«Су қоңырлары мен мартырлар» кітабы – А. Рэнсомның балалар әдебиетіндегі танымал «Қоңырлар мен амазонкалар» сериясының 11-ші бөлімі. Көл аймағындағы соңғы кітап.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Рэнсоумының 1943 жылы жарық көрген "Пиктар мен шейіт" атты балалар кітабы – Артур Рэнсоумының "Қызылқұйрықтар және Амазонкалар" балалар кітаптар сериясының он бірінші кітабы. Ол 1943 жылы жарық көрді. Бұл Көлдер аймағындағы соңғы аяқталған кітап, онда Блэкетт апалы-сіңлілері, Амазонкалар және Каллум бауырлары, Дик пен Доротея, Ds есімдерімен танымал. Рэнсомның ең шынайы кейіпкері – Ұлы тәтесі де маңызды рөлде, сондай-ақ Лейкленд өмірінің көптеген жақтары да көрсетілген. "Иттің үйі" Констон суының үстіндегі орман ішінде, Рэнсомның сол кездегі тұрғын үйіне жақын салынған шағын тас үйдің негізінде жазылған.
1943 children's book by Arthur Ransome
The Picts and the Martyrs is the eleventh book in Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1943. This is the last completed book set in the Lake District and features the Blackett sisters, the Amazons and the Callum siblings, Dick and Dorothea, known as the Ds. Ransome's most native character, the Great Aunt also features prominently as do many aspects of Lakeland life. The Dog's Home is based on a small stone hut built in the woods above Coniston Water close to Ransome's then residence.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
D-лер Beckfoot-те жазғы демалыс басталғанда тұруға шақырылды, ал миссис Блэкетт ағасы Джеймс Тернермен (олар оны капитан Флинт деп атайды) өзінің денсаулығы үшін круизге шықты. Алайда, Мария әже Блэкет қыздарының үйде қалғанын білгенде, оларға қамқорлық жасауға шешім қабылдайды. Ол Д-ның келгенін білмейді. Нэнси Блэкетт Д-лардың демалысы бұзылмауын және олардың әкесі оларға сатып алған қайықты, "Скараб" кемесін айдауды үйренетіндерін айтады. Олар иттер үйіне, ормандағы шағын үйге көшіп барады, онда олар құпия пикттер болады, ал Блэкетттер Ұлы әжеге шейіт болады. Оларды жергілікті бала Джеки ағаш ұстауға үйретеді, ол оларға терісін шауып, ішегін тазартып, пісіру үшін қоян әкеледі және оларға бұтақты қалай қуыру керектігін үйретеді. Орман ішінде Диктің орнитологиясы басты орынға шығады. Доротея өз мінезіне сай, олардың жағдайын үнемі романтикалық сипатқа бөлейді. Үлкен әже Амазонканың қарақшыларын өркениеттеуге тырысады, мысалы, оларды дауыстап оқып, өлең айтып, өздерінің партиялық шығармаларын фортепианода орындауға мәжбүр етеді. Осы қиындықтарға қарамастан, олар бірқатар оқиғаларды жүзеге асырады. Олар бір күнге қашып, капитан Флинттің серіктесі Тимотимен бірге бұрын көгершін постында табылған мыс шахтасына барады. Детективтер Капитан Флинттің Бекфуттағы кабинетіне кіріп, Тимотиге қажет химиялық жабдықты тартып алады. Сонымен қатар олар "Скараб" кемесінде жүзуге үйреніп жатады. Шын мәнінде, үлкен әже Амазонканың қарлығаштармен кездесіп жатқанын күдіктенді. Сапардың соңында үлкен әпке жоғалып кетеді, оны іздеу үшін айқай-шу шығады. Ол күдікті "Құйқылар" туралы өз сұрақтарын қоюға барды, бірақ ол мүлдем қателескенін мойындауға мәжбүр болды. Анықтамашылар оны капитан Флинттің үй қайығында табады. Тимоти онда қарапайым жағдайда өмір сүріп жатыр. Олар онымен кездеспеуге тиіс адамдар болғанына қарамастан, оны Бекфутқа өз қайығында жеткізеді, пойызға жету үшін, және олардың жеке басын ашудан аулақ болуды қолдайды. Олар жауапқа тартылмас бұрын қашып кетеді, ал Нэнси әжеге ұятты жағдайдан құтқарады, ол үшін ол анасына жазған хатында мақталады.
The Ds have been invited to stay at Beckfoot at the start of the summer holidays while Mrs Blackett has gone with her brother, James Turner (whom they call Captain Flint), on a cruise for her health. However, when Great Aunt Maria finds out that the Blackett girls have been left at home, she decides to come and take care of them. She is unaware of the Ds' visit. Nancy Blackett insists that the Ds' holiday will not be spoiled and that they will learn to sail the Scarab, a dinghy their father has bought for them. So they move out to the Dog's Home, a small hut in the woods, and become secretive Picts while the Blacketts are martyrs to the Great Aunt. They are schooled in woodcraft by Jacky a local boy who brings them a rabbit to skin, gut and cook, and teaches them how to tickle trout. In the woods, Dick's ornithology comes to the fore. True to her character, Dorothea constantly romanticises their situation. The Great Aunt attempts to civilize the Amazon pirates, for example by making them read aloud, recite poetry and perform their party pieces on the piano. Despite these ordeals, they manage to accomplish a number of adventures. They succeed in escaping for a day to accompany Captain Flint's partner Timothy to the copper mine previously discovered in Pigeon Post. The Ds succeed in burgling Captain Flint's study at Beckfoot to commandeer some chemical equipment that Timothy needs. They are also introduced to sailing the Scarab. The Great Aunt in fact suspects that the Amazons are meeting the Swallows. Near the end of her visit, the Great Aunt goes missing and there is a hue and cry and search for her. She has gone to make her own enquiries after the suspected Swallows, but is forced to admit that she has been quite wrong. The Ds find her on Captain Flint's houseboat where Timothy has been living in somewhat squalid circumstances. Despite being the very people who must not meet her, they deliver her back to Beckfoot in their boat in time to catch her train, and manage to avoid revealing their identities. They slip away before they can be questioned, and Nancy manages to save the Great Aunt some embarrassment for which she gets praised in a letter to her mother.
Пиктар мен шейіттердің жазуы
Рэнсоманың әйелі Евгения кітап жазылып жатқанда оны ұнатпайтын, бірақ анасы Эдит оны жариялауға көндірді. Гения оның кітаптарын жазып жатқанда көбінесе күмәндандыратын.
Ransome's wife Evgenia hated the book while it was being written, but his mother Edith persuaded him to publish it. Genia was often discouraging about his books while he was writing them.