Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Посвящение" — это рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1988 году в антологии рассказов "Тёмные видения" и перепечатанный в сборнике рассказов Кинга "Кошмары и грёзы" 1993 года.
"Dedication" is a short story by Stephen King first published as part of the 1988 short story anthology Dark Visions and reprinted in King's 1993 short story collection Nightmares & Dreamscapes.
Краткое содержание сюжета
Хозяйка отеля Марта Роузволл показывает своей подруге Дарси роман, опубликованный ее сыном Питером, в котором есть посвящение, говорящее о том, что он не смог бы его написать без ее помощи. Марта рассказывает любопытной Дарси, почему это утверждение правдиво. Много лет назад молодая Марта (беременная от мужа Джонни) посещает колдунью по имени Мама Делорм, которая советует ей найти "настоящего отца" ребенка. В конце концов, Марта решает, что этим "настоящим отцом" является Питер Джеффрис, предвзятый писатель, часто посещающий отель, где она работает. Марта выпивает немного спермы Джеффриса, оставшейся на его простынях, как часть ритуала черной магии, организованного Мамой Делорм, чтобы передать писательский талант Джеффриса ее нерожденному сыну. Мама Делорм также помогает Марте избавиться от жестокого мужа, дав ей гриб, который Марта выдавливает на пистолет Джонни. Во время попытки ограбления пистолет взрывается, убивая Джонни. В настоящем Марта размышляет о сходстве между романом ее сына и романом, опубликованным Джеффрисом. Она также показывает Дарси подписи и почерк на своих экземплярах обеих книг, которые практически идентичны. В примечаниях Кинга к сборнику "Кошмары и грёзы" говорится, что эта история стала своего рода подготовкой к его более позднему роману "Долорес Клейборн", и что она была частично написана, чтобы исследовать вопрос о том, почему известные и талантливые люди иногда бывают ужасны в реальной жизни. Кроме того, коллега Марты по уборке в рассказе "Посвящение" носит имя Делорес.
Hotel housekeeper Martha Rosewall shows her friend Darcy a novel published by her son Peter, which has a dedication that says he could not have done it without her help. Martha goes on to tell the curious Darcy exactly why this sentiment is true. Many years earlier, a young Martha (pregnant with her husband Johnny's child) visits a bruja named Mama Delorme, who tells her to find the child's "natural father." Martha eventually decides that this "natural father" is Peter Jefferies, a prejudiced writer who often visits the hotel where she works. Martha consumes some of Jefferies' semen, which was left on his sheets, as part of what is implied to be a black magic spell orchestrated by Mama Delorme to pass on Jefferies' writing prowess to her unborn son. Mama Delorme also helps Martha with the problem of her abusive husband, giving her a mushroom that Martha squeezes onto Johnny's gun, which later explodes in his face and kills him during an attempted robbery. Back in the present, Martha muses on the similarities between her son's novel and a novel published by Jefferies. She also shows Darcy the signatures and handwriting on her copies of both books, which are virtually identical. King's notes at the end of Nightmares & Dreamscapes state that this story turned out to be a sort of trial for his later novel Dolores Claiborne, and that it was partly written to explore the idea of why famous and talented people can sometimes be horrible in real life. In addition, a fellow housemaid of Martha's in "Dedication" is named Delores.
Кино, телевидение или театральные адаптации
Эта история была адаптирована в короткометражные фильмы дважды в рамках программы Кинга "Доллар-бэби" (предоставляющей возможность некоммерческой адаптации определенных коротких рассказов за лицензионный взнос в 1 доллар США), и оба фильма были сняты женщинами-режиссерами. В 2017 году Тина Эзенма создала первую экранизацию этой истории по программе "Доллар-бэби", что было необычно, так как многие рассказы из списка уже имели десятки подобных адаптаций. В следующем году Селина Зондерман также экранизировала этот рассказ, перенеся действие в Берлин 2018 года.
This story has been adapted into short films twice under King's "Dollar Baby" program (allowing non commercial adaptations of certain short stories for a US$1 license fee), both directed by female filmmakers. In 2017, Tyna Ezenma made the first Dollar Baby of this story, something of a novelty as many stories on the list already had dozens of such adaptations. Selina Sondermann adapted the story in the following year and set it in 2018 Berlin.