Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский термин
серия манги
Ancient Roman term
the manga series
Среди древних римлян бестиарии (в единственном числе бестиарий) были те, кто вступал в бой со зверями или подвергался нападению с их стороны. Принято различать две категории бестиариев: первые были приговорены к смерти через зверей (см. damnatio ad bestias), а вторые – те, кто добровольно сражались с ними за плату или славу (см. venatio). Последних иногда ошибочно называют «гладиаторами»; однако для современников латинский термин «гладиатор» относился конкретно к тем, кто сражался с другими людьми. Современным термином для тех, кто делал карьеру, участвуя в ареней «охотах», был венетор.
Among Ancient Romans, bestiarii (singular bestiarius) were those who went into combat with beasts, or were exposed to them. It is conventional to distinguish two categories of bestiarii: the first were those condemned to death via the beasts (see damnatio ad bestias) and the second were those who faced them voluntarily, for pay or glory (see venatio). The latter are sometimes erroneously called "gladiators"; to their contemporaries, however, the Latin term gladiator referred specifically to one who fought other men. The contemporary term for those who made a career out of participating in arena "hunts" was venatores.
Как форма казни
Как средство мучительной смертной казни, смерть от диких зверей была наказанием для врагов государства, к которым относились пленные и рабы, признанные виновными в тяжком преступлении. Их отправляли на смерть обнаженными и беспомощными перед зверями. Даже если им удавалось убить одного зверя, на них непрерывно выпускали новых, пока все bestiarii не погибали. Сообщается, что редко требовалось больше одного зверя, чтобы убить человека. Наоборот, один зверь часто уничтожал нескольких человек. Цицерон упоминает льва, который в одиночку уничтожил 200 bestiarii. "Каков храбрец! – сказал Сенека. – Он, безусловно, заслуживал права самому выбирать свою судьбу! Как отважно он владел бы мечом!". Другой кивнул, словно засыпая, и, опустив голову, просунул ее между спицами колеса повозки, сломав себе шею. Симмах пишет о двадцати девяти саксонских пленниках, которые душили друг друга в своих камерах накануне выступления на арене.
As a means of torturous capital punishment, death by wild beasts was a punishment for enemies of the state, a category which included those taken prisoner and slaves found guilty of a serious crime. These were sent to their deaths naked and unable to defend themselves against the beasts. Even if they succeeded in killing one, fresh animals were continually let loose on them, until the bestiarii were all dead. It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man. On the contrary, one beast frequently dispatched several men. Cicero mentions a single lion which alone dispatched 200 bestiarii. "What a brave fellow! ", said Seneca, "He surely deserved to be allowed to choose his fate! How bravely he would have wielded a sword!". Another nodded as if asleep and, lowering his head, thrust it between the spokes of the cart wheel, breaking his neck. Symmachus writes of twenty nine Saxon prisoners strangling one another in their cells the night before they were to appear in the arena.
Добровольный бой
Bestiarii, как сообщает Сенека, изначально были теми, кто превратил это в ремесло и сражался за плату. Похоже, в Риме существовали школы, где людей тренировали для борьбы с дикими зверями (scholae bestiarum, или bestiariorum). Второй вид состязаний заключался в том, что сразу выпускали нескольких вооруженных bestiarii против группы зверей.
Bestiarii, as reported by Seneca, the first were those who made a trade of it, and fought for money. It appears that there were schools in Rome, in which people were trained to fight wild beasts (scholae bestiarum, or bestiariorum). The second type was where several armed bestiarii were let loose at once against a number of beasts.