Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көшіп тұрған саусақ" – американдық жазушы Стивен Кингтің қорқыныш әңгімесі. Алғаш рет 1990 жылдың желтоқсанында «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» журналында жарияланған, ал үш жыл өткен соң 1993 жылы Кингтің «Nightmares & Dreamscapes» жинағына қосылған.
"The Moving Finger" is a horror short story by American writer Stephen King. It was first published in December 1990 in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, and three years later in 1993 was included in King's collection Nightmares & Dreamscapes.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Jeopardy!" ойынына ерекше қабілеті бар, қарапайым Хауард Митла есімді адам, пәтерінің ванна бөлмесіндегі раковинадан адам саусағының шығып келе жатқан қорқынышты көрінісімен бетпе-бет келеді. Ол болып жатқан оқиғаның шындығын мойндамай тырысады, бірақ соңында ол саусақтың шексіз ұзын және көп буынды екенін, оған шабуылдай алатынын және әйелі Вайолет ваннаға барған сайын жасырына алатынын түсінеді. Көп ұзамай, Вайолет жұмыста болғанда, Хауард оны күшті тазартқышпен өртеп, содан кейін электрлі бау-шабуыр қырыптағышымен кесіп, бөліктерін унитазға тастайды. Бұл оқиғадан кейін Хауард осы жаратылыс пен оған тиісті қол туралы ойлай бастайды. Ол оның бірнеше саусағы болуы мүмкін екенін және әдеттегі ванна бөлмесінде көптеген тесіктер бар екенін түсінгенде, унитаздан қорқынышты дыбыс естіледі. Хауардтың пәтерінен келген шу туралы хабарларды тергеуге келген полицей, оны қанға батқан ванна бөлмесінде, унитаздың жанында жансыз жатқан күйінде табады. Полицей оның денесі қайда деп сұрайды, ал Хауард оған жауап ретінде: "Егер дәретханаға баруға ниеттенсеңіз, оны бір сәт ұстап тұруға кеңес беремін", – дейді. Сәтке соң, унитаз қақпағы іштен дірілдей бастайды. Оқиға полицейдің "барлық нәрсені салымға салуға" шешім қабылдауымен аяқталады, ал Хауард шок күйінде күліп: "Соңғы сұрақ. Қанша салым жасағыңыз келеді?" – деп сұрайды.
A very ordinary man named Howard Mitla, who has a strange aptitude for Jeopardy!, is confronted by the bizarre sight of a human finger poking its way out of the drain in his apartment's bathroom sink. He tries to deny the reality of what is happening, but the solitary digit eventually proves to be infinitely long and multijointed, capable of attacking him, and smart enough to hide whenever his wife, Violet, goes to the bathroom. Eventually, while Violet is at work, Howard burns it with a bottle of heavy duty drain cleaner, then chops it to bits with a pair of electric hedge trimmers before dropping the pieces in the toilet. After this is done, Howard starts thinking about the creature and the hand to which it was attached. As he realizes it probably has multiple digits and that there are several openings in an average bathroom, an ominous sound is heard from the toilet. Investigating reports of noise coming from Howard's apartment, a police officer arrives to find him lying in a daze next to the toilet in a bathroom covered with blood. A police officer asks where the body is and he cryptically tells them, "If you have to go to the bathroom, I definitely suggest you hold it." Just then, the toilet lid starts to shake from the inside. The story ends with the officer deciding to lift the lid to "wager it all" after Howard, in a shocked daze, laughs and asks, "Final Jeopardy. How much do you wish to wager?"
Бейімделу
Бұл оқиға 1991 жылы "Monsters" телесериалының соңғы бөліміне бейімделді. Басты рөлді Том Нунан сомдады. Гилберт Круз Кингтің телевизияға бейімделген туындыларының тізімінде "Қозғалатын саусақ" шығармасын жиырма жеті туындының ішінде жиырма төртінші орынға қойды. Круз Кингтің кейіпкерлерінің ішкі ой-толғаныстары теледидарда тиімді көрсетілмейтінін айтты.
This story was adapted into the 1991 series finale of the TV series Monsters. It starred Tom Noonan. Gilbert Cruz ranked The Moving Finger at number twenty four out of twenty seven in a list of King television adaptations. Cruz said that the internal monologue of King's characters does not translate well to television.