Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальян суретшісі және жазушысы граф Уль де Рико, сонымен қатар Ульдерико Конте Гропплеро ди Троппенбург (1944–2023) – итальяндық суретші және суреттелген балалар кітаптарының авторы. Оның ең танымал шығармалары – "Көңілді гоблиндер" (1978) және оның жалғасы "Ақ гоблин" (1996). Сонымен қатар, ол Майкл Энденің осы аттас кітабы негізінде түсірілген "The NeverEnding Story" (1984) балалар фантастикалық фильмінің маңызды көркемдік авторы болды.
Italian artist and author
Count Ul de Rico, AKA Ulderico Conte Gropplero di Troppenburg (1944 2023), was an Italian born artist and author of illustrated children's books, most notably The Rainbow Goblins (1978) and its sequel The White Goblin. (1996) He was also a major artistic contributor to the children's fantasy film The NeverEnding Story (1984), based on the book of the same name by Michael Ende.
Мансап
Уль де Рико 1944 жылы Италияның Удине қаласында дүниеге келген. Ол көп жыл бойы Мюнхенде тұрып, Мюнхен академиясында оқыды. Профессор Франц Нагельден сурет салуды үйренді, ал профессор Рудольф Генрихтің жетекшілігімен сахна және костюм дизайны бойынша диплом алды. Қазір Францияда тұрады. "Көкаламбүрлер" (The Rainbow Goblins) 1977 жылы Германияда жарық көрді, сол жылы Стэнли Барон оны ағылшын тіліне аударды. Бұл – әрқайсысы жеке-жеке көктемгі спектрдің түсіне боялған 7 көкаламбүр туралы әңгіме. Олар елді аралап, көктемгі спектрді ұстап, оның түсін ұрлап жүреді. Бұл туындының маймен оқшауға салынған көркем суреттері оқырманды көкаламбүрлердің әлеміне тартып, ал қарапайым сюжеті балаларды түстермен және табиғаттың сұлулығына деген құрметпен таныстырады. 1980 жылы Уль де Рико Рихард Вагнердің 26 жыл бойы жазған 15 сағаттық эпикалық операсы – "Нибелунг сақинасы: Вагнердің эпикалық драмасы" романын жазып, суреттеді. Де Риконың әңгімесі толық пьеса циклінің жеңілдетілген, қысқартылған нұсқасы болды, ол бірнеше шығармашылық еркіндіктерді алды. Олардың ең байқалатын бөлігі – үш Норнаның түпнұсқадағыдай тек "Готтердаммерунг" үшін ғана емес, бүкіл әңгіме бойына баяндаушылар ретінде қолданылуы. Суреттердің өзіндік ерекшелігі: суреттің үш Норна мен олардың алтын арқаны қоршап тұрғандығы, ал суреттің жоғарғы жартысы төменгі жағынан өзгеше көріністі көрсеткендігі. Жоғарғы және төменгі суреттер тақырыптық тұрғыдан байланысты болғанмен, оқиғада реттілікпен емес, біртұтас болды. 1980 жылы Уль де Рико "Флэш Гордон" фильміндегі аспан мен бұлттарды суреттеуге жауапты болды. 1982 жылы Уль де Рико Ричард Адамстың "Те-Туна туралы аңыз" атты қысқа романын суреттеді. Оның суреттері Адамстың поэзиялық өлеңдерін керемет толықтырды. 1984 жылы "NeverEnding Story" романы бойынша жұмысы да осындай жанды және фантастикалық болды; түсірілім тобы көптеген сюжеттік тақталарын және анимацияларын романнан алынған оның туындыларына негіздеді. Ол жасамаған қосымша кейіпкерлерді де ойлап тапты. 1996 жылы Уль де Рико өзінің алғашқы көкаламбүрлер әңгімесінің жалғасын – "Ақ көкаламбүр" деп атады. Суреттер оның бұрынғы жұмыстарына ұқсас болды, бірақ олардың көпшілігі түссіз болды және түпнұсқалардың жарқырауына қарама-қайшы келді. Бұл әдейі жасалды, өйткені Ақ көкаламбүрдің сюжеті өз бауырларына қарағанда экологиялық тұрғыдан қауіпті болды, ол тіршілік ортасын жою және табиғи ресурстарды жеке мүддесі үшін пайдалануды қамтыды. Бұл кітап бірінші кітаптан біршама үлкен жастағы оқырмандарға арналған. Моральдық сабақтар (әңгіме, суреттер мен тіл сияқты) бұрынғыдан гөрі күрделі және терең. Ul de Rico музыкалық альбомдардың мұқабаларын да суреттеді. 1981 және 1997 жылдары жапон музыканты Масаёши Таканака "The Rainbow Goblins" және "The White Goblin" атты джаз/рок альбомдарын шығарды. 1999 жылы шыққан Slowdeath (((The Permanent Cry) альбомында рэпер Дозоун "The Rainbow Goblins" әңгімесінің бірінші және соңғы тарауынан үзіндіні оқыды. 2017 жылы Primus тобы "The Desaturating Seven" тұжырымдамалық альбомын шығарды, ол "The Rainbow Goblins" мәтіні мен суретіне сүйенеді.
Ul de Rico was born in 1944 in Udine, Italy. He lived in Munich for many years, studying at the Munich Academy. He studied painting under Professor Franz Nagel and, under the tutelage of Professor Rudolf Heinrich, received his diploma in stage and costume design. He now lives in France. The Rainbow Goblins was published in 1977 in Germany, and was translated into English in the same year by Stanley Baron. It is a story of 7 goblins, each a different color of the rainbow, who travel through the land catching rainbows and stealing their color. The work was praised for its enchanting oil on oak illustrations, which vividly draw the reader into the world of the goblins; and its simple story, which teaches children about color as well as reverence for natural beauty. In 1980, Ul de Rico wrote and illustrated The Ring of the Nibelung: Wagner's epic drama, an interpretation of the extraordinary 15 hour epic Opera series composed by Richard Wagner over the course of 26 years. de Rico's story was a simplified, truncated version of the full play cycle, which took several creative liberties, the most noticeable of which was the use of the three Norns as narrators throughout the story, rather than merely for Götterdämmerung, as in the original. The oil on oak color paintings were all designed similarly: the painting was ringed by the three Norns and their golden rope, and the top half of the painting showed a different scene from the bottom. The top image and bottom image were connected thematically, but not sequentially within the story. In 1980, Ul de Rico also was the artist responsible for the skies and clouds in the film Flash Gordon. In 1982, Ul de Rico illustrated Richard Adams' short novel The Legend of Te Tuna, a story based on characters from Polynesian mythology. His paintings complemented Adams' poetic verse quite effectively. His work on the NeverEnding Story (1984) was similarly vivid and fantastic; the production team based many of their storyboards and animations on his creations from the novel. There were additional characters he created that were not produced. In 1996, Ul de Rico painted a sequel to his original Goblins story entitled The White Goblin. The paintings were of a similar vein to his previous work, but many were nearly devoid of color and were a stark contrast to the effulgence of the originals. This was done deliberately, as the White Goblin had a more ecologically sinister plot than his brethren, one that involved habitat destruction and the subjugation of natural resources for his own selfish ends. This book seems appropriate for an age group somewhat older than that of the first. The moral lessons (as well as the story, illustrations and language) are more complex and profound than before. Ul de Rico also has illustrated covers for music albums as well. In 1981 and 1997, Japanese musician Masayoshi Takanaka released Jazz/Rock albums entitled The Rainbow Goblins and The White Goblin that were based on Ul de Rico's books of the same name. On his 1999 album Slowdeath(The Permanent Cry) the rapper Doseone reads an excerpt from the first and last chapter of The Rainbow Goblins In 2017, the band Primus released The Desaturating Seven, a concept album also inspired by the text and art of The Rainbow Goblins.
Стиль
Оның суреттеріндегі тақырып шамалы ғана сюрреалистік, ол оқырмандарды оның жарқын қиял әлеміне жеңе білуге мүмкіндік береді, сонымен қатар оларға шабыттандырған әдемі табиғат әлемін еске салады.
His paintings carry a slightly surreal theme which allows readers to be drawn into their colorful imaginary world while still being reminded of the beautiful natural world which inspired them.