Стивен Кингтің "Maple Street үйі" - ғылыми фантастикалық әңгімесі. "Nightmares & Dreamscapes" жинағында жарияланды, шабыттанған кітаптар мен авторлары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Maple көшесіндегі үй" – американдық жазушы Стивен Кингтің "Қорқыныштар мен арман" жинағында жарияланған ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Антологияның аудиокітабының бірінші томында осы әңгіме бар, оны автордың әйелі Табита Кинг оқыған.
"The House on Maple Street" is a science fiction short story by American writer Stephen King, published in his collection Nightmares & Dreamscapes. The first volume of the anthology's audiobook includes the story, read by the author's wife, Tabitha King.
Өмірбаян
Бұл оқиға Крис Ван Оллсбургтің "Харис Бурдиктің құпиялары" атты балалар кітабына енген суреттердің бірінен шабыттанды. Кейіннен ол 2011 жылы жарық көрген "Харрис Бурдик хроникасы: Он төрт таңғажайып авторлар әңгімелейді" кітабына енгізілді, онда Табита Кинг сияқты танымал жазушылардың басқа суреттерден шабыттанған әңгімелері де бар. Оқиға сонымен қатар Ричард Мэтисонның 1952 жылғы "Shipshape Home" атты қысқа әңгімесінен де әсер алды.
The story was inspired by one of the drawings included in the children's book The Mysteries of Harris Burdick, by Chris Van Allsburg. It was later included in the 2011 book The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales, along with stories by other high profile writers, including Tabitha King, inspired by the other illustrations. The story also draws inspiration from Richard Matheson’s 1952 short story "Shipshape Home."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жазғы демалыстан кейін төрт Брэдбери баласы Мейпл-стриттегі үйлеріне оралады. Олар үйдің қабырғалары арқылы төменнен бірдеңе өсіп жатқанын, ағаш пен гипсті металл мен механизмдермен алмастырып, қандай да бір құрылымды қиратуға санап жатыр. Балалар осы құбылыстан қорқады, бірақ ең үлкені Трент, олардың өздерін де, қиын жағдайдағы аналарын да жек көрінетін және қорқынышты әкесі Льюис "Лью" Эванстан құтқаруға мүмкіндік бар екенін түсінеді. Санау соңғы минуттарына жеткенде, олар Льюді кабинетке жауып, тағдырына қалдырып, үйден уақтылы шығып, оның негізінен көтеріліп, бұлттарға қарай ұшып кеткенін көреді. Әңгіме балалардың аналарының оралуын күтіп, Льюдің қатал билігінен азат болғанына қуанып, дүрсіліп тұрған күйінде аяқталады.
After a summer spent abroad, the four Bradbury children return to their home on Maple Street. They discover that something is growing upwards through the house's walls from below, replacing wood and plaster with metal and machinery, counting down to some cataclysmic event. While the children are fearful of the phenomenon, Trent, the eldest, realizes they have an opportunity to rid both themselves and their beleaguered mother of the tyrannical Lewis "Lew" Evans, their hated and feared stepfather. As the countdown approaches its final minutes, they contrive to lock Lew in his study and leave him to his fate, escaping the house just in time to watch as it raises itself from its foundations and blasts away into the clouds. The story ends with the children waiting on the curb for their mother to return, shaken but glad to be free from Lew's oppressive rule.
Қабылдау
"Нью-Йорк таймс" газетінің сыншысы Леонард С. Маркус осы әңгімені "қуанышпен толы кек алу туралы әңгіме" деп атады.
The New York Times reviewer Leonard S. Marcus called the story "a blissed out tale of revenge."