Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Движущийся палец" — это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга. Он был впервые опубликован в декабре 1990 года в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction, а три года спустя, в 1993 году, вошёл в сборник Кинга «Кошмары и грёзы».
"The Moving Finger" is a horror short story by American writer Stephen King. It was first published in December 1990 in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, and three years later in 1993 was included in King's collection Nightmares & Dreamscapes.
Краткое содержание сюжета
Очень обычный человек по имени Говард Митла, обладающий странным талантом к игре Jeopardy!, сталкивается с жуткой картиной: из слива в раковине ванной его квартиры пробивается человеческий палец. Он пытается отрицать происходящее, но в конечном итоге этот одинокий палец оказывается бесконечно длинным, членистым, способным нападать и достаточно умным, чтобы прятаться, когда в ванную заходит его жена, Вайолет. В конце концов, пока Вайолет на работе, Говард обжигает его мощным средством для прочистки труб, а затем изрубает на куски электрическим кусторезом, после чего выбрасывает обломки в унитаз. После этого Говард начинает размышлять о существе и руке, которой принадлежал этот палец. Осознав, что у него, вероятно, несколько пальцев и что в обычной ванной комнате есть множество отверстий, он слышит зловещий звук, доносящийся из унитаза. Полицейский прибывает по вызову из-за шума в квартире Говарда и находит его лежащим без сознания рядом с унитазом в ванной, залитой кровью. Полицейский спрашивает, где тело, и Говард загадочно отвечает: "Если вам нужно в туалет, я бы посоветовал вам потерпеть". В тот же момент крышка унитаза начинает трястись изнутри. История заканчивается тем, что офицер решает поднять крышку, чтобы "поставить всё", после чего Говард, в шоке, смеется и спрашивает: "Финальный раунд. Какую сумму вы хотите поставить?"
A very ordinary man named Howard Mitla, who has a strange aptitude for Jeopardy!, is confronted by the bizarre sight of a human finger poking its way out of the drain in his apartment's bathroom sink. He tries to deny the reality of what is happening, but the solitary digit eventually proves to be infinitely long and multijointed, capable of attacking him, and smart enough to hide whenever his wife, Violet, goes to the bathroom. Eventually, while Violet is at work, Howard burns it with a bottle of heavy duty drain cleaner, then chops it to bits with a pair of electric hedge trimmers before dropping the pieces in the toilet. After this is done, Howard starts thinking about the creature and the hand to which it was attached. As he realizes it probably has multiple digits and that there are several openings in an average bathroom, an ominous sound is heard from the toilet. Investigating reports of noise coming from Howard's apartment, a police officer arrives to find him lying in a daze next to the toilet in a bathroom covered with blood. A police officer asks where the body is and he cryptically tells them, "If you have to go to the bathroom, I definitely suggest you hold it." Just then, the toilet lid starts to shake from the inside. The story ends with the officer deciding to lift the lid to "wager it all" after Howard, in a shocked daze, laughs and asks, "Final Jeopardy. How much do you wish to wager?"
Адаптация
Эта история была адаптирована для финальной серии 1991 года телесериала "Монстры", в которой главную роль исполнил Том Нунан. Гилберт Круз поместил рассказ "Движущийся палец" на двадцать четвертое место из двадцати семи в своем списке телевизионных экранизаций произведений Кинга. Круз отметил, что внутренние монологи персонажей Кинга плохо поддаются передаче на телевидении.
This story was adapted into the 1991 series finale of the TV series Monsters. It starred Tom Noonan. Gilbert Cruz ranked The Moving Finger at number twenty four out of twenty seven in a list of King television adaptations. Cruz said that the internal monologue of King's characters does not translate well to television.