Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үйге жеткізу" – американдық жазушы Стивен Кингтің қысқа әңгімесі. Ол алғаш рет 1989 жылы зомбилер антологиясы "Өлілер кітабында" жарияланды, содан кейін 1993 жылы Кингтің "Қорқыныштар мен арман" атты қысқа әңгімелер жинағына қосылды.
"Home Delivery" is a short story by American writer Stephen King. It was first published in the zombie anthology Book of the Dead (1989) and later included in King's short story collection Nightmares & Dreamscapes (1993).
Сюжет
Бұл әңгіменің басты кейіпкері – Мэдди Пейс, Мейн штатының жағалауында орналасқан Геннесольт (немесе "Дженни") атты кішкентай аралда тұратын ұялшақ және шешім қабылдауға қиналатын жас әйел. Мэдди жүкті және жесір, күйеуі балық аулау кемесі апатында жақында қаза тапқан. Бастапқы шағын ошақтардан кейін, дүние жүзіндегі өлі денелер жаппай тіріліп, тірілерге шабуылдай бастайды. Бұл құбылыстың себебі "Жұлдызды Шырыш" деп аталатын, Жердің Оңтүстік полюсіндегі озон қабатының үстінде айналып жүрген ерекше ғарыштық құрылым болып табылады. Америка мен Кеңес Одағының бірлескен басқаруындағы ғарыш кемесі осы орынға сапар шегеді және дереу апатқа ұшырайды. Нысанды жоюға жасалған келесі әрекеттер сәтсіз аяқталып, зомби індеті таралып, өркениет құлдырайды. Дженни тұрғындары өздеріне шабуыл жасауға дайындалу үшін барлық қолда бар қару-жарақты жинап алады, ол дайындықтары аралдың кішкентай зиратынан күтпеген жерден басталады. Аралдың ер адамдары өліден тірілген жақындарын қабірден шығып жатқанда жоюға мәжбүр болады. Тірі қалған денелердің қозғала беретін бөліктері керосинмен өртеліп, қалдықтары бульдозермен жерге көміледі. Сәтті қорғанысты ұйымдастырудың көп бөлігін өз мойнына алған қарт Фрэнк Даггет, қайта тірілмеу үшін өзін-өзі жарғызып, жүрек талмасынан қайтыс болады. Көршісінен зираттағы шайқас туралы естіген кезде Мэдди өзінің күйеуінің теңіз түбінен оны алуға келген тірілген денесімен болған кездесуін еске алады. Ол оны жоюға қол жеткізеді және болашаққа, қаншалықты қиын болса да, жаңа сеніммен және үмітпен бет бұрады.
The protagonist of the story is Maddie Pace, a timid and indecisive young woman who lives on a small island named Gennesault (or "Jenny"), off the coast of Maine. Maddie is both pregnant and a widow, having recently lost her husband in a fishing boat accident. After a scattering of initial outbreaks, dead bodies all over the world begin to reanimate en masse and attack the living. The source of the phenomenon is eventually traced to "Star Wormwood", a bizarre alien construct orbiting above the ozone layer at the Earth's South Pole. A space shuttle under joint American Soviet authority visits the site and promptly meets with disaster. After further attempts to destroy the object fail, the zombie plague spreads and civilization collapses. Jenny's inhabitants gather up all the available firearms to prepare for their own attack, which all too soon erupts from the island's small cemetery. The island's men are forced to destroy their undead loved ones as they crawl out of their graves. The still moving pieces of the reanimated corpses are then burned with kerosene and the remains plowed underground by a bulldozer. Frank Daggett, the elderly man who did most of the organizing of the successful defense, suffers a fatal heart attack and has himself blasted to pieces so he won't reanimate. While she is hearing about the battle at the cemetery from her neighbor, Maddie recalls her own confrontation with the animated corpse of her husband, come back to get her from the bottom of the sea. She succeeds in destroying him/it and faces the future, however grim, with renewed confidence and hope.
Нұсқалар өзгеруі
Өлілер кітабы мен "Кошмарлар мен түс көріністері" кітабында жарияланған нұсқалар арасында кейбір айырмашылықтар бар, бірақ олардың ешқайсысы сюжетке әсер етпейді. Мысалы, алғашқы басылымдағы ғарыш экспедициясы АҚШ-КСРО бірлестігінде болды, ал кейінкі басылымдарда АҚШ-Қытай бірлестігі ретінде көрсетілді, бұл Суық соғыстың аяқталуын көрсетеді.
There are some differences between the versions published in The Book of the Dead and Nightmares and Dreamscapes, none of which are significant to the plot. For example, the space expedition in the original publication was U. S. Soviet; it is changed to U. S. Chinese in later publication to reflect the end of the Cold War.
Бейімделулер
2005 жылы оқиға бойынша қысқа анимациялық фильмді Элио Кирога режиссерлап, Гиллермо дель Торо продюсерлік етті. Ол RiverRun халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Бұл фильм – "Долларлық сәби" туындысы. "Home Delivery" әнін суретші Гленн Чадборн 2006 жылдың желтоқсанында Cemetery Dance баспасынан шыққан, Кингтің қысқа әңгімелеріне негізделген комикстер жинағы "The Secretary of Dreams" кітабы үшін бейімдеді. 2009 жылдың қыркүйегінде оқиға кинотеатрларда көрсетуге опцияланды және дайындық кезеңінде болды, «Our Thing Productions» компаниясынан Джон мен Пол Бакхолтс сценарий жазып, ал жапон режиссері Рюхей Китаму режиссерлік етуге жоспарланған.
A 2005 animated short of the story was directed by Elio Quiroga and produced by Guillermo del Toro. It was screened at RiverRun International Film Festival. The short is a Dollar Baby film. "Home Delivery" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book The Secretary of Dreams, a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance in December 2006. In September 2009, the story was optioned as a theatrical release and was in pre production, with John and Paul Buckholts, of Our Thing Productions, writing the screenplay and Japanese director Ryuhei Kitamu scheduled to direct.
Қабылдау
Джордж Биам бұл оқиғаның "нағыз Кинг туындысы" екенін және Кинг кейіпкерлерді "үлкен шеберлік және көңілжасығандықпен" жазатынын айтты.
George Beahm said that the story is "quintessential King" and that King writes the characters with "considerable skill and sympathy".