Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзия Корольдік полициясының барлау қызметі
Intelligence agency of Royal Malaysia Police
Арнайы бөлімше немесе SB (малай: Cawangan Khas) – Малайзия Корольдік полициясына қарасты барлау агенттігі. SB мемлекетке ішкі және сыртқы қауіп-қатерлер, төңкерісшілдік, экстремистік және диверсиялық, тыңшылық сияқты қызметтер туралы мәліметтерді жинау және дамытуға уәкілеттік алған. SB-ге заңсыз күштеп жоғалулар жасады деген айыптар да тағылды. SB полиция департаменті және басқа да қатысты ведомстволарға қажетті шаралар бойынша талдау жасау және кеңес беруге де құқылы. Бұрын олар Тайландтың Арнайы бөлімшесін реформалау жөнінде бірлесіп жұмыс істеген.
The Special Branch or SB (Malay: Cawangan Khas) is an intelligence agency attached to the Royal Malaysia Police. The SB is empowered to acquire and develop intelligence on internal and external threats to the nation, subversive activities, extremist activities and activities of sabotage and spying. The SB has also been accused of carrying out unlawful enforced disappearances. The SB is also empowered to analyse and advise on the necessary course of action to the various departments and agencies both within the Police Department and other related agencies. In the past, they have worked together in reforming the Thai Special Branch.
Өмірбаян
Арнайы бөлімше – Малайзия Корольдік полициясының ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ақпарат жинау және талдауға жауапты бөлімі. Агенттік 1948 жылы британдық отаршылдық кезеңінде құрылған және одан бері Малайзиядағы маңызды барлау органына айналды. SB бастапқыда Ұлыбритания Корольдігінің Арнайы бөлімшесі үлгісінде құрылған.
The Special Branch is a department within the Royal Malaysia Police that is responsible for gathering and analyzing intelligence to maintain national security. The agency was established in 1948 during the British colonial era and has since evolved to become a key intelligence agency in Malaysia. The SB was initially modelled after the Special Branch of the United Kingdom.
Коммунистік көтеріліс (1948-1989)
Малайялық төтенше жағдай кезінде, Малайялық коммунистік партиясы (МКП) партизандары ашық көтеріліс ұйымдастырғанда, Арнайы бөлімше партияның басшылық тізбегіне сәтті еніп кірді. Хабарлауынша, Арнайы бөлімнің бір офицері МКП-ның сенімін қаншалықты арттырды, тіпті олар оған Арнайы бөлімшеге енуге бұйрық берді. Ол өз кезегінде МКП-ға жалған ақпарат жіберуге қол жеткізді. Сонымен қатар, МКП-дағы екінші ең жоғары лауазымды шенеунік Арнайы бөлімше агенті болған, ол жасырындығы ашылғанда жазаланды. Арнайы бөлімшенің төтенше жағдай кезіндегі іс-қимылдары кеңінен мақталып, оны "әлемдегі осындай мекемелердің ең жақсыларының бірі" деп атады.
During the Malayan Emergency, when the Malayan Communist Party (MCP) guerrillas were in open revolt, the Special Branch successfully infiltrated the party chain of command. Reportedly, one Special Branch officer managed to gain sufficient trust from the MCP to be ordered to infiltrate the Special Branch. He in turn managed to feed false information back to the MCP. It has also been claimed that the second most high ranking official in the MCP was a Special Branch agent, who was executed when he was discovered. The Special Branch's activities during the Emergency were widely praised, garnering accolades such as one calling it "one of the finest establishments of its kind in the world".
Анвар Ибрагим туралы жанжал
1998 жылы бұрынғы премьер-министрдің орынбасары Анвар Ибрагим содомия және сыбайлас жемқорлық қылмыстарымен айыпталды, бұл екеуі де Малайзия заңдары бойынша қылмыс саналады. Сот процесі барысында, іске қатысты арнайы бөлімнің бірнеше қызметкері мәлімдеме жасады. Анварға тағылған айыптамалардың бірі – ол арнайы бөлім қызметкерлеріне қатысты содомиялық айыптамаларды қайтарып алуға бұйрық бергендігі болды. Алайда, іске қатысқан арнайы бөлімнің өкілдері сотқа, айыптамалар Анвардың саяси қарсыластары тарапынан жасалған деп есептейтін негіздері бар екенін мәлімдеді. Арнайы бөлімнің сол кездегі директоры Мохамед Саид бин Аванг және екінші директордың орынбасары Әмір бин Жүнус осы іске қатысты. Соттағы куәгерлердің бірі Мохамед Саидтің Анварға мәселені жасыруға нұсқау берудің орнына, арнайы бөлімге оны қарауға рұқсат беруді айтқанын куәландырды. Сот процесінде Мохамед Саид арнайы бөлімнің жұмысын ашып көрсетті, әсіресе «қайта бұру операциясы» деп аталатын тәсілді түсіндірді, осы тәсіл арқылы мәлімдемелер қайтарылып алынды. Бір сәтте ол оны «үлкен құпия» деп сипаттап, «Біз негізінен нысанымызды жылдам бағалаймыз, содан кейін олардың ұстанымын өзгерту мүмкіндігін қарастырамыз» және «Егер бұл белгілі бір саяси ұстаным болса, қауіпсіздікке қауіп төндіретін жағдайда оны бейтараптандыруымыз мүмкін» деген түсіндірмесінен артық ештеңе айтпады. Кейін Мохамед Саид «Егер сізге премьер-министрдің орынбасарынан жоғары тұрған адам сотта жалған куәлік беруге бұйрық берсе, сіз оны орындайсыз ба?» деген сұраққа «Жағдайға байланысты» деп жауап берді. Төрешінің нақтылау талабына ол: «Орындай аламын немесе орындамаймын» деді.
In 1998, former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim was charged with sodomy and corruption, both crimes in Malaysia. During his trial, a number of statements were made by Special Branch officials, who had been implicated in the case. One allegation made against Anwar was that he had ordered Special Branch officials to obtain retractions of the sodomy related allegations against him. However, the Special Branch officials involved told the court that they had reason to believe the charges were fabricated by Anwar's political opponents. Two Special Branch men involved were its then Director, Mohamed Said bin Awang, and Second Deputy Director, Amir bin Junus. One witness at the trial testified that Mohamed Said had told Anwar to allow the Special Branch to look into the matter, instead of Anwar directing the Special Branch to cover it up. During the trial, Mohamed Said shed light on the Special Branch's practices — mainly by explaining what was called a "turning over operation", whereby retractions were obtained. At one point, he described it as a "great secret", and refused to elaborate beyond his explanation that "Basically we do a quick assessment on our target, then we see how the possibilities are to turn over their stand," and that "If it is a certain political stand, we may neutralize the stand if it is a security threat". Mohamed Said later responded to the question "If someone higher than the deputy prime minister were to instruct you to come and lie to the court here, would you do it?" with "Depends on the situation." After being pressed for a clarification by the judge, he said, "I may or I may not".
Раджа Петраның иеліктері
Раджа Петра Камарудин, Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша ұсталған адам, оны сұраққа алу үшін келтіргенде, олардың оның қызметі туралы қаншалықты жақсы білгеніне таңырқады: "Менің есімнен тыс, олар менің көптеген суреттерімді қалай түсіргеніне таң қалдым. Менің және әйелімнің жатын бөлмесіндегі суреттеріміздің де бар екеніне ойланып қалдым. Олар кездесу залында болғандай, кездесуге қатысып, бүкіл әңгімені жазып алғандай сезілді. Біз қылмысымызды мойындап, жазбаға қол қойғанымыз жөн" деді ол. Сондай-ақ, Арнайы бөлім елдегі бірнеше саяси партиялардың жетекші қатарына сәтті енгенін мәлімдеді.
Raja Petra Kamarudin, a former detainee under the Internal Security Act (ISA), has claimed that when he was brought in for questioning, he was astonished by how well informed they were about his activities: "It was astonishing that they had been able to take all those photographs of me without me realising it. It began to make me wonder whether they had any other photographs of me and my wife in my bedroom doing well, you know. It was as if they had been present in the meeting room, had participated in the meeting, and had tape recorded the entire session. We might as well just admit our crime and sign the confession " He also claimed that the Special Branch had successfully infiltrated the hierarchy of several political parties in the country.
Мас Себамет Кастаридің тұтқындалуы
2008 жылдың ақпан айында Сингапурдың «Жемаа Исламия» (JI) ұйымының жетекшісі Мас Селамат Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең қатаң қамауда ұстау орталығы – Уитли-роудтан қашып кетті. Бірнеше айдан кейін ол Джохор-Бахру қаласынан 40 шақырым қашықтықтағы Кампунг-Тавакал ауылындағы Скудайдағы үйден табылды. Күзет және жоспарлау, тактикалық шабуылдар мұқият жоспарланғаннан кейін, 2009 жылдың 1 сәуірінде таңғы сағат 06:00-де ТҚК терроризмге қарсы бөлімінің көмегімен Арнайы бөлімше осы ұйымның басшысын өз үйінде ұстауға қол жеткізді. Мас Селамат ұйықтағанда, УТК әскерлері үйдің барлық бұрышын басып алды. Оқиға куәсі, 57 жастағы Мохд Саат Маржоның айтуынша, автоматты қарумен қаруланған УТК, Арнайы бөлімнің қара киім киген қызметкерлерімен бірге екі қақпаны бұзып үйге шабуыл жасады, себебі Мас Селамат полиция шақыруына қарамастан, өздігінен келуден бас тартты. Оны қолғаптап, бетін қою көк түсті матамен жауып алып, алып кетті. «Джи-Эй-И» ұйымының белгілі мүшелері Абдул Матин Анол Рахмат және Джохар Хасан да сол жерде ұсталды. Полиция сонымен қатар, JI ұйымының бірқатар құжаттары мен құпия жоспарлау ақпаратын тәркілеп, үйде жарылғыш заттардың жоқтығына көз жеткізу үшін Жарылғыш заттарды жою бөлімін жіберді. Алайда, операцияға УТК-ның қатысы жоғары құпиялылық деңгейіне байланысты жарияланбады. Бұл тұтқындау Арнайы бөлімшенің еңбегі деп есептелді.
In February 2008, a major leader of the Singaporean Jemaah Islamiah (JI), Mas Selamat escaped from the Whitley Road Detention Center, a detention centre of the most stringent in Southeast Asia. A few months later, he was found hiding in a village house in Kampung Tawakal, Skudai, 40 km from the city of Johor Bahru. With the surveillance and planning with tactical raids well planned, on 1 April 2009 06:00 AM with the help from UTK counter terrorist unit, the Special Branch managed to apprehend the leader of the militants in the home village. UTK outflank every corner of the house when Mas Selamat was sleeping. According to witnesses the incident, Mohd Saat Marjo, 57, who was a neighbour next door told that a UTK armed with automatic weapons, along with members of the Special Branch in plain clothes, stormed the house through two gates which are broken as soon as Mas Selamat refused to come out to surrender even called by the police. He was handcuffed and his face was covered with dark blue cloth before being taken out. Regular members of JI, Abdul Matin Anol Rahmat and Johar Hassan were also arrested there. Police also seized a number of JI's documents and confidential planning information and sent Bomb Disposal Unit to ensure that the house was free of any explosives. However, the involvement of UTK in the operation was not made public because of the high level of secrecy. The arrest was credited to the Special Branch unit.
Пастор Реймонд Кох пен Амри Че Матты ұрлау
2019 жылы Малайзияның Адам құқықтары жөніндегі комиссиясы (SUHAKAM) жүргізген ұлттық сауал аясында, 2016 жылы Амри Че Матты және 2017 жылы Реймонд Кохты алып кетуге Арнайы бөлімнің қызметкерлері кінәлі деп танылды.
In 2019, a national inquiry held by the Human Rights Commission of Malaysia's (SUHAKAM) concluded that agents of the Special Branch were responsible for the abduction of Amri Che Mat in 2016 and Raymond Koh in 2017.