36 Chowringhee Lane (1981) – культовый фильм Апарны Сен о жизни англо-индийской учительницы в Калькутте. Дженнифер Кендал, Дхритиман Чаттерджи. Киноклассика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
36 Чоуринги Лейн – фильм 1981 года, написанный и поставленный Апарной Сен, а спродюсированный Шаши Капуром. Он ознаменовал режиссерский дебют Сен, до этого известной как ведущая актриса бенгальского кинематографа. Фильм получил очень положительные отзывы после выхода в прокат. В главных ролях – Дженнифер Кендал, получившая высокую оценку критиков за свою роль, а также Дхритиман Чаттерджи и Дебашри Рой.
36 Chowringhee Lane is a 1981 film written and directed by Aparna Sen and produced by Shashi Kapoor. It marked the directorial debut of Sen, who had until then been known as a leading actress of Bengali cinema. The film was very well received upon release. It stars Jennifer Kendal in a critically acclaimed role, along with Dhritiman Chatterjee and Debashree Roy.
Сюжет
В пост-независимой Индии англо-индийская учительница Вайолет Стоунхэм (Дженнифер Кендал) живет тихой и непримечательной жизнью на 36 Чоуринги-Лейн в Калькутте, ныне Колкате. Ее брат Эдди (Джеффри Кендал, отец Дженнифер в реальной жизни) страдает старческим слабоумием и болен, находясь в доме престарелых. После свадьбы племянницы Розмари (Сони Раздан) она остается одна, лишь с котом сэром Тоби. Единственной радостью в ее жизни является преподавание Шекспира, несмотря на отсутствие интереса у учеников. Возвращаясь домой из церкви в рождественский день, Вайолет встречает бывшую ученицу Нандиту (Дебашри Рой) и ее возлюбленного, писателя Самареша (Дхритиман Чаттерджи), и приглашает их на кофе. Они, после некоторого колебания, принимают ее приглашение. Вскоре они понимают, что квартира Вайолет будет удобна для их встреч тет-а-тет, пока она на работе. Когда Самареш просит разрешить ему пользоваться квартирой Вайолет в течение дня, объясняя это работой над романом, она соглашается. Долгое время это устраивает всех. Самареш и Нандита получают желаемую приватность, а Вайолет – компанию по возвращении с работы. Со временем она очень привязывается к ним и начинает считать их друзьями. Ее старые друзья умирают или уезжают, ее не ценят на работе, и они – единственные, кто ей близок. В конце концов Самареш и Нандита женятся и начинают жить своей жизнью. Вайолет хочет встретиться с ними в рождественский день и испечь им торт. Однако они устраивают вечеринку дома и считают, что она будет "не в своей тарелке", если ее пригласят. Поэтому они лгут, говоря, что не будут в городе на Рождество. Вайолет все равно приходит, чтобы принести торт, и тогда она осознает, что ее обманули. Она медленно возвращается домой, к своей одинокой жизни. В финальной сцене Вайолет читает вслух отрывок из "Короля Лира", а единственным слушателем становится бродячая собака.
In post independence India an Anglo Indian teacher, Violet Stoneham (Jennifer Kendal), lives a quiet and uneventful life at 36 Chowringhee Lane in Calcutta, now Kolkata. Her brother Eddie (Geoffrey Kendal, Jennifer's father in real life) is senile and ailing in a nursing home. After the marriage of her niece Rosemary (Soni Razdan), she is alone except for her cat, Sir Toby. Her only joy in life is teaching Shakespeare, despite the lack of interest from her students. Returning home from church on a Christmas Day, Violet runs into a former student, Nandita (Debashree Roy), and her author boyfriend Samaresh (Dhritiman Chatterjee), and invites them over for coffee. They accept her invitation after some hesitation. However, they quickly realize that Violet's apartment would be convenient for their tête à têtes while she is at work. When Samaresh requests the use of Violet's apartment during school hours, saying he would like to work on his novel, she agrees. For some time, this arrangement works to the benefit of all. Samaresh and Nandita get the privacy they seek, and Violet has company when she returns home from work. Over time, she grows very fond of them, and begins to look upon them as friends. Her old friends die or go away, she isn't appreciated at her job, and they are the only friends she has. Eventually Samaresh and Nandita get married, and move on with their lives. Violet wants to meet them on Christmas Day, and bake them a cake. They have a party organized at home, however, and think she would be 'a fish out of water' if invited. So they lie about not being in town during Christmas. Violet comes over anyway, to drop off the cake, and finally sees that she has been deceived by them. She walks home to her lonely life, slowly. The final scene shows Violet reciting aloud from King Lear, her only audience being a stray dog.
В популярной культуре
Название фильма стало символом города Калькутта, особенно его кухни. Ресторан в Бангалоре называется «36 Чоуринги Лейн». Сеть ресторанов быстрого питания в Дели называется «34 Чоуринги Лейн».
The title of the film has become symbolic of the city of Kolkata, particularly its cuisine. A Bangalore restaurant is called 36 Chowringhee Lane. A fast food chain in Delhi is called 34 Chowringhee Lane.