Варанасидегі инду ғибадатханасына жасалған теракт және сот үкімі
2006 Varanasi bombings
Варнасидегі инду ғибадатханасына теракті: 2006 жылы болған жарылыстар, 28 қаза тапқан, 101 адам жараланған. Күні кеше сот террорист Уалиуллах Ханға өлім жазасын берді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылдың наурыз айында Үндістанның Варанаси қаласында индуист ғибадатханасына ислами террористтер жасаған бомбалық шабуылдар болды, нәтижесінде кем дегенде 28 адам қаза тауып, 101 адам жарақат алды. Варанаси индуистер үшін қасиетті саналады және әлемдегі ең көне қалалардың бірі. 2022 жылдың маусым айында 16 жылдық сот отырысынан кейін Газиябад аудандық және сессиялық соты бас террорист Валиулла Ханды кінәлі деп танып, өлім жазасына кесті.
Bombing of a Hindu temple in Varanasi, India by Islamic terrorists
In March 2006, the Indian city of Varanasi witnessed a series of bombings in which at least 28 people were reportedly killed and 101 injured. Varanasi is considered holy by Hindus and is one of the oldest living cities in the world. In June 2022, after 16 years of hearing, Ghaziabad district and sessions court convicted the mastermind and terrorist Waliullah Khan and sentenced him to death.
Ғибадатханадағы жарылыс
Жарылыстар шамамен бір уақытта, сағат 18:00-ден кейін болды. Бірінші жарылыс 18:20-де Банарас индуистік университетіне жақын орналасқан Санкат Мохан Хануман ғибадатханасында орын алды. Сейсенбі күні болғандықтан, ғибадатханада жүздеген паломник болды, және Хануман құдайының ізбасарлары бұл күнді ерекше қасиетті деп санайды. Бомба әйелдер әдетте отыратын ғибадатхана қақпасының жанындағы ыдысқа (контейнерге) қойылған. Осы жарылыстан 10 адам қаза тауып, 40 адам жарақат алды.
The blasts occurred nearly simultaneously shortly after 18:00 IST. The first blast took place at 18:20 at the crowded Sankat Mochan Hanuman Temple near the Banaras Hindu University. Hundreds of pilgrims were in temple as it was a Tuesday, believed to be particularly holy by the devotees of Lord Hanuman, a deity at the temple. The bomb was placed in a container near a gate at the temple where women usually sit. It claimed 10 lives and injured 40.
Станцияда жарылыс
Тағы бір жарылыс Варанаси теміржол вокзалында болды. Ол саяхат кеңсесіне жақын күту залында орын алды. Алғашқыда Делиге бағытталған тоқтаған "Шив Ганга" экспресі ішінде тағы бір жарылыс болды деген хабар тарады, бірақ кейін бұл мәлімдеме жоққа шығарылды. "Шив Ганга" экспресінің кешігуі 2 сағатты құрады, ақырында Делиге 4 сағат кешігіп келді, бірақ зақымдалмады. Қаланың басқа аудандарынан, оның ішінде теміржол вокзалының жанындағы шетелдіктер көп баратын мейрамханадан 6 бомбаны залалсыздандырды. Осы оқиғада 11 адам қаза тауып, 20 адам жарақат алды. Уттар-Прадеш штатының бас хатшысы Синха мырза бомбалар Бихарда жасалғанын мәлімдеді. Бомба жасауға қажетті материалдар Непалда алынып, содан кейін кеудесі жұқа Индия-Непал шекарасы арқылы контрабандалық жолмен өткізілген.
One other blast followed at the Varanasi Cantonment Railway Station. It occurred in the waiting area next to the travel office. Initially another blast was reported inside the stationary Shiv Ganga Express bound for Delhi; however, this was later discounted. The Shiv Ganga Express departure was delayed by 2 hours, eventually arriving in Delhi 4 hours late but intact. Six bombs were reported defused from other areas in the city, including a restaurant frequented by foreigners, in the vicinity of the railway station. It claimed 11 lives and injured 20. Uttar Pradesh, Chief Secretary, Mr. Sinha said bombs were made in Bihar. The material to make bombs was procured in Nepal which was then smuggled across the porous Indo Nepal border.
Ресми жауап
Үндістан премьер-министрі Манмохан Сингх жарылыстарды айыптады және сабырлы болуға шақырды. Үндістанның ірі қалаларында жоғары дабыл жағдайы жарияланды. Полиция Нью-Делидегі барлық маңызды діни орындарға жіберілді. Үндістанның Қауіпсіздік жөніндегі Кабинеттік комитеті төтенше мәжіліс өткізді. Варанасиде жарылыстарға наразылық ретінде сәрсенбі күні жұмыс тоқтатылды; дүкендер мен мекемелер жабылды, ал билік мектептер мен колледждерді жапты. 9 наурызда жұмыс қайта басталды. Уттар-Прадеш штатының басшысы Мулаям Сингх Ядав, Уттар-Прадеш полициясының күдікті пакистандықтардың біреуін өлтіргенін мәлімдеді, ол Мадхья-Прадеш тұрғыны болып шықты, бірақ ол "Лашкар-е Тайба" ислами тобының мүшесі еді және полиция 2005 жылғы Делидегі жарылыстармен байланысты оны іздестіріп жатқан.
Indian Prime Minister Manmohan Singh condemned the blasts and appealed for calm. A state of high alert was declared in India's major cities. Police were sent to all major places of worship in New Delhi. India's Cabinet Committee on Security met in emergency session. Varanasi shut down Wednesday to protest the blasts; shops and businesses closed, and authorities closed schools and colleges. It reopened on 9 March. Uttar Pradesh Chief Minister, Mulayam Singh Yadav, claimed that UP Police killed one of the suspected Pakistani involved who turned out to be a resident of Madhya Pradesh, but he was part of Lashkar e Taiba Islamic group and police were on the lookout for him in context of Delhi blasts of 2005.
Ішкі
Үндістан премьер-министрі Манмохан Сингх жарылыстарды айыптап, сабырлы болуға шақырды. Үндістанның ірі қалаларында жоғары дабыл жарияланды. Полиция Нью-Делидегі барлық маңызды діни орындарға жіберілді. Үндістанның Қауіпсіздік жөніндегі Кабинеттік комитеті төтенше мәжіліс өткізді. Варанасиде жарылыстарға наразылық ретінде сәрсенбі күні жұмыс тоқтатылды; дүкендер мен мекемелер жабылды, ал билік мектептер мен колледждерді жапты. [5] 9 наурызда қайта ашылды. [6]
The Prime Minister of India Manmohan Singh condemned the blasts and appealed for calm. A state of high alert was declared in India's major cities. Police were sent to all major places of worship in New Delhi. India's Cabinet Committee on Security met in emergency session. Varanasi shut down Wednesday to protest the blasts; shops and businesses closed, and authorities closed schools and colleges. [5] It reopened on 9 March. [6]
Уттар-Прадеш штатының бас министрі Мулаям Сингх Ядав, УП полициясының күдікті пакистандықтардың біреуін өлтіргенін мәлімдеді, ол шындығында Мадхья-Прадеш штатының тұрғыны болып шықты, бірақ ол «Лашкар-е-Тоиба» ислами тобының мүшесі еді және полиция 2005 жылғы Делидегі жарылыстармен байланысты оны іздестіріп жатқан.
Uttar Pradesh Chief Minister, Mulayam Singh Yadav, claimed that UP Police killed one of the suspected Pakistani involved who turned out to be a resident of Madhya Pradesh, but he was part of Lashkar e Toiba Islamic group and police were on the lookout for him in context of Delhi blasts of 2005.
Күдіктілер
Өзін "Лашкар-е-Кахар/Кахаб" деп атаған, көпке таныс емес топ шабуылдарға жауапкершілікті мойнына алды. Топтың өкілі, өзін Абдулла Жаббар, немесе Әбу Фироз деп таныстырған, бейсенбі күні таңертең Шринагардағы жергілікті жаңалықтар агенттігіне қоңырау шалып, жарылыстарға жауапты екенін мәлімдеді және үкімет Джамму мен Кашмирдегі "ұстап, өлтіру" кампаниясын тоқтатса ғана басқа қалаларда да осындай шабуылдар жасалмайтынын ескертті. Телеарна қызметкерлерінің сөзінше, Фироз ауыр панжаби акцентімен урду тілінде сөйлеген. Бұл жарылыстар 2006 жылдың ақпан айында Варанасиде "Лашкар-е-Тойба" ұйымының агенты ұсталғаннан кейін жауап ретінде жасалған деген болжам бар. Кейбір сарапшылар бұл жарылыстар мен 2006 жылдың 4 наурызында Лакхнау қаласында болған, төрт адамның қаза болуына әкелген индус-мұсылман қақтығыстарының арасында байланыс бар деп санайды. Бұл қақтығыстар АҚШ президенті Джордж Буштың Үндістанға сапарына қарсы наразылықтардан бастау алды. Сонымен қатар, бұл шабуылдар Бангалор қаласындағы IISc және Гуджарат штатындағы Аксхардам ғибадатханасына жасалған шабуылдардан тұратын серияның бір бөлігі деп есептеледі.
A little known group calling itself the Lashkar e Kahar/Qahab has claimed responsibility for the attacks. A spokesperson for the group who identified himself as Abdullah Jabbar alias Abu Feroz called a local news agency in Srinagar on Thursday morning to claim responsibility for the blasts and threatened similar attacks in other cities unless the government stopped its "catch and kill" campaign in Jammu and Kashmir. A staff of the TV channel said that Feroz spoke in Urdu with a heavy Punjabi accent. It is speculated that the bombings were carried out in retaliation of the arrest of a Lashkar e Toiba agent in Varanasi earlier in February 2006. Some analysts see a connection between the bombings and Hindu Muslim clashes in the city of Lucknow on 4 March 2006 that left four people dead. These clashes started because of protests against the President of the United States George W. Bush's India visit. It is also believed that these attacks were a part of a series which included an attack at the IISc, Bangalore and also at the Akshardham Temple, Gujarat.