Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В марте 2006 года индийский город Варанаси подвергся серии взрывов, в результате которых, по сообщениям, погибли по меньшей мере 28 человек и 101 получил ранения. Варанаси считается священным для индуистов и является одним из старейших непрерывно существующих городов в мире. В июне 2022 года, после 16 лет судебных разбирательств, Газиабадский окружной и сессионный суд признал виновным главаря и террориста Валиуллу Хана и приговорил его к смертной казни.
Bombing of a Hindu temple in Varanasi, India by Islamic terrorists
In March 2006, the Indian city of Varanasi witnessed a series of bombings in which at least 28 people were reportedly killed and 101 injured. Varanasi is considered holy by Hindus and is one of the oldest living cities in the world. In June 2022, after 16 years of hearing, Ghaziabad district and sessions court convicted the mastermind and terrorist Waliullah Khan and sentenced him to death.
Взрыв в храме
Взрывы произошли почти одновременно вскоре после 18:00 по индийскому стандартному времени. Первый взрыв произошел в 18:20 в переполненном храме Санкат Мочан Хануман рядом с Банарасским индуистским университетом. В храме находились сотни паломников, поскольку это был вторник, который почитатели Господа Ханумана, божества этого храма, считают особенно священным днем. Бомба была помещена в контейнер возле ворот храма, где обычно отдыхают женщины. В результате погибли 10 человек, 40 получили ранения.
The blasts occurred nearly simultaneously shortly after 18:00 IST. The first blast took place at 18:20 at the crowded Sankat Mochan Hanuman Temple near the Banaras Hindu University. Hundreds of pilgrims were in temple as it was a Tuesday, believed to be particularly holy by the devotees of Lord Hanuman, a deity at the temple. The bomb was placed in a container near a gate at the temple where women usually sit. It claimed 10 lives and injured 40.
Взрыв на станции
Еще один взрыв произошел на железнодорожном вокзале Варанаси-Кантонмент. Он произошел в зале ожидания рядом с кассой. Первоначально сообщалось о еще одном взрыве внутри припаркованного экспресса "Шив Ганга", следовавшего в Дели; однако эта информация позже не подтвердилась. Отправление "Шив Ганга Экспресс" было задержано на 2 часа, в итоге он прибыл в Дели с опозданием на 4 часа, но без повреждений. Сообщалось об обезвреживании шести бомб в других районах города, в том числе в ресторане, популярном среди иностранцев, вблизи железнодорожного вокзала. В результате погибли 11 человек, 20 получили ранения. Главный секретарь штата Уттар-Прадеш, господин Синха, заявил, что бомбы были изготовлены в Бихаре. Материалы для изготовления бомб были закуплены в Непале, а затем контрабандой перевезены через непроницаемую индо-непальскую границу.
One other blast followed at the Varanasi Cantonment Railway Station. It occurred in the waiting area next to the travel office. Initially another blast was reported inside the stationary Shiv Ganga Express bound for Delhi; however, this was later discounted. The Shiv Ganga Express departure was delayed by 2 hours, eventually arriving in Delhi 4 hours late but intact. Six bombs were reported defused from other areas in the city, including a restaurant frequented by foreigners, in the vicinity of the railway station. It claimed 11 lives and injured 20. Uttar Pradesh, Chief Secretary, Mr. Sinha said bombs were made in Bihar. The material to make bombs was procured in Nepal which was then smuggled across the porous Indo Nepal border.
Официальный ответ
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх осудил взрывы и призвал к спокойствию. В крупных городах Индии был объявлен режим повышенной готовности. Полиция была направлена ко всем основным местам отправления культа в Нью-Дели. Кабинет министров Индии по вопросам безопасности собрался на экстренное заседание. Варанаси закрылся в среду в знак протеста против взрывов: магазины и предприятия прекратили работу, а власти закрыли школы и колледжи. Город вновь открылся 9 марта. Главный министр штата Уттар-Прадеш Мулаям Сингх Ядав заявил, что полиция Уттар-Прадеша убила одного из подозреваемых, предположительно пакистанского происхождения, который оказался жителем штата Мадхья-Прадеш, но состоял в исламистской группировке "Лашкар-э-Тайба" и разыскивался полицией в связи со взрывами в Дели в 2005 году.
Indian Prime Minister Manmohan Singh condemned the blasts and appealed for calm. A state of high alert was declared in India's major cities. Police were sent to all major places of worship in New Delhi. India's Cabinet Committee on Security met in emergency session. Varanasi shut down Wednesday to protest the blasts; shops and businesses closed, and authorities closed schools and colleges. It reopened on 9 March. Uttar Pradesh Chief Minister, Mulayam Singh Yadav, claimed that UP Police killed one of the suspected Pakistani involved who turned out to be a resident of Madhya Pradesh, but he was part of Lashkar e Taiba Islamic group and police were on the lookout for him in context of Delhi blasts of 2005.
Внутренние
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх осудил взрывы и призвал к спокойствию. В крупных городах Индии был объявлен режим повышенной готовности. Полиция была направлена во все основные места отправления культа в Нью-Дели. Кабинет министров Индии по вопросам безопасности собрался на экстренное заседание. Варанаси закрылся в среду в знак протеста против взрывов: магазины и предприятия прекратили работу, а власти закрыли школы и колледжи. [5] Город возобновил работу 9 марта. [6]
The Prime Minister of India Manmohan Singh condemned the blasts and appealed for calm. A state of high alert was declared in India's major cities. Police were sent to all major places of worship in New Delhi. India's Cabinet Committee on Security met in emergency session. Varanasi shut down Wednesday to protest the blasts; shops and businesses closed, and authorities closed schools and colleges. [5] It reopened on 9 March. [6]
Главный министр штата Уттар-Прадеш Мулаям Сингх Ядав заявил, что полиция Уттар-Прадеша убила одного из подозреваемых, предположительно пакистанца, который оказался жителем штата Мадхья-Прадеш, но состоял в исламистской группировке "Лашкар-э-Тоиба", и разыскивался полицией в связи со взрывами в Дели в 2005 году.
Uttar Pradesh Chief Minister, Mulayam Singh Yadav, claimed that UP Police killed one of the suspected Pakistani involved who turned out to be a resident of Madhya Pradesh, but he was part of Lashkar e Toiba Islamic group and police were on the lookout for him in context of Delhi blasts of 2005.
Подозреваемые
Малоизвестная группировка, именующая себя "Лашкар-э-Кахар/Кахаб", взяла на себя ответственность за нападения. Представитель группировки, представившийся как Абдулла Джаббар, также известный как Абу Фироз, позвонил в четверг утром в местное новостное агентство в Шринагаре, чтобы заявить об ответственности за взрывы и пригрозил подобными атаками в других городах, если правительство не прекратит свою кампанию "захват и уничтожение" в Джамму и Кашмире. Сотрудники телеканала сообщили, что Фироз говорил на урду с сильным панджабским акцентом. Предполагается, что взрывы были совершены в качестве возмездия за арест агента "Лашкар-э-Тоиба" в Варанаси в начале февраля 2006 года. Некоторые аналитики усматривают связь между взрывами и столкновениями между индуистами и мусульманами в городе Лакхнау 4 марта 2006 года, в результате которых погибли четыре человека. Эти столкновения начались из-за протестов против визита президента США Джорджа Буша в Индию. Также считается, что эти нападения были частью серии, включавшей нападение на IISc в Бангалоре и на храм Акшардам в Гуджарате.
A little known group calling itself the Lashkar e Kahar/Qahab has claimed responsibility for the attacks. A spokesperson for the group who identified himself as Abdullah Jabbar alias Abu Feroz called a local news agency in Srinagar on Thursday morning to claim responsibility for the blasts and threatened similar attacks in other cities unless the government stopped its "catch and kill" campaign in Jammu and Kashmir. A staff of the TV channel said that Feroz spoke in Urdu with a heavy Punjabi accent. It is speculated that the bombings were carried out in retaliation of the arrest of a Lashkar e Toiba agent in Varanasi earlier in February 2006. Some analysts see a connection between the bombings and Hindu Muslim clashes in the city of Lucknow on 4 March 2006 that left four people dead. These clashes started because of protests against the President of the United States George W. Bush's India visit. It is also believed that these attacks were a part of a series which included an attack at the IISc, Bangalore and also at the Akshardham Temple, Gujarat.