Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі римдік термин
манга сериясы
Ancient Roman term
the manga series
Ежелгі римдіктер арасында, bestiarii (бірлік bestiarius) – жануарлармен шайқасқан немесе оларға тікелей қатысқан адамдар. Бұл екі санатты ажырату қалыпты: біріншісі – жануарлар арқылы өлім жазасына кесілгендер (damnatio ad bestias қараңыз), ал екіншісі – ақы немесе даңқ үшін ерікті түрде олармен күрескендер (venatio қараңыз). Соңғыларын кейде жаңылысқан түрде "гладиаторлар" деп атайды; алайда, олардың замандастары үшін латын тіліндегі "гладиатор" сөзі басқа адамдармен шайқасқандарды ғана білдірген. Аренадағы "аң аулауға" қатысып, осымен мансап құрғандарды қазіргі заманда "venatores" деп атайды.
Among Ancient Romans, bestiarii (singular bestiarius) were those who went into combat with beasts, or were exposed to them. It is conventional to distinguish two categories of bestiarii: the first were those condemned to death via the beasts (see damnatio ad bestias) and the second were those who faced them voluntarily, for pay or glory (see venatio). The latter are sometimes erroneously called "gladiators"; to their contemporaries, however, the Latin term gladiator referred specifically to one who fought other men. The contemporary term for those who made a career out of participating in arena "hunts" was venatores.
Атқару нысаны ретінде
Азаптау түріндегі өлім жазасы ретінде жабайы аңдармен өлтіру – мемлекет жауына берілетін жаза еді, бұл санатқа тұтқынға алынғандар мен ауыр қылмыс жасаған құлдар кіретін. Олар жалаңаш күйінде, қорғануға мүмкіндіксіз жабайы аңдарға жіберілді. Егер біреуін өлтірсе де, үстіне тағы жаңа аңдар жіберіліп, барлығы өлгенше жалғастырылды. Көбінесе бір адамды өлтіру үшін екі аң қажет болмады. Керісінше, бір аң көбінесе бірнеше адамды өлтіретін. Цицерон бір арыстанның 200-ге жуық бестиарийді өлтіргенін айтады. "Не батыр жігіт!" – деді Сенека, – "Ол әрине өзінің тағдырын өзі таңдауға лайық еді! Ол қандай батырлықпен қылыш ұстаған болар еді!". Тағы біреуі ұйықтап жатқандай иеленіп, басын төмен салып, арба дөңгелегінің спицалары арасына тығып, мойнын сындырды. Симмах жиырма тоғыз саксон тұтқынының аренаға шығар алдында, камераларында бір-бірін тұншықтырып өлтіргенін жазды.
As a means of torturous capital punishment, death by wild beasts was a punishment for enemies of the state, a category which included those taken prisoner and slaves found guilty of a serious crime. These were sent to their deaths naked and unable to defend themselves against the beasts. Even if they succeeded in killing one, fresh animals were continually let loose on them, until the bestiarii were all dead. It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man. On the contrary, one beast frequently dispatched several men. Cicero mentions a single lion which alone dispatched 200 bestiarii. "What a brave fellow! ", said Seneca, "He surely deserved to be allowed to choose his fate! How bravely he would have wielded a sword!". Another nodded as if asleep and, lowering his head, thrust it between the spokes of the cart wheel, breaking his neck. Symmachus writes of twenty nine Saxon prisoners strangling one another in their cells the night before they were to appear in the arena.
Ерікті ұрыс
Сенеканың мәліметінше, бастапқыда бұл өнерді кәсіп еткен, ақша үшін күрескен адамдар болған. Римде жабайы аңдармен (scholae bestiarum немесе bestiariorum) күресуге дайындайтын мектептер болған сияқты. Екінші түрі – бірнеше қаруланған бестіарилер бірден көптеген аңдарға қарсы жіберілген.
Bestiarii, as reported by Seneca, the first were those who made a trade of it, and fought for money. It appears that there were schools in Rome, in which people were trained to fight wild beasts (scholae bestiarum, or bestiariorum). The second type was where several armed bestiarii were let loose at once against a number of beasts.