Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Dedication" – Стивен Кингтің 1988 жылы жарық көрген "Dark Visions" әңгімелер жинағында алғаш рет жарияланған, ал 1993 жылы "Nightmares & Dreamscapes" жинағында қайта басылған қысқа әңгімесі.
"Dedication" is a short story by Stephen King first published as part of the 1988 short story anthology Dark Visions and reprinted in King's 1993 short story collection Nightmares & Dreamscapes.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мейрамхана үй шаруашылығындағы Марта Роузволл өзінің досы Дарсиге ұлы Питердің жариялаған романын көрсетеді, онда оның көмегінсіз бұл мүмкін болмас еді деп арналған. Марта қызығушылық танытқан Дарсиге осы сезімнің неліктен рас екенін айтады. Көп жыл бұрын, жас Марта (күйеуі Джоннидің баласымен жүкті) Мама Делорме есімді әйелге барады, ол оған баланың "шынайы әкесін" табу керектігін айтады. Марта соңында бұл "шынайы әке" – ол жұмыс істейтін мейрамханаға жиі келетін, көзқарасы бұрыс жазушы Питер Джеффрис екеніне келеді. Марта Джеффрис жаймасында қалған спермасын тұтынады, бұл Мама Делормның Джеффрис өнерін туылмаған ұлына беру үшін жасаған қара магияның бір бөлігі болып табылады. Мама Делорм Мартаға зорлық көрсететін күйеуінің мәселесін шешуге де көмектеседі, оған Марта Джоннидің тапаншасына қысып, ол кейіннен ұрлыққа тырысқанда бетіне жарылып, оны өлтіреді. Қазіргі уақытта Марта ұлының романы мен Джеффрис жариялаған романдардың ұқсастығы туралы ойға келеді. Ол Дарсиге екі кітаптың да қолтаңбалары мен қолжазбаларын көрсетеді, олар дерлік бірдей. Кингтің "Қорқыныштар мен армандар" кітабының соңындағы жазбаларында бұл оқиға оның кейінгі "Долорес Клейборн" романы үшін сынақ болғаны және ол кейде атақты және талантты адамдардың нағыз өмірде неге жаман болатыны туралы идеяны зерттеу үшін жазылғаны айтылған. Сонымен қатар, "Арнау" шығармасындағы Мартаның әріптес үй шаруашылығы қызметкерінің есімі Делорес.
Hotel housekeeper Martha Rosewall shows her friend Darcy a novel published by her son Peter, which has a dedication that says he could not have done it without her help. Martha goes on to tell the curious Darcy exactly why this sentiment is true. Many years earlier, a young Martha (pregnant with her husband Johnny's child) visits a bruja named Mama Delorme, who tells her to find the child's "natural father." Martha eventually decides that this "natural father" is Peter Jefferies, a prejudiced writer who often visits the hotel where she works. Martha consumes some of Jefferies' semen, which was left on his sheets, as part of what is implied to be a black magic spell orchestrated by Mama Delorme to pass on Jefferies' writing prowess to her unborn son. Mama Delorme also helps Martha with the problem of her abusive husband, giving her a mushroom that Martha squeezes onto Johnny's gun, which later explodes in his face and kills him during an attempted robbery. Back in the present, Martha muses on the similarities between her son's novel and a novel published by Jefferies. She also shows Darcy the signatures and handwriting on her copies of both books, which are virtually identical. King's notes at the end of Nightmares & Dreamscapes state that this story turned out to be a sort of trial for his later novel Dolores Claiborne, and that it was partly written to explore the idea of why famous and talented people can sometimes be horrible in real life. In addition, a fellow housemaid of Martha's in "Dedication" is named Delores.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Бұл әңгіме Кингтің "Долларлық бала" бағдарламасы аясында екі рет қысқаметражды фильмге бейімделді (бағдарлама белгілі бір шарттармен әңгімелерді коммерциялық емес мақсатта бейімдеуге мүмкіндік береді, лицензиялық төлем 1 АҚШ долларын құрайды), және екі фильмді де әйел режиссерлер түсірді. 2017 жылы Тина Эзенма осы әңгіменің алғашқы "Долларлық баласын" жасады, бұл жаңалық болды, себебі тізімдегі көптеген әңгімелердің ондаған бейімдеулері бар еді. Селина Зондерман келесі жылы осы әңгімені бейімдеп, оқиғаны 2018 жылғы Берлинде өткізді.
This story has been adapted into short films twice under King's "Dollar Baby" program (allowing non commercial adaptations of certain short stories for a US$1 license fee), both directed by female filmmakers. In 2017, Tyna Ezenma made the first Dollar Baby of this story, something of a novelty as many stories on the list already had dozens of such adaptations. Selina Sondermann adapted the story in the following year and set it in 2018 Berlin.