36 Шоурингхи Лейн: Көңілсіздік пен жалғыздық әңгімесі
36 Chowringhee Lane
1981 ж. Апарна Сеннің «36 Chowringhee Lane» фильмі – бұл режиссерлік дебюті. Дженнифер Кендал, Дхритиман Чаттерджи және Дебашри Рой басты рөлдерде. Индия тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
36 Шоуринги Лейн) – 1981 жылы Апарна Сен жазған сценарий бойынша және оның режиссерлік еткен, ал Шаши Капур продюсерлік еткен фильм. Бұл Сеннің режиссерлік дебюті болды, ол осыған дейін Бенгал киносының жетекші актрисасы ретінде танымал болған. Фильм шыққан кезде көпке ұнады. Фильмде Дженифер Кендал, Дхритиман Чаттерджи және Дебашри Рой сыншылар тарапынан жоғары бағаланған рөлдерде ойнады.
36 Chowringhee Lane is a 1981 film written and directed by Aparna Sen and produced by Shashi Kapoor. It marked the directorial debut of Sen, who had until then been known as a leading actress of Bengali cinema. The film was very well received upon release. It stars Jennifer Kendal in a critically acclaimed role, along with Dhritiman Chatterjee and Debashree Roy.
Сюжет
Тәуелсіздік алған Үндістанда ағылшын-үнді мұғалімі Вайолет Стоунхэм (Дженнифер Кендал) Калькуттадағы 36 Шоуринги-Лейнде, қазіргі Колкатада тыныш және оқиғасыз өмір сүреді. Оның ағасы Эдди (Джеффри Кендал, Дженнифердің нағыз өміріндегі әкесі) зейнеткерлік үйінде ауырып жатыр. Қызы Розмари (Сони Раздан) үйленгеннен кейін ол мысығы Сэр Тобиден басқа жалғыз қалады. Өміріндегі жалғыз қуанышы – Шекспирді оқыту, бірақ оқушыларының қызығушылығы болмаса да. Рождество күні шіркеуден үйге қайтып келгенде Вайолет бұрынғы студенті Нандита (Дебашри Рой) және оның жазушы досы Самарешпен (Дхритиман Чаттерджи) кездеседі де, оларды кофеге шақырады. Олар оның шақыруын ойланып қабылдайды. Бірақ Вайолет жұмыста болғанда олардың пәтерінде жеке сөйлесулеріне мүмкіндік болатынын біледі. Самареш мектеп сағатында Вайолеттің пәтерін пайдалануға рұқсат сұрап, романын жазуға оңай болады дейді, Вайолет келіседі. Біраз уақыт бұл келісімге барлығы разы болады. Самареш пен Нандита жеке өмірге ие болады, ал Вайолет жұмыстан келгенде олармен бірге болуға қуанады. Уақыт өте келе, ол оларды жақсы көріп, достарындай санай бастайды. Ескі достары қайтыс болады немесе кетіп қалады, жұмынында бағаланбайды, сондықтан олар оның жалғыз достары. Соңында Самареш пен Нандита үйленіп, өмірлерін жалғастырады. Вайолет Рождество күні олармен кездесіп, торт пісіргісі келеді. Бірақ олар үйде кеш өткізіп, Вайолетті шақырса, ол "балық сияқты судан тыс қалар" деп ойлайды. Сондықтан Рождествода қалада болмаймыз деп жалған айтады. Вайолет бәрібір торт әкелу үшін келеді де, олардың алдағанын түсінеді. Ол жалғыздыққа қайтады. Соңғы сахнада Вайолет «Лир патшадан» дауыстап оқып тұр, ал оның жалғыз тыңдаушысы – қаңғыбас иттің өзі.
In post independence India an Anglo Indian teacher, Violet Stoneham (Jennifer Kendal), lives a quiet and uneventful life at 36 Chowringhee Lane in Calcutta, now Kolkata. Her brother Eddie (Geoffrey Kendal, Jennifer's father in real life) is senile and ailing in a nursing home. After the marriage of her niece Rosemary (Soni Razdan), she is alone except for her cat, Sir Toby. Her only joy in life is teaching Shakespeare, despite the lack of interest from her students. Returning home from church on a Christmas Day, Violet runs into a former student, Nandita (Debashree Roy), and her author boyfriend Samaresh (Dhritiman Chatterjee), and invites them over for coffee. They accept her invitation after some hesitation. However, they quickly realize that Violet's apartment would be convenient for their tête à têtes while she is at work. When Samaresh requests the use of Violet's apartment during school hours, saying he would like to work on his novel, she agrees. For some time, this arrangement works to the benefit of all. Samaresh and Nandita get the privacy they seek, and Violet has company when she returns home from work. Over time, she grows very fond of them, and begins to look upon them as friends. Her old friends die or go away, she isn't appreciated at her job, and they are the only friends she has. Eventually Samaresh and Nandita get married, and move on with their lives. Violet wants to meet them on Christmas Day, and bake them a cake. They have a party organized at home, however, and think she would be 'a fish out of water' if invited. So they lie about not being in town during Christmas. Violet comes over anyway, to drop off the cake, and finally sees that she has been deceived by them. She walks home to her lonely life, slowly. The final scene shows Violet reciting aloud from King Lear, her only audience being a stray dog.
Танымал мәдениетте
Фильмнің атауы Калькутта қаласының, әсіресе оның тағамының символына айналды. Бангалор қаласындағы бір мейрамхана 36-Шоуринги-Лейн деп аталады. Делиде 34-Шоуринги-Лейн деп аталатын жылдам тамақ желісі бар.
The title of the film has become symbolic of the city of Kolkata, particularly its cuisine. A Bangalore restaurant is called 36 Chowringhee Lane. A fast food chain in Delhi is called 34 Chowringhee Lane.