«Жасырын су» – Артур Рэнсомның «Қарлығаштар мен амазонкалар» сериясының 8-ші кітабы. 1939 ж. жарық көрген, Эссекс аймағындағы оқиғалар. Жаңа кейіпкерлер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1939 жылы шыққан Артур Рэнсомның "Құпия су" атты кітабы – Артур Рэнсомның "Қырандар мен Амазонкалар" балалар кітаптар сериясының сегізінші кітабы. Ол 1939 жылғы 28 қарашада жарық көрді. Кітаптың оқиғасы Эссекс округіндегі Хэмфорд Уотер және оның төңірегінде, Уолтон-он-де-Нейз курортты қаласына жақын жерде өтеді. Оқиға "Біз теңізге шығуға ниеттенбедік" кітабы аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң басталады. Бұл кітап "Қырандарды" және "Амазонкаларды" біріктіреді, сондай-ақ "Шабақтар" және "Мастодонт" атты жаңа кейіпкерлер тобын таныстырады. Рэнсом өзінің "Нэнси Блэкетт" яхтасында Хэмфорд Уотерге, яғни толқынды тұзды батпақтар мен жазық аралдар аймағына қатынайтын. Ол кітапты осы жерге орналастырды, кейіпкерлеріне жаңа жерлерді зерттеуге және әртүрлі ландшафтта карта жасауға мүмкіндік беру үшін.
1939 children's book by Arthur Ransome
Secret Water is the eighth book in Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published on 28 November 1939. This book is set in and around Hamford Water in Essex, close to the resort town of Walton on the Naze. It starts only a few days after We Didn't Mean to Go to Sea ends. It brings the Swallows and the Amazons together and introduces a new group of characters, the Eels and the Mastodon. Ransome used to sail to Hamford Water, an area of tidal salt marshes and low lying islands, in his yacht Nancy Blackett. He set the book here to offer his characters new opportunities to explore and make maps in a different landscape.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сволоуздар Гоблинмен (Біз теңізге бармадық) Хамфорд Уотерге жүзуге және әкелерімен бірге лагерь құруға ниетті, бірақ оны теңіз ісімен шақырып алады. Ол оларды өтемақы ретінде кішкентай қайықпен аралға қалдырады. Әкелері кетер алдында оларға «Құпия Су» деп аталатын аймақтың картасын береді және олар келгенге дейін аймақты зерттеп, картаға түсіруді ұсынады. Алғаш рет олардың кішкентай қарындасы Бриджит осы саяхатта олармен бірге болады. Титти мен Бриджит жұмбақ іздер табады, олардың мастодонға тиесілі екенін ойлайды; ешкім қызығушылық танытпағандықтан, олар лагерьге оралады, онда бақаның тотем бағанына тап болады. Олар қайықпен қашып бара жатқан біреуді көреді және оның жасырынған жеріне дейін іздерін аңдайды. Іздерді жергілікті бала, Дональд қалдырған екен, оны «Мастодон» деп атайды, ол «шпалтер» (пайтапқыштар) киіп жүреді және оларды аймақта үнемі демалатын Иелс отбасы деп қателесіп, тотемді қалдырған. Көңілді жаңалық ретінде, әкесі Амазонкалардың Көл аймағынан келіп, «Файрфлай» деп аталатын тағы бір қайықпен оларға қосылуын ұйымдастырады. Амазонкалар барлығына «қан бауырлар» болуды ұсынады, және Бриджит жидектерді іздеу кезінде тыртықтанып алғаннан кейін олар сәтті орындайды. Олар Мастодонды өздерінің жергілікті гиді ретінде қабылдайды және бірнеше аралдарды картаға түсіреді. Кейін Иелс отбасы келеді, бастапқыда оларға жаулық көрсетеді – тіпті Бриджитті ұрлайды, бірақ кейіпкерлер енді Иелс отбасының қан бауырлары екенін білгеннен кейін, олар достық соғысқа түседі, бұл «Адам құрбандығымен» аяқталатын «Қасиетті Иелс» мерекесіне дейін жетеді. «Құрбандық» – Бриджит, ол су тасқынынан уақытында келе алмайды, себебі ол Титти мен Роджермен бірге фордтың ортасында қалдырылады. Бұл қауіп шын мәнінде бар, өйткені жоғары толқын деңгейі олардың бастарынан жоғары болар еді. Жағаға жүзуге тура келген кезде, оларды Мастодон құтқарады. Соғыс пен су тасқынының салдарынан карта аяқталмай қалуы мүмкін. Джон бұл туралы қатты ренжулі, әсіресе, Сволоуздар мен Амазонкалар тойдан кейінгі таңертең кетуге мәжбүр болғандықтан. Алайда, таңертең ерте екі топ бала – Титти мен Роджер өзінің «Сиқыршы» қайығында және Амазонкалар «Файрфлай» қайығында оны аяқтайды.
The Swallows intend to sail in the Goblin (as featured in We Didn't Mean to Go to Sea) to Hamford Water and camp with their father, but he is called away on naval business. To compensate, he maroons them with a small dinghy on an island. Before he leaves, Father gives them an outline map of the area they decide to call Secret Water, and suggests they survey and chart the area before he returns to pick them up. For the first time, their small sister Bridget accompanies them on this adventure. Titty and Bridget then find some mysterious footprints, which they think look as though they were made by a Mastodon; when nobody else seems to have any interest, they return to their camp, where they find a totem pole of an eel. They spot somebody escaping in a dinghy, and they track the person to his lair; it turns out that the footprints had been left by a local boy named Donald, whom they nickname the "Mastodon", wearing "splatchers" (mud shoes), and he left the totem pole because he mistook them for the Eels, another family who camp in the area regularly. For a surprise, Father has arranged for the Amazons to come down from the Lake District and join them with another dinghy, named the Firefly. The Amazons then suggest that everybody becomes "blood brothers", which, after Bridget pricks herself from hunting berries, they do successfully. They take the Mastodon as their native guide, and they chart several islands. Later, the Eels arrive, and are initially hostile—to the point of kidnapping Bridget—but when they discover that the protagonists are now blood brothers of the Eels, they settle down for a friendly war, culminating with feast of the Sacred Eel, complete with "human sacrifice". The "sacrifice" is Bridget, who very nearly does not arrive at her party, as a result of being trapped in the middle of a ford by a rising tide with Titty and Roger. The danger is genuine, since high tide level would have been well above their heads. Just before they have to swim for the shore, they are rescued by the Mastodon. It seems that due to the distractions of war and being cut off by the tides, the chart will not be completed. John is very disappointed about this, especially since the Swallows and Amazons have to leave the morning after the feast. However, early in the morning, two separate groups of children—Titty and Roger in their dinghy the Wizard, and the Amazons in Firefly—complete it.