Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылы Сеан О'Кейсидің "Соқа мен жұлдыздар" пьесасы – ирландиялық жазушы Сеан О'Кейсидің төрт актілік пьесасы, ол алғаш рет 1926 жылғы 8 ақпанда Абби театрында қойылды. Оқиға Дублин қаласында өтеді және 1916 жылғы Пасха көтерілісіне арналған. Пьесаның атауы Ирландия азаматтық армиясы қолданған "Жұлдызды соқа" туынан алынған. Бұл О'Кейсидің әйгілі "Дублин трилогиясының" үшінші пьесасы – қалған екеуі "Оқ атар адамның көлеңкесі" (1923) және "Юнона мен ақы төлеуші" (1924).
1926 Seán O'Casey play
The Plough and the Stars is a four act play by the Irish writer Seán O'Casey that was first performed on 8 February 1926 at the Abbey Theatre. It is set in Dublin and addresses the 1916 Easter Rising. The play's title references the Starry Plough flag which was used by the Irish Citizen Army. It is the third play of O'Casey's well known "Dublin Trilogy" – the other two being The Shadow of a Gunman (1923) and Juno and the Paycock (1924).
Сюжет
Бірінші екі акт 1915 жылдың қараша айында, Ирландияның азаттығына үміт артып өтеді. Соңғы екі акт 1916 жылдың сәуір айында Пасха көтерілісі кезінде болғанын көрсетеді.
The first two acts take place in November 1915, looking forward to the liberation of Ireland. The last two acts are set during the Easter Rising, in April 1916.
Бірінші акт
Бірінші акт ХХ ғасырдың басындағы Дублиндегі қалыпты жұмысшы сыныбының өмірін көрсетеді. Басты кейіпкерлердің көпшілігі осы актіде таныстырылады. Акт католик үй шаруасынан қызметкері, Гогон ханымның әңгімелерімен басталады. Тағы бір кейіпкерлер: Флютер Гуд, кәсіподақ өкілі және ағаш шебер; "Жас Кови", жалынды коммунист және слесарь; Джек Клитеро, Ковидің туысы және сол кезде Джеймс Коннолли басқарған Ирландия Азамат Армиясының бұрынғы мүшесі. Сондай-ақ Джек Клитероның әйелі Нора Клитеро да бар. Кейін капитан Бреннан Клитеролардың үйінің есігін соғып, "Командир Клитероны" көруді сұрайды, бұл Джек Клитероны таң қалдырады, себебі ол өзінің жоғарылауын білмеген еді. Нора оған есікті ашпауға өтінеді, бірақ ол есікті ашып, тауық союшы және Ирландия Азамат Армиясының мүшесі капитан Бреннанмен кездеседі. Капитан Бреннан Джек Клитероға бұйрықтап, оған және оның батальонына генерал Джеймс Конноллимен кездесуге бару керектігін айтады. Джек Клитеро өзінің комендант болып тағайындалғаны туралы неге хабарланбағанын сұрайды. Капитан Бреннан Нора Клитероға оның жаңа тағайындалуын түсіндіретін хат бергенін мәлімдейді. Осы кезде Джек Клитеро мен Нора арасында дау туады, себебі Нора Джек Клитероның жоғарылауын хабарлаған хатты өртеп жіберген еді.
The first act is a representation of normal working class life in early twentieth century Dublin. The majority of major characters are introduced. The act opens with gossip from Mrs Gogan, a Catholic charwoman. Some other characters introduced are: Fluther Good, a trade unionist and carpenter; "the Young Covey", an ardent communist and fitter; Jack Clitheroe, the Covey's cousin and a former member of the Irish Citizen Army, at that time led by James Connolly. There is also Nora Clitheroe; Jack Clitheroe's wife. Later in this act, Captain Brennan knocks on the door of the Clitheroes' home and asks to see "Commandant Clitheroe", which surprises Jack Clitheroe, as he was not aware he'd been promoted. Nora begs him not to answer the door, but he does, and meets Captain Brennan, a chicken butcher and a member of the Irish Citizen Army. Captain Brennan hands Jack Clitheroe his orders telling him that he and his battalion are ordered to join General James Connolly at a meeting. Jack Clitheroe asks why he was not informed that he was made commandant. Captain Brennan claims he gave a letter to Nora Clitheroe explaining his new promotion. This is when Jack Clitheroe starts fighting with Nora because Nora burned the letter that told Jack Clitheroe he was promoted.
ІІ акт
Бұл пьеса бастапқыда "Көгершіндердің құрлы қағысуы" деп аталатын бір актілік қойылым болған. Оқиға қоғамдық үйдің ішкі бөлмесінде өтеді. Сыртта саяси митинг өтіп жатыр. Уақыт-уақытпен белгісіз бір адамның халыққа сөз сөйлегенін естиміз. (Ол дәстүрлі түрде Патрик Пирспен байланыстырылады.) Рози Редмонд, проститутка, барменге митингтің бизнеске зиян келтіріп жатыр деп шағымданады. Питер Флинн, Флетхер Гуд және Йонг Кови ара-арасында кіріп, сөздердің арасында жылдам ішіп, қайтадан шығып кетеді. Бесси Берджесс пен миссис Гоган да кіреді, олардың арасында төбелес болады. Олар кеткеннен кейін Кови Розиді қорлайды, бұл Флетхермен араларында жанжалға себеп болады. Джек Клитроу, лейтенант Лэнгон және капитан Бреннан форма киіп, "Соқа мен жұлдыздар" туы мен жасыл, ақ және қызыл түсті үш түсті байрақпен кіреді. Олар сөздерден қатты әсер алып, Ирландия үшін түрмеге қамалуға, жарақаттануға немесе өлуге дайын екендерін білдіреді. Олар жылдам ішіп, өз бөлімдерін алып кету үшін уақтылы шығып кетеді. Флетхер Розимен бірге кетеді.
This act was originally a single act play, called The Cooing of Doves. The setting is the interior of a public house. A political rally is in progress outside. From time to time an unnamed man is heard addressing the crowd. (He is traditionally identified with Patrick Pearse.) Rosie Redmond, a prostitute, is complaining to the barman that the meeting is bad for business. Peter Flynn, Fluther Good and Young Covey come in and leave again at intervals, having a quick drink during the speeches. Bessie Burgess and Mrs. Gogan also come in, and a fight breaks out between them. After they have left, Covey insults Rosie, leading to a row between him and Fluther. Jack Clitheroe, Lieutenant Langon and Captain Brennan enter the bar, in uniform and carrying The Plough and the Stars flag and a green, white and orange tricolour. They are so moved by the speeches that they are determined to face imprisonment, injury or death for Ireland. They drink quickly and leave again in time to march their respective companies away. Fluther leaves with Rosie.
ІІІ акт
Бұл Пасхалық көтерілістің алғашқы күні - Пасхалық дүйсенбіде өтеді. Питер, Г. Гоган және Кови болып жатқан ұрыстар туралы талқылайды және Кови Г. Гоганға Патрик Пирс өзінің адамдарымен бірге Ирландияның тәуелсіздік жариялауын оқуға келгенін хабарлайды. Бесси көтерілісшілердің жеңіліске ұшырауы туралы мақтанады, бірақ басқалар оны елемеді. Нора Флатермен бірге соғыстың ортасында Джекті іздеп, сәтсіз аяқтағаннан кейін пайда болады. Г-жа Гоган оны ішке алып кіргенде, Бесси нан алуға кетеді және көп ұзамай басқаларға барлық жерде тонау басталғанын хабарлап қайтып келеді. Қасқырлар қалыңдықты алып кетіп, олардың қасына бір әйел кіреді. Флатер оған кез келген жол басқалары сияқты қауіпсіз екенін айтады және оған көмектеспей, жақын маңдағы пабты тонауға Ковимен бірге кетеді. Питер өзін атып, құлап қалуы мүмкін деп, оған көмектесуден бас тартады және оны пәтерден тыс жалғыз қалдырады. Миссис Гоган үйден шығатын болса, Беси оның артына жүгіріп, колясканың иесі оны өзіне қалдырған деп айтады. Екі әйел де олжаны бөлісуге келіседі. Бреннан мен Джек жараланған бүлікшімен бірге пайда болады және Нора олармен кездесуге асығады. Ол Джекті жекпе-жектен шығып, өзімен бірге қалуға көндіруге тырысады, оған жаңалық алмаған кезде оның қайда екенін сұрауға кеткенін айтады. Оның әрекеттеріне ашуланған және олар өзіне әкелген ұятқа Жақ Нораның өтініштерін елемей, жолдастарымен кетер алдында оны қатты итеріп жібереді. Содан соң Нора босана бастайды.
This takes place on Easter Monday, the opening day of the Easter Rising. Peter, Mrs Gogan and the Covey discuss the fighting that is going on and the Covey informs Mrs Gogan that Patrick Pearse came out of the General Post Office with his men to read out the Proclamation of Irish Independence. Bessie gloats about the Rebels' imminent defeat but is ignored by the others. Nora shows up with Fluther after having searched for Jack in the midst of the fighting unsuccessfully. As Mrs Gogan leads her inside to lie down Bessie leaves to get some bread and comes back shortly informing the others that looting has broken out everywhere. A fashionably dressed middle aged woman enters and asks the men to show her a safe route back to her home in Rathmines because the fighting has made it impossible to find a taxi or tram to take her back. Fluther tells her that any route is as safe as the others and leaves with the Covey to loot a nearby pub without helping her. Peter refuses to help her on the grounds that he might be shot and left with a limp and leaves her alone outside the tenement. Mrs Gogan attempts to leave the house pushing a pram until Bessie rushes after her claiming that the pram's owner left her in charge of it. The argument concludes with the two women agreeing to split the spoils. Brennan and Jack appear with a wounded rebel and Nora rushes to meet with them. She attempts to convince Jack to leave the fight and stay with her, telling him that she had gone out asking for his whereabouts when she hadn't gotten any news. Angered by her actions and the shame they brought upon him Jack ignores Nora's pleas and pushes her away roughly before leaving with his comrades. Nora then goes into labour.
IV акт
Бұл көтерілістің кейінгі кезеңінде орын алады. Жергілікті қыз Моллзер туберкулезден қайтыс болды, ал Нораның баласы тірі тумады. Ол сандырақтап, өзін Джекпен бірге орманды кезіп жүргендей көреді. Бреннан келіп, қалғандарына Джек өлтірілгенін хабарлайды. Екі британдық әскер келіп, ер адамдарды алып кетеді – азаматтардың көтерісші снайперге көмектескені күдіктелді. Нора терезеге жақындап, Джек деп шақырады; Бесси оны тартып алып, Бессиді снайпер деп жаңылысып, арқасынан атып жаралайды.
This takes place later in the rising. Mollser, a local girl, has died of tuberculosis, while Nora has had a stillbirth. She is delirious, imagining herself walking in the woods with Jack. Brennan arrives and tells the others that Jack has been shot dead. Two British soldiers arrive and escort the men away — civilians are suspected of aiding a rebel sniper. Nora goes to a window, calling for Jack; when Bessie pulls her away, Bessie is shot in the back, mistaken for a sniper.
Цензураға ұмтылу
О'Кейси пьесаны алғаш рет Абби театрының режиссерлеріне ұсынғанда, пьесадағы құдайға қарсы сөздер мен дөрекі тілдің қолданылуына, сондай-ақ жыныс жұмысымен айналысатын әйелдің болуына қатысты наразылықтар туды. Директорлар кеңесінің мәжілісінен кейін О'Кейси кейбір сөздерді өзгертуге және екінші актідегі Рози Редмондтың аса жағымсыз деп танылған әнін алып тастауға келісті. Абби театрының директорлар кеңесіндегі үкіметтік өкіл Джордж О'Брайен мемлекеттік қаржыландыру алатын театр мемлекеттік құндылықтарды көрсетуі керек екенін, олай болмаған жағдайда үкіметке Абби театрын қаржыландыруды жалғастыруды қиындататын жауырыс қозғалыстар туындауы мүмкін екенін айтты. Рози кейіпкерін Фигураның сөзімен салыстыра отырып, О'Кейси патриоттардың идеалды арманын У.Б. Йейтстің өмірдің жалпы қабілетсіздігі деп атаған нәрсесімен салыстырады. 1984 жылы Грег Херсов Манчестердегі Корольдік биржада Лиам Нисон, Диердра Моррис, Бернард Хилл және Вал Маклейн қатысқан қойылымды қойды. 2016 жылы Ұлттық театр (Бристольдің ескі театрымен бірлесіп) Говард Дэвис пен Джереми Херриннің бірлескен режиссерлігімен жақсы қабылданып, сәтті өткен қойылымды ұйымдастырды.
When O'Casey first submitted the play to the Abbey Theatre directors objections arose concerning the use of blasphemy and profanities along with the presence of a prostitute in the play. After a board of directors' meeting O'Casey agreed to modify some of the terms used as well as to cut out Rosie Redmond's song in act II that was deemed as being especially offensive. George O'Brien, the government nominee on the Abbey Theatre's board of directors, argued that a theatre that received a state subsidy should reflect the values of the state and that disregarding this could lead to the formation of hostile movements that would make it difficult for the government to continue funding the Abbey. In contrasting the character of Rosie with the Figure's speech, O'Casey compares the ideal dream of the patriots with what W. B. Yeats called the normal grossness of life. In 1984 Greg Hersov directed a production at the Royal Exchange, Manchester with Liam Neeson, Dierdra Morris, Bernard Hill and Val McLane. In 2016 the National Theatre co produced (with Bristol Old Vic) a well received production, co directed by Howard Davies and Jeremy Herrin.
Бейімделулер
Эльи Зигмайстер бұл пьесаны 1960 жылдары жазылған сол аттас операсының тақырыбы ретінде пайдаланды. Операның премьерасы 1979 жылғы қазан айында Symphony Space-де «New York Lyric Opera» ұжымымен Нью-Йоркте өтті. 1936 жылы пьесаны американдық режиссер Джон Форд Барбара Стэнвик пен Престон Фостердің қатысуымен фильмге бейімдеді. 2011 жылы BBC Radio 3 радиосы Надя Молинаридің режиссерлік қойылымын эфирге шығарды, онда Элейн Кэссиди Нора рөлін, ал Пэдрейк Делани Джек рөлін сомдады.
Elie Siegmeister used the play as the subject of his opera of the same name, composed in the 1960s. The opera was given its New York premiere at Symphony Space in October 1979 by the New York Lyric Opera. In 1936, the play was adapted into a film by American director John Ford, starring Barbara Stanwyck and Preston Foster. In 2011, BBC Radio 3 broadcast a production directed by Nadia Molinari with Elaine Cassidy as Nora and Padraic Delaney as Jack.