Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Грамма" – американдық жазушы Стивен Кингтің қысқа қорқыныш әңгімесі. Алғаш рет 1984 жылы "Weirdbook" журналында жарияланып, 1985 жылы "Skeleton Crew" жинағына енген. Бұл әңгімеде Х.П. Лавкрафт туындыларында кездесетін кейбір кейіпкерлер, жаратылыстар және түсініксіз күштер де бар, сондықтан ол Ктулху мифологиясы әлеміндегі оқиға болып саналады.
"Gramma" is a short horror story by American author Stephen King. It was first published in Weirdbook magazine in 1984 and collected in King's 1985 collection called Skeleton Crew. Certain characters/creatures/unearthly powers featured in the works of H. P. Lovecraft also appear in this story, making it a story set in the Cthulhu Mythos.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джордж Брукнер есімді 11 жасар бала Майн штатының Касл-Рок қаласындағы үйінде анасы Рутпен бірге Джорджтың 13 жасар інісі Бадди бейсбол ойнап аяғын сындырғанын білгенде. Джорджтың анасы 19 шақырым қашықтықтағы қалаға барып, Баддиді ауруханадан алуы керек, бірақ біреу үйде қалып, өз анасына қарап отыруы керек, үлкен, қатал, көне, төсекке жататын әйел. Джордж ерікті болып, қарсылық білдіреді. Апасы кеткеннен кейін Джордж ас үйде отырып, "әже" туралы ойлана бастайды және ол үйге алғаш рет келгенін еске алады. Ол алты жаста еді, қарт әйел оны "құшақтап" алу үшін, оның қасына келуін талап етті. Джордж идеядан қорқып, үнемі жылап жүрді. Ақырында әжесіне "уақыт келгенде" құшақ жаямын деп уәде етіп, оны тыныштандырды. Джордж анасының қайтып келуін күтеді. Сағат өткен сайын оның санасында бұрын көрген оқиғалар пайда бола бастайды. Ол әкесінің бауырларының: "Рут, сен ғана оны тыныштандыра аласың", - деп, қарт анаға қамқорлық жасауды өтінгенін есіне алады. Ақырында Рут Сан-Францискодан Кэстл-Рокке (Мэн штаты) апаларына күтім жасау үшін көшіп кетуге мәжбүр болды. Джордж әжемнің шіркеуден шығарылғанын, сондай-ақ белгілі бір кітаптары болғандықтан мектеп мұғалімі лауазымынан босатылғанын да еске алады. Ақырында ол әйелдің ұзақ уақыт бойы құнарсыз болғанын, кез келген жүктілік оның түсіксіз немесе өлі туған баламен аяқталғанын және тек қана құлшылықтан шығарылғаннан кейін жүкті болып, сау баланы туғанын еске алады. Жорж бірден жайма-жаймалардың сызатын дыбысын естиді; ол әжесінің ұзын, сызаң тырнақтары төсегіне сүрініп жатқанын елестетеді. Ол кіргенде, қыздың денсаулығын тексеріп, бірнеше сәт бойы семіз, ақ, формасыз әйелді бақылайды. Бірде ол басқа да естеліктерді еске алады: әжесінің бір түнде таңғажайып сөздер айтқанын, келесі күні таңертең туыстарының өлгенін еске алады. Джордж кенеттен әжесінің сиқыршы екенін түсінеді, ол тыйым салынған кітаптарды оқып, қара күшке ие болды. Джордж осыны түсінгенде, әжесінің қайтыс болғанын түсінеді. Ол қорқып тұрса да, әйеліне айнаны қарап, көзін ашып қарайды. Ол сенімді болғаннан кейін дәрігерге телефон соғып, көршілерінің партия желісінде сөйлесіп жатқанын және телефонды пайдалана алмайтынын біледі. Джордж анасының үйге оралуын күтуді таңдайды және жағдайды тыныш жүргізгені үшін мақтауға ие болатынын ойлайды, ол әжесінің бетін жаппағанын түсінгенше. Ол ағасының "қауыздық" жасағаны үшін өзін мәңгі азаптайтынын елестетеді. Джордж өлген әйелдің бөлмесіне кіріп, оның бетін жамылғымен жауып қояды. Ол кішкентай қыздың қолынан ұстап, бір сәтке ұстап алады. Джордж бөлмеден қашып кетеді, бұл процесте оның мұрны жараланады. Ол қимыл-қозғалысты түсінуге тырысқанда, көрші бөлмеден өлі адамның төсектен түсіп қалуға тырысып жатқандай ыңқылдарын естиді. Сонда ол әжесінің: "Кел, Георгий әжесі сені құшақтағысы келеді" деп шақырғанын естиді. Джордж қорқып, бөлмеден қашады. Ол өзінің артынан келе жатқан үлкен әйелді естиді, тіпті ол сиқыршы ретінде өлімге дейін өзімен жалғыз қалмақшы болғанын күтті. Оның әпкесі Фло телефон шалып, әжесі ас үйге кіргенде, ол жағдайды түсіндіруге тырысады. Фло әпкесі оған Хастурдың атын атап, әжесіне оның атынан "жатуға" айту керектігін айтады. Әжесі оның қолыннан ұялы телефонын алып тастайды да, Джордж қайта-қайта: "Жатқаның жөн! Хастурдың атынан! Төсегіңмен!" Әже оны құшақтап алады. Бір сағаттан кейін Джордж ас үйдегі үстелдің жанында тыныш отырды. Рут қайтып келгенде, Джордж оған әжесінің қайтыс болғанын айтып, жүгіріп келеді. Анасы қорқып: "Еш нәрсе болды ма?" - деп сұрайды. Джордж оны жоққа шығарып, ұйықтауға бөлмесіне кетеді. Бұл әже Джорджты билеп, баланы зұлым сиқыршыға айналдырды дегенді білдіреді, өйткені ол Фло әпкесін аневризмамен ұрып-соғу үшін сиқыр қолданды. Бұл оқиға Джордж ағасына қандай азаптар әкелетінін елестетіп, жаман күлімсіреп аяқталады.
An 11 year old boy named George Bruckner is at his home in Castle Rock, Maine with his mother, Ruth, when the two find out that George's 13 year old brother Buddy has broken his ankle playing baseball. George's mother must go into the city, 19 miles away, to pick up Buddy at the hospital, but someone must stay home to watch her own mother, a huge, cantankerous, ancient, bedridden woman. George reluctantly volunteers. As George sets about the kitchen after his mother leaves, he begins to think about his "Gramma" and recalls the first time she came to the house. He had been six years old, and the old woman demanded that he come to her that she could "give him a hug". George was terrified by the idea and cried endlessly. His mother eventually pacified Gramma, promising that he would hug her "in time". George waits for his mother to return. As the hours pass, strange thoughts—events he had witnessed earlier—begin to surface in his mind. He recalls overhearing his mother's siblings begging her to care for the old woman: "You're the only one who can quiet her down, Ruth." Eventually, Ruth was forced to leave San Francisco and move to Castle Rock, Maine to care for their mother. George also recalls that Gramma had been kicked out of her church, as well as dismissed from her position as a schoolteacher, for owning particular books. He finally remembers that the woman had been infertile for a long while, any pregnancies she did achieve ending in miscarriages or stillbirths and it was only after being excommunicated that she became pregnant and gave birth to a healthy child. George suddenly hears a scraping sound on sheets; he imagines Gramma's long, ragged fingernails rubbing against her bed. He enters to check on her and watches the obese, white, almost formless woman for a few moments. Quite suddenly, he recalls other memories: his Gramma uttering strange words one night, and relatives dying the next morning. George abruptly realizes that his grandmother is a witch, having gained dark powers from reading the forbidden tomes. As George makes this realization, he realizes that his Gramma has died. Though terrified, he holds a mirror before her nose, making sure. Once he is convinced, he prepares to make a phone call to the doctor, only to find that his neighbors are talking on the party line and he can't use the phone. George opts to wait for his mother to come home, and thinks of the praise he will gain for handling the situation so calmly, until he realizes that he did not cover his grandmother's face. He imagines his brother tormenting him endlessly for this "cowardly" lack of action. Determined, George enters the dead woman's room and places a sheet over her flabby face. As he does, her hand suddenly wraps around his wrist and holds it for a few moments. George flees the room, injuring his nose in the process. As he tries to rationalize the movement, he hears groaning from the next room, as though the corpse was trying to get off of the bed. He then hears his Gramma calling him: "Come here, Georgie Gramma wants to give you a hug." George is terrified and races from the room. He hears the enormous woman stumbling after him, and even guesses that as a witch, she waited until she was alone with him to die. His Aunt Flo calls, and he tries to explain the situation as Gramma enters the kitchen. Aunt Flo tells him that he must invoke the name of Hastur and tell Gramma to "lie down" in his name. Gramma knocks the phone from his hand, and George screams the phrase repeatedly: "You have to lie down! In Hastur's name! Lie down!" Gramma wraps her arms around him. The story jumps to an hour later, with George sitting calmly at the kitchen table. When Ruth returns, George runs to her, explaining that Gramma died. His mother fearfully asks if "anything else happened." George denies it and goes off to his room to sleep. It is implied that Gramma has possessed George, turning the boy into an evil warlock, as he used a spell to strike down his Aunt Flo with an aneurysm. The story ends with George grinning wickedly, imagining the kind of torture he will be able to inflict on his brother.
Кино, теледидар және театрлық бейімделулері
Бұл оқиға 1986 жылы "Твайлайт-зона" телесериалының бір бөліміне бейімделді; сценарийін Харлан Эллисон жазды. "Грамма" үшін дауыстың бір бөлігін Кингтің "Кэрри" романының алғашқы киноадаптациясында ойнаған Пайпер Лори орындады. 2014 жылы оқиға "Мерси" деген толық метражды фильмге айналдырылды. Фильмде Джордж рөлін Чендлер Риггс сомдады. Фильмге сын аралас бағалар берілді. "Түмббад" (2018 жылы шыққан маратхи тіліндегі қараңғы фантастикалық тарихи қорқыныш фильмі) фильмінің басындағы эпизод осы оқиғаның негізінде жасалған.
The story was made into an episode of The Twilight Zone in 1986; the screenplay was written by Harlan Ellison. Some of the voice over for "Gramma" was done by Piper Laurie, who had previously starred in the first film adaptation of King's novel Carrie. In 2014, the story was adapted into a feature film titled Mercy. Chandler Riggs portrayed George in the film. It received mixed reviews. The opening act of Tumbbad (a 2018 Marathi language dark fantasy period horror film) is partially based on the story.