Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аугуст Мюллер (1864 – 1949), Мёнхенгладбах қаласында туған, Германияның Киль университетінде медицинаны оқыған және контактты линзалар жасау саласындағы пионер. 1889 жылы ол университетте «Көздік әйнектер және мүйіз қабықшасы линзалары» деген тақырыпта докторлық диссертациясын қорғады, онда ол үрленген шыныдан склералық линзаларды жасауға жасаған тыраштарын сипаттады. Оның процесін жетілдіру оның өзіндегі 14 диоптриялық қанағаттанбаушылықты 0,50 D-ға дейін түзетуге мүмкіндік берді.
August Müller (1864 – 1949), born in Mönchengladbach, was a medical student at the University of Kiel, Germany, and a pioneer in the manufacture of contact lenses. In 1889, he presented at the university his doctoral thesis titled Eyeglasses and corneal lenses in which he described his efforts to grind scleral lenses from blown glass. Refinements in his process led him to be able to correct his own severe 14 dioptre myopia to within 0.50 D.
Мюллердің отандасы Адольф Фик 1887 жылы контактты линзалар туралы жұмысын жариялаған, бірақ оның линзалары ауыр болғандықтан, оларды қысқа ғана уақытқа киюге болады. Мюллердің линзалары жеңіл және мүйіз қабығының қисық контурына сәйкес келді. Ол линзаның көз жасы пленкасының капиллярлық әрекеті арқасында мүйіз қабығында тұрақты болады деп болжады. Мюллер өзінің жаңа өнімдерін Hornhautlinsen немесе «мүйіз қабықшасы линзалары» деп атады. Оның жаңа түзету линзасын жасауға жасаған тыраштары ақыры сәтсіз аяқталды, себебі пациент линзаның склераға қатты қысымын жарты сағатқа ғана шыдай алды, бұл Фиктің линзаларынан кем. Сонымен қатар, оны ауа көпіршіктерін ішке қамаудан сақтау үшін су астына енгізу қажет болды және көзді жансыздандыру үшін кокаин қолданылды. Дегенмен, ол кейінгі зерттеушілер үшін негіз қалады және оның орналасуы, көз жасы ағыны және дөңгеленген жиектер туралы идеялары мен ұсыныстары бүгінгі күнге дейін контактты линзаларды таңдаудың негізін құрады. 1932 жылы Мюллер Мюнхендегі Германия мұражайына үш линзаны сыйға берді. Бұл линзалар оның диссертациясында талқыланған линзалар еді.
Müller's compatriot Adolf Fick had published his work on contact lenses earlier in 1887, but his lenses were heavy and could only be worn for short periods. Müller's lenses were lighter and shaped to match the curved contour of the cornea. He suggested that the lens would remain in place on the cornea due to capillary action lubricated by the tear film. Müller called his development Hornhautlinsen or 'corneal lenses'. His efforts to develop a new corrective lens were ultimately unsuccessful, since a patient could only tolerate the lens bearing down heavily on the sclera for half an hour, less than those of Fick. Moreover, it had to be inserted underwater to prevent trapping air bubbles, and cocaine administered to anaesthetise the eye, but he did however lay the groundwork for later researchers and his ideas and recommendations on fit, tear flow and rounded edges still form the basis for contact lens fitting today. In 1932, Müller donated three lenses to the German Museum in Munich. These were the same lenses that he had discussed in his thesis.