remains in a well in the Jaisalmer fort. Encouraged by this meeting Jaisal moved his capital to this location and established it in 1156 in the form of a mud fort and named it Jaisalmer after himself.