Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дәрігердің ісі" – американдық жазушы Стивен Кингтің қысқа әңгімесі. Алғаш рет 1987 жылы шыққан "Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары" атты мерейтойлық жинақта жарияланып, кейін "Кошмарлар мен арман-көрістер" жинағына енді. Бұл әңгіме Кингтің Шерлокианаға – Артур Конан Дойлдің кейіпкерлерін пайдаланған, канондық емес Шерлок Холмс әңгімесіне жасаған тәжірибесі. "Кроуч-энд" әңгімесі сияқты, Х.П. Лавкрафттың Ктулху мифологиясынан шабыттанған "Дәрігердің ісі" пастиштің бір мысалы болып табылады.
"The Doctor's Case" is a short story by American author Stephen King, originally published in The New Adventures of Sherlock Holmes, a 1987 centennial collection, and reprinted in his collection Nightmares & Dreamscapes. This story is King's foray into Sherlockiana, a non canonical Sherlock Holmes story, using Arthur Conan Doyle's characters. Like his story "Crouch End", inspired by H. P. Lovecraft's Cthulhu Mythos, "The Doctor's Case" is an example of a pastiche.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Доктор Уотсон бұрын-соңды жарияланбаған бір істі айтады, онда оны және Холмсты инспектор Лестрад күтпеген жаңбырлы күні садистік лорд Халлдың қанына қастандық жасауды тергеуге шақырады. Халл отбасының әрбір мүшесі – оның әйелі мен үш ұлы – оны өлтіруге себеп бар: оның әйелі мен бүкіл денесі бүгілген ұлы үнемі зорлық-зомбылыққа ұшыраған, ал тағы бір ұлы отбасылық тізімдегі орнына байланысты мардымсыз ақшадан артық ешнәрсе алмайтынына қадарлы болған. Сонымен қатар, Халлдың отбасы оның байлығын оларға қалдырады деген үмітпен оның қарым-қатынасына шыдағанмен, жақында Халл өсиетін қайта жазғанын білді, сондықтан олардың ешқайсысы ештеңе алмады. Осы себептерге қарамастан, отбасы бір-біріне күдік тудырмайтын жағдай жасады және кісі өлтірудің өзі құлыпталған бөлмедегі жұмбаққа айналды: Халлдың кабинетінде ешкімге көрінбей жасырынуға орын жоқ, ал барлық есіктер мен терезелерді лорд өзі бекітті. Холмс осы жұмбақты шешуге құштар, бірақ Халлдың көптеген мысықтарына аллергиясы бар. Алайда Уотсон құлыпталған кабинеттегі бір үстелдің кілемге ерекше көлеңке түсіріп жатқанын байқайды. Ол үстелді тексеруге барғанда, ол иллюзияны табады және үстелдің манипуляцияланғанын көрсетеді. Кітап сөрелерінің ең төменгі бөлігі – фотореалистік сурет. Қылмыскер, Халлдың суретші ұлы Жори, төменгі бөлікті өте нақты бейнелеп, нәтижесін үстелдің артқы аяқтарына жапқан. Әкесі жаңа өсиетті жариялағанда, Жори кабинетке кіріп, үстелдің артына тығылып, тиімді сәтте әкесін пышақтап салады. Көңіл күйі бұзылған күні бір қарағанда, иллюзияны байқау қиын, бірақ күн ашық болса, үстелдің аяқтарынан көлеңке түспейтіні байқалар еді. Бұл көріністі шынайы ету үшін Жори қара матадан көлеңкелер жасап, оларды көлеңкелердің орналасуы керек жерге төседі. Айыныштысы, ол "көлеңкеге күн болмаған күні ұшырады". Сонымен қатар, Халл өлмес бұрын айқайлауға үлкерді, бұл қызметшілерінің назарын аударып, Жоридің суреттерін жинауға немесе кісі өлтіруді тонау әрекеті ретінде көрсетуге мүмкіндік бермеді. Оның орнына, Жори жаңа өсиетті ұрлап, өртеп жіберді, бұл өзі мен отбасы мұраны алатынына кепілдік берді. Уотсон өз ойларын түсіндіргенде, Жоридің кісі өлтіруді өздігінен жасамайтынын және ең болмағанда, отбасының барлық мүшесі оны білгенін және оның үшін жалған куәлік бергенін біледі. Уотсонның баяндамасын тыңдап жатып, осы тұжырымға келген Холмс оны адамның жасаған қатыгездігінің тереңдігін түсінбегені үшін жұмсақ сөккен. Уотсон сондай-ақ Холмс Уотсонның әңгімесінің басынан бастап бәрін түсінгенін, бірақ Уотсонның өзінің сәтін баюына мүмкіндік беру үшін қасақана үнсіздік сақтағанын түсінеді; Холмс оның даңқын ұрлағанына ренжімеді, керісінше, Уотсонның көрсеткен "дедуктивті ойлау қабілетіне" шынайы таң қалды. Холмс пен Лестрад егер іс сотқа жеткізілсе, Халлдарға берілетін жазалар туралы талқылайды: Жориге өлім жазасы берілуіне кепілдік берілген, ал қалған екі ұлы өмір бойына түрмеге қамалады, ал әйелі әйелдер түрмесінде біраз уақыт жазасын өтейді. Олар әлем Халлсыз жақсырақ деп шешіп, оқиғаның шындығын жасыру үшін сөз байласады. Холмс пен Уотсон сурет пен көлеңкелерді жинап алады, ал Лестрад бөлменің терезелерінің бірін ашады; олар кетіп, күтіп тұрған полицияға Халл үйге кіру әрекеті кезінде өлтірілгенін хабарлайды.
Dr. Watson narrates a heretofore unreleased case in which he and Holmes are called by Inspector Lestrade on an unexpectedly rainy day to investigate the murder of the sadistic Lord Hull. Each member of Hull's family his wife and three sons has reason to murder him; his wife and bowlegged son suffered from constant abuse, while another son was doomed to never receive more than a pittance due to his placement in the family line. Furthermore, while Hull's family had endured his treatment in the hopes that he would leave his considerable wealth to them, they had recently learned that Hull had rewritten his will so that none of them received a thing. Despite these motives, the family have effectively given each other alibis and the murder itself is effectively a locked room mystery; there is no place in Hull's study for anyone to hide without being seen, and all the doors and windows were locked by the lord himself. Holmes is eager to solve this mystery but is allergic to Hull's numerous cats. Watson, however, notices that a certain table in the locked study casts odd shadows on the rug. When he goes to check the table, he discovers an illusion and demonstrates that the table has been rigged. The bookshelf's lowest shelf is, in fact, a photorealistic painting. The murderer, Hull's artist son Jory, had perfectly rendered the bottom shelf, then pasted the results against the back table legs. When his father announced the new will, Jory entered the study, crouched behind the table, and sprang out to stab his father at an opportune moment. A cursory glance would not betray the illusion on an overcast day, but on a sunny one, the lack of shadows cast by the table legs would have been noticeable. To help make the illusion perfect, Jory had prepared shadows out of black felt and laid them down at roughly the place where shadows should be. Unfortunately, he was "caught by shadows on a day when there should be none". Furthermore, Hull had time to scream before he died, arousing the attention of his servants and making it impossible for Jory to either collect his paintings or frame the murder as a break in gone wrong. Instead, Jory stole and burnt the new will, guaranteeing that he and his family would receive their inheritance. As Watson explains his insights, he slowly comes to the realization that Jory could not have executed the murder on his own and that, at the very least, everyone in the family knew of it and was lying for him. Holmes, who had already reached that conclusion while listening to Watson's narrative, gently chides him for his inability to understand the depths of human depravity. Watson also realizes that Holmes had understood everything not long from the beginning of Watson's story, yet deliberately kept his silence, letting Watson have his moment in the sun; rather than resenting his thunder being stolen, Holmes was genuinely impressed with the "deductive light" Watson demonstrated. Holmes and Lestrade discuss the various sentences that the Hulls will receive if the case is brought before court; Jory is guaranteed an execution, whilst the other two sons would be jailed for life and the wife jailed for some time in a women's prison. They eventually decide that the world is, perhaps, better off without Hull in it and thus conspire to conceal the truth of what has occurred. Holmes and Watson collect the painting and the shadows, while Lestrade unlocks one of the windows in the room; they leave and inform the waiting police that Hull was murdered in an attempted break in.
Фильмге бейімделу
2018 жылдың ортасында Джеймс Дуглас режиссерлік еткен «Доктордың ісі» фильмінің канадалық тәуелсіз бейімделуі түсірілді. Майкл Коулман Уотсон рөлін ойнады, ал Дж. П. Уинслоу Холмс рөліне түсті. «Х-файлдар» жұлдызы Уильям Б. Дэвис ересек Уотсон рөлін сомдады. 2023 жылдың ақпан айында Мена Масудтың Press Play Productions өндіріс компаниясынан жаңа қысқаметражды фильмнің бейімделуі жарияланды. «Соңғы патша» деп аталатын фильм фарси тілінде орындалады, бұл «Кинг» бейімделуінің алғашқысы, және актер құрамы негізінен ирандық америкалық/ирандық канадалық актерлерден тұрады. Дадьяр Вакили Уотсон рөлін сомдайтын Вахидті, ал Маз Джобрани Холмс рөлінің орнына Шахриарды ойнайды. Актер құрамында сондай-ақ Шива Негар, Шила Омми, Маршалл Манеш, Питер Банифаз, Тара Грэмми, Назанин Нур, Джиллиан Фортин және Тегеран фон Гашри де бар.
An independent Canadian film adaptation of The Doctor's Case was produced in mid 2018, adapted and directed by James Douglas. Michael Coleman played Watson, whilst J. P. Winslow was cast as Holmes. The X Files star William B. Davis played an older Watson. In February 2023, a new short film adaptation was announced, from Mena Massoud's production company Press Play Productions. The film, entitled The Last King, will be performed in the Farsi language, the first King adaptation to do so, and will include cast predominantly consisting of Iranian American/Iranian Canadian actors. Dadyar Vakili will portray Vahid, the Watson character, whilst Maz Jobrani will play Shahriar, the Holmes substitute. The cast will also feature Shiva Negar, Shila Ommi, Marshall Manesh, Peter Banifaz, Tara Grammy, Nazanin Nour, Gillian Fortin and Tehran Von Ghasri.