Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Богиоке Аунг Сан базары (; бұрынғы Скотт базары) – Мьянманың орталық Янгондағы Пабедан ауданында орналасқан ірі базар. Колониалдық сәулетімен және ішкі тас төселген көшелерімен танымал. Базарда антиквариат, бірмалық қолөнер бұйымдары мен әшекейлер, өнер галереялары және киім дүкендері көптеп кездеседі. Богиоке базары – валюта алмасу үшін қара нарықтың танымал орны. Базарда сонымен қатар жергілікті тұрғындарға арналған дәрі-дәрмек, азық-түлік, киім-кешек және шетелдік тауарлар сататын дүкендер де бар. Бұрынғы ғимарат фонында фотосессия жасауға бұл ең қолайлы орын. Базар әрқашан дүйсенбі күні жабылады.
Bogyoke Aung San Market (; formerly the Scott Market) is a major bazaar located in Pabedan township in central Yangon, Myanmar. Known for its colonial architecture and inner cobblestone streets, the market is a major tourist destination, dominated by antique, Burmese handicraft and jewellery shops, art galleries, and clothing stores. Bogyoke Market is a popular black market location to exchange currency. The market also has a number of stores for local shoppers, selling medicine, foodstuffs, garments and foreign goods. Moreover, it is the best place to make photo shoots with the ancient building. The market always closes on Monday.
Тарих
Скотт базары 1926 жылы Мьянмадағы британдық үкіметтің соңында салынды. Көптеген адамдар оның атын Мьянмаға футболды әкелген британдық мемлекеттік қызметкер Джеймс Джордж Скотттың құрметіне берілген деп санайды, бірақ шындығында ол сол кездегі муниципалды комиссар, шотландтық отаршылдық шенеунік Гейвин Скотттың есімімен аталады. Ол 30 жылдық әкімшілік қызметінің соңына жақындаған еді. "Рангун газетінің" мәліметінше, Скотт мырзаның өзі бұл идеяға ынталы болмаған, бірақ Рангун корпорациясы нарықты "Муниципальдік Зеги" деп атау туралы екінші ұсынысты қабылдамады және оны оның есімімен атауға бірауыздан дауыс берді. 1940 жылы жас бірмалық ұлтшыл У Ба Хлайнг осы орынға "мингала" атасын беруді ұсынды, себебі "мингала" сөзі пали тілінде "ырысқа толы" деген мағынаны білдіреді. Британдық үкіметтен Бірманың тәуелсіздігін талап ету күшейген кезде, ол "Бірмадағы мемлекеттік мекемелердің бірмалық атаулары болуы керек" деді. Ол, марқұм Скотт "Бірманың игілігі үшін ештеңе істемегенін" және ол Үндістан мемлекеттік қызметіндегі көптегендер сияқты "жақсы жалақы" алатын бюрократ болғанын айтты. "Рангун газетінің" хабарлауынша, бұл Рангун корпорациясының денсаулық сақтау және нарықтар комитетінде қызу пікірталас тудырды. Оның бұрынғы әріптесі Скотттың "Рангунды дамытуға баршадан көбірек еңбек еткенін" атап көрсетті, ал онымен бірге жұмыс істеген басқа бір бірмалық әріптесі У Кьяв Зан оны "тек қана өте жақсы шенеунік ғана емес, сонымен қатар кездесетін ең жақсы адамдардың бірі" деп сипаттады. Ақырында, бұл ұсыныс үш дауысқа қарсы екі дауыспен қабылданбады. Кейін, 1948 жылы Бірма тәуелсіздік алғаннан кейін, базардың аты Богиоке (генерал) Аун Санның есімімен өзгертілді. 1990 жылдары Богиоке базары көшесінің ар жағына базардың жаңа бөлімі салынды. Базар ғимараты Янгон қаласының мұра тізіміне енгізілген.
Scott Market was built in 1926, late in the British rule of Myanmar, and although it is commonly believed to be named after James George Scott, the British civil servant who introduced football to Myanmar, it is actually named after the Municipal Commissioner of the time, Mr. Gavin Scott, a Scottish colonial official who was nearing the end of a 30 year career of involvement in administering the city. According to the Rangoon Gazette, Mr Scott himself was not very keen on the idea, but the Rangoon Corporation rejected a second proposal to name the market "the Municipal Zegyi" and voted unanimously to name it after him. In 1940 a young Burmese nationalist called U Ba Hlaing proposed to change the name of the site to Mingala Market, the word mingala meaning "auspicious" in the Pali language. Against a background of growing demands for Burmese independence from British rule, he argued that "public institutions in Burma should have Burmese names". The late Mr Scott, he said, "had done nothing for the benefit of Burma" and was merely an Indian Civil Service bureaucrat paid a "fat salary" like so many others who had reached the end of his career. According to the report in the Rangoon Gazette, this sparked a heated debate within the Rangoon Corporation's Public Health and Markets Committee. One former colleague pointed out that Scott "had done more for the development of Rangoon than any other person", while another Burmese colleague who had worked with him, U Kyaw Zan, said he was "not only a very fine officer, but one of the nicest men one could meet". In the end, the proposal was defeated by three votes to two. Much later, after Burmese independence in 1948, the market was renamed after Bogyoke (General) Aung San. A new wing of the market was added across Bogyoke Market Road in the 1990s. The market structure is listed on the Yangon City Heritage List.